TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOUDAINEMENT [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

SUDEP refers to deaths in people with epilepsy that are not caused by injury, drowning, status epilepticus, or other known causes.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

L'épilepsie n’ est pas mortelle en soi. Cependant, dans de très rares cas, il peut arriver qu'une personne qui vit avec l'épilepsie meure soudainement sans cause apparente. Ce phénomène est appelé «mort subite inattendue et inexpliquée en épilepsie»(MSIE).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Manias
  • Social Problems
DEF

An uncontrollable craving for alcoholic liquors.

French

Domaine(s)
  • Manies
  • Problèmes sociaux
CONT

La dipsomanie, également appelée méthilepsie ou méthomanie, est un besoin maladif de boire soudainement une très grande quantité de liquides toxiques et plus particulièrement l'alcool.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The COVID-19 pandemic has exposed the vulnerability of [many] workers to income shocks when demand for their services suddenly drops.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

La pandémie de COVID-19 a […] exposé la vulnérabilité de [nombreux] travailleurs aux chocs de revenu lorsque la demande de services chutait soudainement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Remuneración (Gestión del personal)
CONT

La labor para mitigar los efectos de las crisis financieras es fundamental, porque éstas afectan gravemente a los pobres, que están menos preparados para hacerles frente y sufren más las consecuencias de una crisis en los ingresos.

Save record 3

Record 4 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
DEF

[A person who grows] up hearing or hard of hearing and, either suddenly or gradually, experiences a profound hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
DEF

Personne qui grandit en tant que personne entendante ou malentendante et qui soudainement ou progressivement développe une perte auditive profonde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Oreja
Save record 4

Record 5 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The vessel's speed was insufficient to allow her to stem the current, and she was set toward the downstream limit of the turning basin, where she struck an obstruction. Following bottom contact, the vessel suddenly swung to port. The heavy spring current set the vessel toward the edge of the basin and the vessel grounded.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un navire au mouillage, changer de direction sous l’influence du vent ou du courant.

CONT

N'ayant pas suffisamment d’erre pour étaler le courant, le navire a été drossé vers la bordure aval du bassin d’évitage où il a talonné un obstacle. Par suite du talonnage, le navire a soudainement évité vers bâbord. Le fort courant printanier l'a drossé vers la bordure du bassin où il s’est échoué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 5

Record 6 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Oceanography
Key term(s)
  • groundswell

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Vague de grande amplitude apparaissant soudainement et qui, au déferlement en eau peu profonde, présente un danger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 6

Record 7 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

... a thumping noise was heard by persons in the accommodation. The main engine suddenly stopped, and a total blackout followed shortly afterward.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

[...] un bruit sourd retentit dans les emménagements. La machine principale s’arrête soudainement, et une panne de courant générale se produit peu après.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-03-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The calibrated airspeed during the takeoff run at which, when the critical engine is suddenly made inoperative, it is possible to maintain control of the aeroplane using the rudder control alone (without the use of nosewheel steering), as limited by 150 pounds of force, and using the lateral control to the extent of keeping the wings level to enable the takeoff to be safely continued.

CONT

CC-130 aircraft are permitted to takeoff if Vmcg is the only limiting factor in takeoff calculations.

OBS

minimum control speed on the ground; VMCG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • minimum control speed ground

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[Vitesse corrigée] pendant la course au décollage à laquelle, lorsque le moteur critique est soudainement mis hors de fonctionnement, il est possible de conserver le contrôle de l'avion en se servant uniquement des pédales de direction(sans utiliser le dispositif d’orientation du train avant), avec une force maximale de 150 livres, et en utilisant le contrôle latéral de manière à maintenir les ailes de niveau et à poursuivre le décollage en toute sécurité.

CONT

Les aéronefs CC-130 sont autorisés à décoller si la Vmcg est le seul facteur limitant dans les calculs de décollage.

OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VMCG: VMCG.

OBS

velocidad mínima con dominio del avión en tierra; VMCG: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for rotator cuff tear: the patient's arm is fully abducted (passively), but it suddenly drops when he attempts to lower it sideways.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une rupture de la coiffe des rotateurs : l'épaule étant placée passivement en abduction complète, le sujet tente de baisser lentement le membre supérieur mais celui-ci cède soudainement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 9

Record 10 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

As the train approaches, the sound level rises from 52 dBA [A-weighted decibels] to 85 dBA for six seconds before dropping to about 43 dBA at the 40th second. The sound level then rises sharply and quickly to 77 dBA as the truck passes by before dropping down to 43 dBA. The equivalent sound level over 60 seconds is 75 dBA. The maximum sound level is 85 dBA.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

À l'approche du train, le niveau sonore augmente de 52 dBA [décibels A] à 85 dBA durant six secondes avant de diminuer à 43 dBA à la 40e seconde. Le niveau sonore augmente soudainement à 77 dBA lorsque le camion passe et ensuite diminue à 43 dBA. Le niveau sonore équivalent sur 60 secondes est de 75 dBA. Le niveau sonore maximal est de 85 dBA.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront the feared situation or object in real life (as opposed to imagination).

DEF

Techniques designed to eliminate fear and avoidance by extinction. As originally described by Stampff, the techniques require the patient to imagine the feared or avoided object in as vivid and fear-inducing form as possible while the therapist applies an additional fear-inducing commentary.

PHR

in vivo flooding

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Méthode parfois utilisée en thérapie comportementale dans le traitement de troubles phobiques ou phobo-obsessionnels.

DEF

Méthode de traitement des phobies qui consiste à persuader le malade de rester en présence des objets provoquant sa réaction phobique.

OBS

Les techniques d’«immersion» ou de submersion émotionnelle(flooding) sont variés. Elles opèrent en plongeant soudainement le patient dans la situation anxiogène.

PHR

immersion en situation réelle

Key term(s)
  • technique d'immersion
  • technique de submersion émotionnelle

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Acute onset of fever ... and cough/sore throat has a positive predictive value (79%-88%) for the flu when influenza is confirmed to be circulating in the community.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le Cégep demande toujours aux étudiants et aux membres du personnel qui présentent des symptômes d’allure grippale(fièvre de plus de 38 °C qui a débuté soudainement, accompagnée de toux, maux de tête, courbatures, maux de gorge et fatigue) de ne pas se présenter [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A speed above both [minimum control speed] and the stall speed, selected to provide a margin of lateral and directional control when one engine is suddenly rendered inoperative.

OBS

Intentional failing of one engine below this speed is not recommended.

OBS

VSSE: abbreviation written in capital letters or with the letters "SSE" in subscript: VSSE.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse supérieure à la fois à la vitesse minimale de contrôle [...] et à la vitesse de décrochage qui est choisie en vue de fournir une certaine marge de maîtrise latérale et longitudinale avant que ne soit coupé soudainement un moteur.

OBS

Il est déconseillé de couper intentionnellement un moteur à une vitesse inférieure.

OBS

VSSE : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «SSE» en indice : VSSE.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Hereditary degeneration of the optic nerve and papillomacular bundle with resulting rapid loss of central vision, progressive for several weeks, then usually stationary with permanent central scotoma

OBS

Age of onset is variable, most often in the third decade;more males then females are affected, and transmission is cytoplasmic and strictly on the female side.

Key term(s)
  • hereditary optic atrophy

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atrophie optique bilatérale héréditaire survenant soudainement et aboutissant à une baisse importante de l'acuïté visuelle.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • névrite rétrobulbaire héréditaire

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Forme rare de hernie apparaissant soudainement lors d’un effort violent ou d’un traumatisme.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems.

CONT

In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening (pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions.

CONT

The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.

OBS

pop-up structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • pop up structure
  • pop up

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé.

CONT

[Les plis coffrés] peuvent résulter de l’entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques (conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l’amortissement en plis de failles conjuguées (délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d’un anticlinal coffré).

CONT

Le comportement mécanique d’une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l'influence de la compression à la surface d’une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.

CONT

Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d’extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu.

CONT

Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques (= de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement.

OBS

coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Geology
DEF

A model based on the gradual movement of the plates over hundreds of millions of years

CONT

The actualistic model of the ocean floor morphostructure evolution.

OBS

As opposed to the "catastrophic model" based on the rapid movement of the plate.

OBS

actualistic model: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Géologie
CONT

Le modèle uniformitariste. - Plusieurs philosophes grecs ont soutenu la théorie selon laquelle les phénomènes naturels en cours permettaient d’expliquer les événements du passé. En 1788, J. Hutton adopta cette idée dans sa théorie de l’histoire de la terre en affirmant qu’il n’observait «pas le moindre vestige d’un commencement, pas la moindre perspective d’une fin». Cette théorie, appliquée à la géologie et à la paléontologie, est connue sous le nom d’uniformitarisme ou actualisme.

CONT

L’approche actualiste n’est pas très populaire en ce moment. Son impopularité est due, en grande partie, aux objections philosophiques et formelles que lui ont adressées Nuel Belnap et Mitchell Green dans «Indeterminism and the Thin Red Line». Au niveau philosophique, l’actualisme leur semble problématique principalement parce que l’existence d’un futur actuel n’a pas de base concrète au moment de la prédiction. Au niveau formel, ils ont montré que les modèles actualistes invalident un principe important [...]

OBS

L'uniformitarisme, ou actualisme, est un des principes de base de la géologie moderne. Il postule que les processus qui se sont exercés dans le passé lointain s’exercent encore de nos jours. Ce principe s’oppose au catastrophisme selon lequel les caractéristiques de la surface terrestre sont apparus soudainement dans le passé à partir de processus radicalement différents de ceux existant aujourd’hui.

OBS

modèle actualiste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches. This is likely because pops and drops indicate that slab and weak layer properties are favourable to fracture propagation ...

CONT

The types of fractures include sudden planar, also known as "pop" because of the sound it makes, and "drop", or resistant planar.

CONT

Both these layers are critical weaknesses showing fast and clean shears (POPS or DROPS) in stability tests. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sudden planar fracture (pop, clean and fast fracture), SP: a thin planar fracture suddenly crosses column in one loading step AND the block slides easily on the weak layer. [Reference: Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests.]

OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[: Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified: Sudden fractures (e.g.: pops and drops), Resistant fractures (e.g.: progressive compressions and resistant planars) and Breaks (e.g.: non-planar breaks).]

OBS

pop; sudden planar; sudden planar fracture: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Lors des tests de stabilité, ces deux couches fragiles présentent des ruptures par cisaillement nettes et rapides (ruptures soudaines et planes ou ruptures soudaines par effondrement). [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

rupture soudaine et plane(rupture subite, nette et rapide), SP : La rupture est mince et plane. Elle se produit soudainement en une étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne ET le bloc glisse facilement sur la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne. ]

OBS

rupture soudaine et plane; rupture soudaine planaire : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Fourth generation warfare (4GW) is a concept in American military doctrine ... used to describe warfare's return to a decentralized form. In terms of generational modern warfare, the fourth generation signifies the nation states' loss of their monopoly on combat forces, returning in a sense to the uncontrolled combat of pre-modern times. The simplest definition includes any war in which one of the major participants is not a state but rather a violent ideological network. Fourth generation wars are characterized by a blurring of the lines between war and politics, soldier and civilian, peace and conflict, battlefield and safety. ... Fourth generation warfare is defined as conflicts which involve the following elements: high technology, terrorism, a non-national or transnational base, a direct attack on the enemy's culture, highly sophisticated psychological warfare, especially through manipulation of the media.

CONT

Fourth generation warfare involves operations against non-state combatants or remnants of armies in a battle space where there are no definable battlefields or front lines, where deadly threats emerge suddenly and disappear just as quickly and where combatants mingle freely with non-combatants. The division between combatant, criminal opportunist and civilian is often blurred.

Key term(s)
  • 4th generation warfare
  • fourth-generation warfare
  • fourth-generation war
  • 4th generation war

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

La guerre de quatrième génération se caractérise par des opérations contre des combattants non étatiques ou des restes d’armées, et ce, dans un espace de combat où les champs de bataille et les lignes de front sont impossibles à définir, où les menaces meurtrières apparaissent soudainement, et disparaissent tout aussi rapidement, et où les combattants se mêlent librement aux non-combattants. La distinction entre combattants, criminels opportunistes et civils est souvent imprécise.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • The Eye
  • Arts and Culture
OBS

In 1921, a photographer named James Biggs, of Bristol, England was blinded in an accident. Released from hospital, he had the idea of painting his cane white so it could be easily seen at night. The advantages of the white cane soon became apparent as people alerted to Biggs' blindness assisted his movements with guidance and warning of obstacles. Biggs' innovation soon became an internationally accepted symbol of blindness. Today, nine provinces have legislation which restrict the use of the White Cane to those legally blind. Since 1946, the first week of February has traditionally been "White Cane Week" in Canada, due to the CCB's initiative. The objective of White Cane Week has always been educational.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Oeil
  • Arts et Culture
OBS

En 1921, un photographe nommé James Biggs, de Bristol, en Angleterre, devint soudainement aveugle à la suite d’un accident. Après sa sortie de l'hôpital, il eut l'idée de peindre sa canne en blanc, afin qu'elle soit plus visible la nuit. Les avantages de ce changement de couleur se manifestèrent assez rapidement pour lui. En le voyant arriver avec sa canne blanche, et sachant qu'il était aveugle, les gens se mirent à l'assister dans ses déplacements, et à l'avertir d’obstacles dans son chemin. Cette simple innovation de M. Biggs devint bientôt un symbole reconnu internationalement pour désigner une personne aveugle. Et même que dans neuf provinces au Canada, il est interdit de se promener en se servant d’une canne blanche si on n’ est pas aveugle. Depuis 1946, la première semaine de février est reconnu au Canada comme étant la «Semaine de la Canne Blanche" due, en grande partie, aux efforts du CCA. Le but de la Semaine de la Canne Blanche a toujours été d’éduquer les gens.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Military Administration
OBS

The Invisible Ribbon Campaign promotes public awareness and provides recognition of the contributions made by military families. Military families support those who serve, from the spouse who may suddenly be faced with months of single parenting, to the child who must learn to adjust to yet another new school and new friends. Rather than retreat in the face of adversity, military families greet each new challenge with strength and determination. They live, love, and toil alongside the deployed military member.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Administration militaire
OBS

La Campagne du Ruban invisible fait promouvoir la sensibilisation du public et donne la reconnaissance aux contributions faites par les familles militaires. Les familles militaires en supportent ceux qui servent, que ça soit l'époux(se) qui se trouve soudainement dans une situation de parentage seul pour des mois ou bien l'enfant qui doit s’ajuster à une nouvelle école et se faire de nouveaux amis. Plutôt que de se retirer en face de ces obstacles, les familles militaires embrassent chaque défi avec détermination et vigueur. Ils vivent, ils aiment et ils travaillent dur à côté du membre militaire déployé à ailleurs.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-12-20

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Team Sports (General)
DEF

A teammate who, up to a certain point in the match, has played marvelously well, and that suddenly stops playing efficiently and starts being relatively absent of the ongoing game.

OBS

In curling, it can be a curler who has succeeded in positioning his rocks on the spots designated by the skip and in sweeping efficiently, that suddenly stops reaching the target with his deliveries and no longer sweeps properly, be it to take out his opponent's rocks or to have his own team's rocks positioned on the play.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Équipier, équipière, qui, jusqu'à un point du match, a réussi tous ses jeux et bien dosé ses déplacements et ses interventions et qui cesse soudainement de le faire, semblant tout à coup absent(e) de l'aire de jeu.

OBS

Au curling, ce peut être un curleur qui a réussi à placer tous ses lancers au point indiqué par le skip et à balayer avec efficacité, et qui cesse soudainement à atteindre les cibles, ne parvient plus à balayer la glace efficacement, qu'il s’agisse de sortir les pierres adverses ou de positionner adéquatement les pierres de l'équipe.

OBS

L’expression «joueur qui quitte le jeu» a aussi le sens concret de «joueur qui se retire de l’aire de jeu» parce qu’il est blessé, a été expulsé ou le fait de son propre chef, par opposition au fait de «se présenter au jeu».

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The smallest known infectious particle, a tiny virus-like entity highly resistant to inactivation, composed entirely of a hydrophobic protein and containing no DNA or NRA.

CONT

Its molecular weight is 50.000 or less. Isolated in 1983 from brain tissue of sheep with scrapie, prions are postulated to be the agents of scrapie and possibly of certain slow central nervous system infections of man which resemble scrapie, especially kuru and Creutzfeldt-Jakob disease. It is not known whether prions can reproduce themselves.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Constituant principal d’une particule protéique infectieuse jouant un rôle essentiel dans la genèse de certaines maladies et ne possédant ni ARN ou ADN.

CONT

Baptisé «prion»(anagramme anglo-saxon abrégé de «particule protéique infectieuse»), le microorganisme «non conventionnel» devenait ainsi, soudainement, un véritable hérétique face au dogme sacro-saint de la biologie moléculaire, pour lequel aucune forme de vie reproductible n’ est concevable sans acides nucléiques.

OBS

Comme maladie à prions, on reconnaît la tremblante du mouton ou scrapie, et chez l’humain deux maladies rares, le kuru et la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

De acuerdo con la hipótesis de Stanley B. Prusiner según la cual algunas proteínas pueden comportarse como agentes infecciosos.

Save record 23

Record 24 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The literature of psychology describes the instant of insight and release in puzzle or problem solving as the aha (sometimes ah-ah) experience.

CONT

Our everyday prototype of strategy discovery seems to be Archimedes' insight in the bathtub concerning how to find out whether the king's crown was made from pure gold. Within this prototype, strategy discovery involves a sudden burst of understanding and is accompanied by a conscious 'aha' (or 'Eureka') experience; the discoverer not only uses the strategy for the first time but immediately understands why it works and what types of problems it can solve. The appeal of this view lies not only in its drama but also in its simplicity. Discovery is seen as involving a sudden, discontinuous change from not knowing to knowing.

CONT

The student regularly experiences the "aha-phenomenon", for it is not too much of an exaggeration to regard his program as his own scientific theory to be developed by exploring cause-and-effect questions.

CONT

Ah-ha experience, in which the machine recognizes the student's intention; ....

CONT

Many times, the students will realize through an "aha" process that they were wrong, and that is all the teacher can hope for.

Key term(s)
  • ah-hah experience
  • aha phenomenon

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Vif sentiment de plaisir accompagnant la découverte soudaine de la solution d’un problème.

CONT

Cet atelier démontrera des jeux, histoires et tours de magie simples qui peuvent être utilisés avec les clients et les étudiants pour leur faire vivre une expérience «Ah ha!» leur permettant d’intérioriser leur apprentissage.

CONT

H. Simon critique l’explication gestaltiste des phénomènes de compréhension soudaine (les expériences aha) en proposant une analyse des programmes.

OBS

eurêka : Solution d’un problème qui se présente soudainement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

La experiencia eureka del traductor. ¿Qué induce al traductor a encontrar súbitamente soluciones válidas a los problemas lingüísticos que se le plantean?

Save record 24

Record 25 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sexology

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sexologie
DEF

Cas d’une personne qui fait appel aux services d’intervention pour une agression sexuelle qui a eu lieu plus de deux ans auparavant.

OBS

Il ne s’agit pas d’un cas de "historical recall" où la personne se souvient soudainement d’une agression dont elle aurait été victime dans le passé. Il s’agit plutôt d’un cas d’agression où la victime n’ a pas demandé d’aide immédiatement.

OBS

ancien cas d’agression sexuelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.

CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon. ... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d’un éclat bref, observée au moment ou l’extrême bord supérieur d’un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l’horizon ou apparaît au-dessus de l’horizon.

CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1, 8 sec à l'équateur, 2, 5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d’un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.

Save record 26

Record 27 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Having two distinct walls.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Se dit d’un asque dont les deux tuniques constituant la paroi se séparent, lors de la déhiscence, la tunique interne s’allongeant soudainement en entrainant les ascopores qui sont ensuite expulsées.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The convex deformation in the film, arising from local detachment of one or more of the constituent coats. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Pimples or bubbles which may pop up in a dry film, particularly when it is exposed to conditions of high humidity.

OBS

blistering: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Bulles ou boursouflures qui apparaissent soudainement sur un feuil sec, particulièrement lorsqu'il est exposé à des conditions de grande humidité.

DEF

Altération caractérisée par des déformations convexes du feuil sous la forme de cloques, corrélatives au décollement d’une ou plusieurs des couches constitutives du feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Selon le processus de leur formation, les cloques peuvent être de simples poches gazeuses, ou au contraire renfermer des liquides ou des produits pulvérulents. Dans ce dernier cas, leur présence sur un subjectile métallique traduit le plus souvent un foisonnement d’oxydes résultant de la corrosion du support ou une réaction locale cathodique caractérisée par la présence d’un liquide fortement alcalin (dans le cas des feuils immergés). Leur présence sur un subjectile poreux (non métallique) se rattache fréquemment à des exsudations en provenance du subjectile; dans le cas des bois, ces exsudations peuvent être d’origine naturelle (résines). [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

cloquage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Key term(s)
  • boursouflage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 28

Record 29 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Archaeology
DEF

A small, flat, thin piece, especially that has been or become detached from a larger piece or mass.

CONT

nucleus: A lump of stone, as flint, from which prehistoric man struck flakes for fashioning into tools.

French

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Archéologie
DEF

Fragment détaché soudainement d’un corps dur.

CONT

[Les Choppers]. Certaines pièces sont probablement des «nucleus», galets dont on a tiré un ou deux éclats utilisables.

PHR

Éclat préhistorique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-03-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cinematography
OBS

Title of Atom Egoyan film.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cinématographie
OBS

Titre d’un film de Aton Egoyan. Par une belle journée d’hiver, un drame frappe soudainement le petit village de Sam Dent, en Colombie-Britannique : un autobus d’écoliers plonge dans un lac glacé-quatorze enfants sont tués, de nombreux autres blessés. Peu après, Mitchell Stephens, avocat réputé, débarque au village et promet aux habitants endeuillés qu'ils seront dédommagés. Mais au fil de rencontres avec les personnes touchées par la tragédie et de retours en arrière, on découvre des faits troublants qui laissent entendre que le village avait perdu ses enfant bien avant l'accident. La vérité se met peu à peu en place, certains personnages se retrouvent à l'avant-scène, comme Nicole Burnell, une magnifique adolescente que l'accident a rendue infirme. De beaux lendemains montre que, malgré la douleur, le deuil et l'inexplicable tragédie, l'être humain peut et sait retrouver sa dignité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cinematografía
Save record 30

Record 31 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Chemistry
OBS

... a normal "flushing event" can be defined as the response attributable to acidic inputs flushed by the equivalent of 1 to 2" rainfall or snow-melt into streams of 10 to 500 c.f.s. flow, following a period of accumulation of acidic deposition in snow or surface litter and foliage.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Chimie
OBS

L'équivalent anglais de "lessivage" est "leaching". Le phénomène qui se produit au printemps(spring acid shock) ou à l'occasion de pluies abondantes, et que les anglais appellent "flushing", est un lessivage dont la particularité est d’être particulièrement rapide; il fait augmenter soudainement le pH des cours d’eau et cause la mort des poissons.

OBS

On appelle lessivage, l’entraînement, vers les profondeurs du sol, sous l’action percolante de l’eau de pluie, des ions minéraux solubles et des fines particules d’argile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Química
Save record 31

Record 32 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that, after being delivered, suddenly deviates from its original path and comes to a stop before reaching the target.

OBS

The expression "rock that hangs" means any rock that does not follow the desired path or that does not reach the target: it hangs (in French, "it falls - elle tombe") before getting to it. It could thus be a rock that drifts from the intended path or a rock that does not reach the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui, une fois lancée, s’écarte soudainement de sa ligne de glisse originale et s’arrête, avant d’avoir atteint la cible.

OBS

L’expression «pierre qui tombe» se dit de toute pierre qui ne suit pas la trajectoire souhaitée ou qui n’atteint pas l’objectif visé : elle tombe (en anglais «elle s’accroche - it hangs») avant d’y arriver. Il peut donc s’agir d’une pierre qui a dévié de la trajectoire impartie ou de celle qui n’a pas atteint la maison.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A cost ... that advances by steps with increased volumes of activity.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Charges dont le montant change soudainement lorsque l'on passe d’un intervalle significatif de niveaux d’activité à un autre parce que, par exemple, l'augmentation du niveau d’activité nécessite la mise en service de nouveaux équipements ou l'engagement de nouveaux cadres.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration d’ozone particulièrement élevée mais de faible durée.

OBS

Cette expression fait référence aux graphiques de représentation des concentrations d’ozone où on retrouve soudainement, à côté de valeurs dites normales, une brusque augmentation de la concentration.

OBS

On appelle pic inverse une baisse subite de concentration.

CONT

pic local d’ozone. (Pollution atmosphérique, juillet-sept., 1988, p. 264 wt 271).

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-02-11

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Payment that increases or decreases periodically.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

«frais variable par paliers» : Charges dont le montant change soudainement lorsque l'on passe d’un intervalle significatif de niveau d’activité à un autre [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Failure which occurs suddenly and can not be anticipated by prior examination or monitoring.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance qui se produit soudainement et que l'on ne peut anticiper par un examen ou un contrôle préalable.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

pendant un virage, virer soudainement dans le sens contraire(combat aérien)

Spanish

Save record 37

Record 38 1989-01-27

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

blinding and overwhelming passionate love, characterized especially by frequent longing for the loved one's company.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

L'état amoureux est un état psychique particulier : l'amoureux n’ est plus le même. La réalité, le monde objectif s’éloignent au profit d’une hypertrophie de l'imaginaire. L'amoureux investit soudainement et totalement dans l'être aimé. Objet d’amour qu'il se représente avec passion : c'est la cristallisation.

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

If the flexible foundation should be suddenly replaced by a rigid foundation carrying the same load, there would be an immediate change in the distribution of the contact pressure.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Si la fondation souple était soudainement remplacée par une fondation rigide supportant la même charge, la répartition des pressions de contact varierait brutalement :(...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1977-02-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Zone [of a soil] which joins the wet front and transmission zone. The wetting zone terminates abruptly at the wet front and the moisture content of the zone increases as infiltration proceeds.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Cette zone [du sol] fait le lien entre le front mouillant et la zone de transmission. La zone de mouillage disparaît soudainement au niveau du front mouillant et sa teneur en eau augmente au cours du processus d’infiltration.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: