TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOUDAN SUD [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-LK
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-LK: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-LK
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-LK : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SS-LK
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán del Sur.

OBS

SS-LK: código reconocido por ISO.

Save record 1

Record 2 2025-10-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-JG
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-JG: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-JG
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-JG : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SS-JG
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán del Sur.

OBS

SS-JG: código reconocido por ISO.

Save record 2

Record 3 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-EE
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-EE: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-EE
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-EE : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SS-EE
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán del Sur.

OBS

SS-EE: código reconocido por ISO.

Save record 3

Record 4 2025-08-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-EC
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-EC: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-EC
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-EC : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SS-EC
classification system code, see observation
OBS

Estado de Sudán del Sur.

OBS

SS-EC: código reconocido por ISO.

Save record 4

Record 5 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of South Sudan.

OBS

Inhabitant: of Juba.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Soudan du Sud.

OBS

Habitant : Djoubanais, Djoubanaise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Sudán del Sur.

OBS

Habitante: de Yuba.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Yuba: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el topónimo que los anglohablantes transcriben del árabe como "Juba" se escriba "Yuba" en español.

Save record 5

Record 6 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-BN
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-BN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-BN
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-BN : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-WR
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-WR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-WR
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-WR : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-NU
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-NU: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-NU
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-NU : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-BW
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-BW: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-BW
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-BW : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-EW
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-EW: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-EW
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-EW : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An administrative area of South Soudan.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Zone administrative du Soudan du Sud.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS-UY
classification system code, see observation
OBS

A state of South Soudan.

OBS

SS-UY: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS-UY
classification system code, see observation
OBS

État du Soudan du Sud.

OBS

SS-UY : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of South Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue du Soudan du Sud.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Nilo-Saharan language of South Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-saharienne parlée au Soudan du Sud.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Nilo-Saharan language of Uganda and South Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-saharienne parlée en Ouganda et au Soudan du Sud.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of South Sudan.

OBS

Plural form: South Sudanese.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Soudan du Sud ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Sudán del Sur.

Save record 16

Record 17 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS
classification system code, see observation
SSD
classification system code, see observation
OBS

Capital: Juba.

OBS

Inhabitant: South Sudanese.

OBS

South Sudan: common name of the country.

OBS

SS; SSD: codes recognized by ISO.

OBS

South Sudan seceded from Sudan on July 9, 2011.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS
classification system code, see observation
SSD
classification system code, see observation
OBS

Capitale : Djouba.

OBS

Habitant : Sud-Soudanais, Sud-Soudanaise.

OBS

Soudan du Sud : nom usuel du pays.

OBS

SS; SSD : codes reconnus par l’ISO.

OBS

Le Soudan du Sud a proclamé son indépendance le 9 juillet 2011.

OBS

Sud-Soudan : Même si ce terme est répandu dans les médias, le français place traditionnellement le point cardinal à la fin. On recommande en conséquence d’utiliser l'appellation adoptée aux Nations Unies : le Soudan du Sud.

PHR

aller au Soudan du Sud, visiter le Soudan du Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SS
classification system code, see observation
SSD
classification system code, see observation
OBS

Capital: Yuba.

OBS

Habitante: sursudanés, sursudanesa.

OBS

Sudán del Sur: nombre usual del país.

OBS

SS; SSD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Sudán del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Yuba, mejor que Juba, es la grafía apropiada de la capital de Sudán del Sur, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española sobre la hispanización de topónimos extranjeros.

Save record 17

Record 18 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Nilotic language spoken by the Nuer, a people living in the marshy and savanna country on both banks of the Nile in the southern Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilotique parlée par les Nuers, peuple vivant sur les deux rives du Nil, au sud du Soudan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

La lengua nuer, también denominada naath, es hablada por 740 000 personas en Sudán [...] y 40 000 en Etiopía.

Save record 18

Record 19 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of South Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

À Djouba, la capitale, il existe un arabe créolisé appelé «arabe de Djouba», dérivé de l’arabe soudanais parlé au nord. L’arabe de Djouba est souvent utilisé comme langue véhiculaire dans le sud du pays, notamment en Équatoria. Ce créole arabe est incompréhensible à un locuteur de l’arabe soudanais et totalement inaccessible à un locuteur de l’arabe standard.

OBS

Langue du Soudan du Sud.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

In April 2007, with support from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Rights & Democracy began to work with the newly-formed Southern Sudan Human Rights Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
OBS

En avril 2007, avec l'appui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Droits et Démocratie a commencé à collaborer avec la Commission des droits de l'homme du Sud Soudan récemment mise sur pied.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-10-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région située au sud du Sahara et bordant le Soudan.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-10-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d’Afrique, correspondant à la partie septentrionale de l'État du Soudan et à l'extrémité sud de l'Égypte.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Afro-Asiatic language spoken by the Musgu, a people living in the central Sudan, in the Logone valley, south of Lake Chad.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue afro-asiatique parlée par les Mousgou, peuple vivant dans la partie centrale du Soudan plus particulièrement dans la vallée du Logone au sud du lac Tchad.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: