TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOUDAN [89 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-LK
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-LK: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-LK
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-LK : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SS-LK
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán del Sur.

OBS

SS-LK: código reconocido por ISO.

Save record 1

Record 2 2025-10-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-KH
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-KH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-KH
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-KH : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SD-KH
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán.

OBS

SD-KH: código reconocido por ISO.

Save record 2

Record 3 2025-10-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-KA
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-KA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-KA
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-KA : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SD-KA
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán.

OBS

SD-KA: código reconocido por ISO.

Save record 3

Record 4 2025-10-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-JG
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-JG: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-JG
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-JG : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SS-JG
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán del Sur.

OBS

SS-JG: código reconocido por ISO.

Save record 4

Record 5 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-GD
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-GD: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-GD
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-GD : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SD-GD
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán.

OBS

SD-GD: código reconocido por ISO.

Save record 5

Record 6 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-EE
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-EE: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-EE
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-EE : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SS-EE
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán del Sur.

OBS

SS-EE: código reconocido por ISO.

Save record 6

Record 7 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-DE
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-DE: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-DE
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-DE : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SD-DE
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán.

OBS

SD-DE: código reconocido por ISO.

Save record 7

Record 8 2025-08-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-EC
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-EC: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-EC
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-EC : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SS-EC
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán del Sur.

OBS

SS-EC: código reconocido por ISO.

Save record 8

Record 9 2025-08-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-DC
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-DC: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-DC
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-DC : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SD-DC
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán.

OBS

SD-DC: código reconocido por ISO.

Save record 9

Record 10 2025-07-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-NB
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-NB: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-NB
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-NB : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SD-NB
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán.

OBS

SD-NB: código reconocido por ISO.

Save record 10

Record 11 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-GZ
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-GZ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-GZ
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-GZ : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SD-GZ
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán.

OBS

SD-GZ: código reconocido por ISO.

Save record 11

Record 12 2023-10-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

The achieving of stable political relationships between two parties.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Le Soudan et le Tchad ont signé dimanche un accord prévoyant la normalisation [...] de leurs relations, sous l'égide du Qatar et de la Libye [...] Ce processus [graduel] doit aboutir à la signature d’un accord de paix formel par les présidents des deux pays en Libye.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the Sudan.

OBS

Sudanese; Soudanese: plural forms: Sudanese; Soudanese.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Soudan ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Sudán.

Save record 13

Record 14 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of South Sudan.

OBS

Inhabitant: of Juba.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Soudan du Sud.

OBS

Habitant : Djoubanais, Djoubanaise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Sudán del Sur.

OBS

Habitante: de Yuba.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Yuba: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el topónimo que los anglohablantes transcriben del árabe como "Juba" se escriba "Yuba" en español.

Save record 14

Record 15 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-NO
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-NO: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-NO
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-NO : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-DN
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-DN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-DN
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-DN : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-NW
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-NW: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-NW
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-NW : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-RS
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-RS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-RS
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-RS : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-DW
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-DW: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-DW
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-DW : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-KN
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-KN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-KN
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-KN : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-GK
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-GK: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-GK
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-GK : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-NR
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-NR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-NR
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-NR : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-KS
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-KS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-KS
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-KS : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-DS
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-DS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-DS
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-DS : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-SI
classification system code, see observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-SI: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-SI
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-SI : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-BN
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-BN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-BN
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-BN : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-WR
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-WR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-WR
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-WR : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-UY
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-UY: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-UY
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-UY : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-NU
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-NU: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-NU
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-NU : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-EW
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-EW: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-EW
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-EW : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An administrative area of South Soudan.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Zone administrative du Soudan du Sud.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-BW
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-BW: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-BW
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-BW : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of South Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue du Soudan du Sud.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Ethiopia.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de l'Éthiopie et du Soudan.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

For the few dozen military observers in the numerous remote team sites scattered throughout Sudan, this is an unarmed mission.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Quelques douzaines d’observateurs militaires regroupés en équipes participent à cette mission non armée dans de nombreux sites isolés répartis partout au Soudan.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-07-24

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

An eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Nubian, any of the various peoples inhabiting Nubia.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental, parlée par les Nubiens, peuple vivant le long du Nil et dans l'est du Soudan. Le nubien s’écrit avec une écriture adaptée de l'alphabet copte.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Nilo-Saharan language of Uganda and South Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-saharienne parlée en Ouganda et au Soudan du Sud.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Nilo-Saharan language of South Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-saharienne parlée au Soudan du Sud.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of South Sudan.

OBS

Plural form: South Sudanese.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Soudan du Sud ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Sudán del Sur.

Save record 39

Record 40 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Botany
  • Secondary Fibres (Textile)
Universal entry(ies)
Agave fourcroydes
correct, Latin
DEF

A fibre resembling sisal, which is chiefly used for binder twine and paper pulp.

OBS

Henequen fibre (Agave fourcroydes) is composed of approximately 77% cellulose, 4-8% hemicellulose, 13% lignin and 2-6% pectin and waxes by weight.

Key term(s)
  • heniquen
  • heniquen fiber
  • heniquen fibre
  • henequen fiber

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Botanique
  • Fibres textiles secondaires
Entrée(s) universelle(s)
Agave fourcroydes
correct, Latin
DEF

Fibre textile très résistante qu'on tire des feuilles d’une sorte d’agave cultivée surtout au Mexique, en Afrique centrale et au Soudan.

CONT

Dans les haciendas en revanche, l’activité agricole était très spécialisée vers la culture et le traitement d’un produit exportable dont le cycle annuel rythmait la vie de l’exploitation : canne à sucre, fibre de henequen (sorte de sisal), café, et pulque (alcool d’agaves) [...]

OBS

Dans l’industrie, on l’utilise pour la fabrication de chapeaux et de cordages.

OBS

henequen : nom mexicain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Botánica
  • Fibras textiles secundarias
Entrada(s) universal(es)
Agave fourcroydes
correct, Latin
Save record 40

Record 41 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS
classification system code, see observation
SSD
classification system code, see observation
OBS

Capital: Juba.

OBS

Inhabitant: South Sudanese.

OBS

South Sudan: common name of the country.

OBS

SS; SSD: codes recognized by ISO.

OBS

South Sudan seceded from Sudan on July 9, 2011.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS
classification system code, see observation
SSD
classification system code, see observation
OBS

Capitale : Djouba.

OBS

Habitant : Sud-Soudanais, Sud-Soudanaise.

OBS

Soudan du Sud : nom usuel du pays.

OBS

SS; SSD : codes reconnus par l’ISO.

OBS

Le Soudan du Sud a proclamé son indépendance le 9 juillet 2011.

OBS

Sud-Soudan : Même si ce terme est répandu dans les médias, le français place traditionnellement le point cardinal à la fin. On recommande en conséquence d’utiliser l'appellation adoptée aux Nations Unies : le Soudan du Sud.

PHR

aller au Soudan du Sud, visiter le Soudan du Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SS
classification system code, see observation
SSD
classification system code, see observation
OBS

Capital: Yuba.

OBS

Habitante: sursudanés, sursudanesa.

OBS

Sudán del Sur: nombre usual del país.

OBS

SS; SSD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Sudán del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Yuba, mejor que Juba, es la grafía apropiada de la capital de Sudán del Sur, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española sobre la hispanización de topónimos extranjeros.

Save record 41

Record 42 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD
classification system code, see observation
SDN
classification system code, see observation
OBS

A country situated in north-eastern Africa, between Egypt to the north and Eritrea, bordering the Red Sea in north east.

OBS

Capital: Khartoum.

OBS

Inhabitant: Sudanese.

OBS

Sudan: common name of the country.

OBS

SD; SDN: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Sudan."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD
classification system code, see observation
SDN
classification system code, see observation
OBS

État fédéral de l’Afrique orientale, baigné par la mer Rouge au nord-est.

OBS

Capitale : Khartoum.

OBS

Habitant : Soudanais, Soudanaise.

OBS

Soudan : nom usuel du pays.

OBS

SD; SDN : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Soudan, visiter le Soudan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SD
classification system code, see observation
SDN
classification system code, see observation
OBS

Capital: Jartum.

OBS

Habitante: sudanés, sudanesa.

OBS

Sudán: nombre usual del país.

OBS

SD; SDN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Sudán" es opcional.

Save record 42

Record 43 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of the Sudan.

OBS

Inhabitant: Khartoumese.

Key term(s)
  • Khartum

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Soudan.

OBS

Habitant : Khartoumais, Khartoumaise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Sudan.

OBS

Habitante: jartumí.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 43

Record 44 2016-08-10

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anthoscopus punctifrons
Latin
OBS

A bird of the family Paridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anthoscopus punctifrons
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Paridae.

OBS

rémiz du Soudan : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Combretum micranthum
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Combretum micranthum
Latin
OBS

Famille des Combrétacées.

OBS

Arbrisseau de 2 à 4 m. Habitat : Niger, Sénégal, Soudan. Les feuilles [séchées] contiennent des tanins et des flavonoïdes; leur infusion fait un bon médicament biliaire qu'on emploie en Afrique occidentale contre certaines complications graves du paludisme.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Dolichos lablab
Latin
Lablab niger
Latin
DEF

A tropical grain legume; less commonly known by its Arabic name "lubia."

OBS

The hyacinth bean is grown mainly as an ornamental bean in the United States.

OBS

Dolichos lablab L.; Lablab niger Medik.; L. purpureus (L.) Sweet; L. vulgaris Savi.

OBS

Agricultural food product (pulse - food grain).

OBS

hyacinth bean; lablab bean; bonavist bean; Egyptian bean; dolichos bean; Indian bean: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • Hyacynth bean

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Dolichos lablab
Latin
Lablab niger
Latin
OBS

pois bourcoussou : terme utilisé en Guyane.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec) grain de plantes.

OBS

dolique; dolique d’Égypte; dolique du Soudan; pois indien; antaque; lablab; termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Dolichos lablab
Latin
Lablab niger
Latin
Save record 46

Record 47 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Universal entry(ies)
Phaseolus acutifolius var. latifolius
Latin
Phaseolus acutifolius latifolius
Latin
Phaseolus acutifolius
Latin
DEF

An annual twining bean (Phaseolus acutifolius var. latifolius) native to southwestern US and Mexico but cultivated for its resistance to drought and heat and having roundish white, yellow, or bluish black edible seeds.

OBS

Agricultural food products (pulse - good grains).

OBS

Tepary bean; Texan bean: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Entrée(s) universelle(s)
Phaseolus acutifolius var. latifolius
Latin
Phaseolus acutifolius latifolius
Latin
Phaseolus acutifolius
Latin
CONT

Phaseolus acutifolius Gray. Cette espèce, qui se caractérise par des folioles étroites et pointues, des grains en général assez petits, blancs et plats, est connue aux États-Unis sous le nom de Tepary bean. Traditionnellement cultivée par les Indiens du Nord du Mexique et de l’Arizona, [...] elle a été introduite avec succès en Afrique dans la zone de climat sahélien. Son usage sera cependant réservé à des conditions de culture extensive non irriguées, car le Tepary bean répond faiblement à la fumure et à l’irrigation.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grains de plante).

OBS

haricot tepary; haricot Soudan : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Mis en œuvre par le PNUD [Programme des Nations Unies pour le dévéloppement] dans 5 États du nord du Soudan.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Language spoken in Sudan.

Key term(s)
  • Bedawiye

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue parlée au Soudan.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Hausa people, belonging to the Chadic branch of the Afroasiatic family, widely used in Africa as a language of commerce.

CONT

Native speakers of Hausa, the Hausa people are mostly to be found in Niger and in the north of Nigeria, but the language is used as a trade language across a much larger swathe of West Africa (Benin, Ghana, Cameroon, Togo, Côte d'Ivoire, etc.), Central Africa (Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea) and northwestern Sudan, particularly amongst Muslims.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue parlée en Afrique de l'Ouest, au Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana, Niger, Nigeria, Soudan, et Togo.

OBS

Importante langue véhiculaire en Afrique de l’Ouest.

Key term(s)
  • hawsa

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Nilotic language spoken by the Nuer, a people living in the marshy and savanna country on both banks of the Nile in the southern Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilotique parlée par les Nuers, peuple vivant sur les deux rives du Nil, au sud du Soudan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

La lengua nuer, también denominada naath, es hablada por 740 000 personas en Sudán [...] y 40 000 en Etiopía.

Save record 51

Record 52 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue du Soudan.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of South Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

À Djouba, la capitale, il existe un arabe créolisé appelé «arabe de Djouba», dérivé de l’arabe soudanais parlé au nord. L’arabe de Djouba est souvent utilisé comme langue véhiculaire dans le sud du pays, notamment en Équatoria. Ce créole arabe est incompréhensible à un locuteur de l’arabe soudanais et totalement inaccessible à un locuteur de l’arabe standard.

OBS

Langue du Soudan du Sud.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
CONT

A one-party system cannot produce a political system as we would identify it in Britain. One party cannot produce any other system other than autocratic/dictatorial power.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Au Soudan, on se penche sur la transition d’un régime unipartite à la démocratie et sur le passage d’une économie dirigée à une économie de marché dans le contexte d’un conflit qui perdure.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Sociology of Women
  • Special-Language Phraseology
CONT

In addition, girls in fighting forces participated in international armed conflicts (fighting between or among nations) in a number of these 38 countries, including Lebanon, Macedonia, Uganda and Sudan.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sociologie des femmes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En outre, des filles enrôlées participaient à des conflits armés internationaux(opposant deux ou plusieurs États) dans un certain nombre de ces 38 pays, dont le Liban, la Macédoine, l'Ouganda et le Soudan.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The League of Arab States (LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are: Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.

OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen(Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s’est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine(OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.

OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.

Save record 56

Record 57 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
DEF

An azoic dye available in powder or crystal form.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Matière colorante azoïque utilisée pour la coloration des cires, des graisses industrielles, des paraffines et des vernis à l’alcool.

OBS

Le Dictionnaire de chimie de R. Duval(DCHIM, 1978, P. 957) mentionne que Soudan G est une marque de commerce.

Key term(s)
  • jaune pyronal
  • orangé pour graisse

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Aepyceros melampus
Latin
OBS

A mammal of the family Bovidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Aepyceros melampus
Latin
CONT

Les Aepycérotinés sont assez voisins des Gazelles et comprennent une seule espèce, l'Impala(Aepyceros melampus) au pelage brun rougeâtre et aux grandes cornes annelées et en forme de lyre, habitant les forêts de l'Angola au Soudan.

OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Epidemiology
CONT

Epidemic meningitis is a recurrent problem in the "meningitis belt" of Africa; this stretches from Senegal to Ethiopia and includes all or part of at least 15 countries, with an estimated total population of approximately 300 million people.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Épidémiologie
CONT

On observe souvent des épidémies de méningite à méningocoque, principalement de type A, durant la saison sèche(de décembre à juin) dans les pays suivants. Ces pays se trouvent dans ce qu'on appelle la ceinture de méningite à méningocoque de l'Afrique subsaharienne : Bénin, Burkina-Faso, Cameroun, Côte-d’Ivoire, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Nigeria, République centrafricaine, Ruanda, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad, Togo.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A form of limited war in which great powers avoid a direct military confrontation by furthering their national security interests and objectives through conflict in which associates, not principals, participate.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Les affrontements dans le nord de l'Ouganda constituent donc à la fois un conflit interne et une guerre par factions interposées entre l'Ouganda et le Soudan(Rone, 1998) dans la mesure où au moins jusqu'en 2002, les deux pays ont financé, armé, équipé et entraîné les forces rebelles de leur voisin.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

In April 2007, with support from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Rights & Democracy began to work with the newly-formed Southern Sudan Human Rights Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
OBS

En avril 2007, avec l'appui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Droits et Démocratie a commencé à collaborer avec la Commission des droits de l'homme du Sud Soudan récemment mise sur pied.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

Traitement aigu de l'insuffisance rénale chronique. Résultats de la dialyse au Soudan

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

Admission par un État de la dénomination adoptée par un Chef d’État étranger avec les conséquences que cela peut comporter : a) au point de vue de la préséance et des pratiques protocolaires(aspect ancien de la question se référant aux titres d’empereur, de roi, d’électeur, de grand-duc, etc.) ;b) au point de vue de la reconnaissance de certaines situations ou aspirations quand le titre comprend une référence à ces situations ou aspirations : par exemple, titre de Roi d’Italie, Empereur d’Éthiopie, de Roi d’Égypte et du Soudan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
Save record 63

Record 64 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
  • National and International Security
  • Peace-Keeping Operations
CONT

The Government of Canada’s capacity for timely and effective international crisis response was significantly augmented with the creation of the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Stabilization and Reconstruction Task Force (START) in September 2005. START is designed to answer the growing international demand for Canadian support and involvement in complex crises – conflict or natural disaster related – and to coordinate whole-of-government policy and program engagements in fragile states, such as Afghanistan, Haiti and Sudan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

La création en septembre 2005 du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction(GTSR) par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a augmenté considérablement la capacité du gouvernement [à] intervenir rapidement et efficacement en cas de crise internationale. Le GTSR a pour mission de répondre aux demandes d’aide de plus en plus nombreuses adressées au Canada lors de crises complexes, qu'il s’agisse de conflits ou de catastrophes naturelles. Il a aussi pour mandat de coordonner les politiques et les programmes pangouvernementaux mis en œuvres dans des États fragiles tels que l'Afghanistan, Haïti et le Soudan.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Cyprus, Egypt (LE), Ireland, Lebanon (LL), Sudan (LSd), Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire(Chypre, Egypte, Irlande, Liban, Syrie, Grande-Bretagne, Irlande, Soudan).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Chipre, Egipto (LE), Irlanda, Líbano (LL), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Árabe Siria (LS), Sudán (LSd).

OBS

Plural: libras.

Save record 65

Record 66 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Intensely sweet African berry, called katemfe in Sierra Leone and miraculous fruit of the Sudan (not the same as Miracle Berry) are locally used as sweeteners.

CONT

Thaumatin: A protein from the African katemfe plant that is several thousand times sweeter than sucrose.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Le pouvoir sucrant des extraits végétaux est connu depuis longtemps et parmi ceux-ci existent des protéines dont la plus intéressante est la thaumatine, extraite du Katenfe ou fruit miraculeux du Soudan, le Thaumatoccus danielli qui pousse dans l'ouest africain équatorial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
CONT

Los chicles, salsas y bebidas alcohólicas contienen Taumatina o E 957. Procede de la fruta "katemfe" (Thaumatococcus daniellii) del África Occidental.

Save record 66

Record 67 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
DEF

High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.

CONT

Pima cotton is a generic name for extra-long staple (ELS) cotton grown in the U.S., Australia, Peru ... The primary differences between Pima (ELS growths) cotton and upland cotton are staple length and strength. In the U.S., cotton is considered to be ELS or Pima if it is an inch and 3/8 or longer. Its strength and uniformity measurements are also considerably higher than those of upland cotton.

OBS

Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
DEF

Variété de coton longue fibre, cultivée notamment au Soudan, au Pérou et dans le sud-ouest des USA.

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-11-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région agricole du Soudan(reconnue pour son coton) qui forme la partie vitale du pays entre le Nil Blanc et le Nil Bleu.

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-10-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région située au sud du Sahara et bordant le Soudan.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-10-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d’Afrique, correspondant à la partie septentrionale de l'État du Soudan et à l'extrémité sud de l'Égypte.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région du Soudan.

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Strong wind, producing a duststorm or sandstorm, in central and northern Sudan.

CONT

The name comes from the Arabic word habb, meaning wind. Haboobs are most frequent from May through September, especially in June, but they have occurred in every month except November. Their average duration is three hours; they are most severe in April and May when the soil is driest. They may approach from any direction, but most commonly from the north in winter and from the south, southeast, or east in summer. The average maximum wind velocity is over 13 m s1 (30 mph) and a speed of 28 m s1 (62 mph) has been recorded. The sand and dust form a dense whirling wall that may be 1000 m (3000 ft) high; it is often preceded by isolated dust whirls. During these storms, enormous quantities of sand are deposited. Haboobs usually occur after a few days of rising temperature and falling pressure.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort, produisant une tempête de poussière ou de sable, dans le centre et le nord du Soudan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En la parte central y septentrional del Sudán, el fuerte viento que acompaña a las tormentas de polvo o arena.

Save record 72

Record 73 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In early U-S. classification systems, a group of zonal soils having a brownish-gray surface horizon and a light-colored subsurface overlying a layer of carbonate accumulation and, sometimes, hardpan. It is developed under conditions of temperate to cool aridity, and under mixed shrub vegetation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Près des tchernozems se placent [...] "les sols gris semi désertiques ou sierozems"(Soudan, Asie centrale) : très pauvres en humus, couche supérieure plus claire que le reste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo isohúmico de zonas áridas, muy calizo y probe en materia orgánica.

Save record 73

Record 74 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

In Sudan.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

Au Soudan.

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pluies de poussières.-Chaque année, des poussières, en provenance du Sahara et du Soudan, sont transportées en immense quantité, durant l'hiver, à de grandes distances de leur point d’origine. Elles vont obscurcir l'atmosphère [...] La quantité en est telle qu'elles peuvent intercepter la lumière au point que des bâtiments se sont jetés à la côte.

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Appointed ... to be ambassador extraordinary and plenipotentiary of Canada to the U.A.R. and concurrently to Sudan.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

nomination de [...] au poste d’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Canada auprès de la R. A. U. et également auprès du Soudan.

CONT

les études sont menées en parallèle par l’I.S.O. et la F.I.G. et leurs avancements respectifs confrontés [...]

CONT

purger concurremment.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-07-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

General term encompassing the countries of southwest Asia (Turkey, Lebanon, Syria, Israel, Jordan, Saudi Arabia, and other countries of the Arabian Peninsula).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Ensemble des pays riverains de la Méditerranée orientale (Turquie, Syrie, Liban, Israël, Egypte).

OBS

Les ouvrages de référence ne s’entendent pas sur la définition de cette région, souvent confondue avec le Moyen-Orient. Jadis, l'ethnocentrisme des Européens a amené le découpage d’une partie de l'Afrique septentrionale et de l'Asie occidentale en deux régions : le Proche-Orient et le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient désignant des contrées éloignées comme la Chine, le Japon, etc. Dans ce contexte, le Proche-Orient englobait, au sens étroit, l'ensemble des pays riverains de la Méditerranée orientale, soit l'Égypte, Israël, le Liban, la Syrie et la Turquie. Toutefois, il n’ était pas rare d’en voir une définition élargie qui incluait également les pays de la péninsule Arabique(Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar, Yémen). D'autres y ajoutaient l'Iran et l'Iraq, parfois la Libye et le Soudan. Cependant, la notion de Proche-Orient tend de plus en plus à se confondre avec celle de Moyen-Orient qui s’étend un peu plus à l'est. Il nous semble toutefois, que l'expression Proche-Orient, prise au sens large, est généralement plus exacte pour désigner la région dont il est souvent question dans les journaux, que Moyen-Orient qui englobe des pays quelque peu éloignés du théâtre du conflit israélo-arabe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Geografía política y geopolítica
Save record 77

Record 78 1998-03-10

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

A savanna species of Simulium which may find its way into forest areas along the major water courses, from Senegambia to the northwest of the Central African Republic and in Sudan.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Vecteur de l'onchocercose dans le district préforestier guinéen(Côte d’Ivoire), une zone tampon entre les deux domaines guinéen et soudanais, mais distribué de la Sénégambie jusqu'au nord-ouest de la République Centrafricaine et au Soudan.

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-11-03

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

WIPO: World Intellectual Property Organization.

Key term(s)
  • Director General of World Intellectual Property Organization

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Le lundi 22 septembre 1997, l'Assemblée générale de l'OMPI [Organisation mondiale de la propriété intellectuelle] a nommé par acclamation M. Kamil Idris au poste de directeur général. Troisième directeur général de l'OMPI, M. Idris, qui est ressortissant du Soudan, parle couramment le français, l'anglais et l'arabe; il a été nommé pour un mandat de six ans, soit du 1er décembre 1997 au 30 novembre 2003.

Key term(s)
  • Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
  • Directrice générale de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Lotuko, a people living east of the Nile in Southern Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental, appartenant à la famille nilo-saharienne, parlée par les Lotuko(Latuka), peuple vivant à l'est du Nil, dans la partie méridionale du Soudan.

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Nilo-Saharan language spoken by the Moru, a people living in Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-saharienne parlée par les Morus, groupe ethnique vivant au Soudan.

Spanish

Save record 81

Record 82 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Afro-Asiatic language spoken by the Musgu, a people living in the central Sudan, in the Logone valley, south of Lake Chad.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue afro-asiatique parlée par les Mousgou, peuple vivant dans la partie centrale du Soudan plus particulièrement dans la vallée du Logone au sud du lac Tchad.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-06-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

FCE 22891 was given orally and intravenously to the rat, orally to the dog and monkey. Radioactivity was eliminated by both the renal and faecal route after oral administration, but mainly in the urine after the iv route in the rat.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Des flambées épidémiques [d’hépatite] non A non B transmises par voie fécale se sont produites en 1985 et 1986 dans des camps de réfugiés en Somalie et au Soudan.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Adamawa-Eastern language spoken by the Azande, a people of the Congo-Sudan region of central Africa.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Zandés ou Azandés, population répartie entre la République centrafricaine, le Soudan et le Zaïre.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Bari people living near Juba in southern Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental, parlée par les Baris, groupe ethnique habitant près de Juba, ville du Soudan méridional située sur les rives du Bahr el-Djebel.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Central Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Bongo, a people of eastern Sudan

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-saharienne parlée par les Bongos, groupe ethnique vivant à l'est du Soudan.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

Sweet-tasting basic protein extracted from the fruit of the tropical plant, Thaumatococcus danielli Benth., Marantaceae, found in Western Africa from Sierra Leone to Zaire, in Sudan and Uganda.... Intensely sweet taste, licorice aftertaste.... Use : Potential low-calorie sweetener.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

Le pouvoir sucrant des extraits végétaux est connu depuis longtemps et parmi ceux-ci existent des protéines dont la plus intéressante est la thaumatine, extraite du katenfe ou fruit miraculeux du Soudan, le Thaumatoccus daniellii, qui pousse dans l'ouest africain équatorial. Les indigènes sucraient ainsi leurs galettes et leur vin de palme.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-06-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Type of African rice.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

Borgou est une province du Soudan à l'ouest du Niger, divisée entre le Dahomey et le Nigéria.

OBS

Un représentant du Haut Commissariat du Nigéria a confirmé que le riz provient de cette province africaine.

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-05-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Lymphatic System
CONT

The majority of L1 and L2 type lymphoblasts are reactive with periodic acid-Schiff (PAS), and they are always nonreactive with myeloperoxidase.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Système lymphatique
CONT

Au point de vue cyto-chimique, le lymphoblaste est PHS positif(coloration à l'acide périodique Schiff) mais ne prend pas la coloration des peroxydases et du Noir Soudan.

Spanish

Save record 89

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: