TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOUDANAIS [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-07-24

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

An eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Nubian, any of the various peoples inhabiting Nubia.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental, parlée par les Nubiens, peuple vivant le long du Nil et dans l'est du Soudan. Le nubien s’écrit avec une écriture adaptée de l'alphabet copte.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD
classification system code, see observation
SDN
classification system code, see observation
OBS

A country situated in north-eastern Africa, between Egypt to the north and Eritrea, bordering the Red Sea in north east.

OBS

Capital: Khartoum.

OBS

Inhabitant: Sudanese.

OBS

Sudan: common name of the country.

OBS

SD; SDN: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Sudan."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD
classification system code, see observation
SDN
classification system code, see observation
OBS

État fédéral de l’Afrique orientale, baigné par la mer Rouge au nord-est.

OBS

Capitale : Khartoum.

OBS

Habitant :Soudanais, Soudanaise.

OBS

Soudan : nom usuel du pays.

OBS

SD; SDN : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Soudan, visiter le Soudan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SD
classification system code, see observation
SDN
classification system code, see observation
OBS

Capital: Jartum.

OBS

Habitante: sudanés, sudanesa.

OBS

Sudán: nombre usual del país.

OBS

SD; SDN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Sudán" es opcional.

Save record 2

Record 3 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of South Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

À Djouba, la capitale, il existe un arabe créolisé appelé «arabe de Djouba», dérivé de l'arabe soudanais parlé au nord. L'arabe de Djouba est souvent utilisé comme langue véhiculaire dans le sud du pays, notamment en Équatoria. Ce créole arabe est incompréhensible à un locuteur de l'arabe soudanais et totalement inaccessible à un locuteur de l'arabe standard.

OBS

Langue du Soudan du Sud.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

... sunny bread which, as the name implies, is given its second period of proof exposed to the extremely hot sun. This exposure to the intense heat of the sun produces a characteristic crust and flavour that is preferred by many Sudanese, especially the older generation.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

[...] Comme son nom l'indique, c'est au soleil brûlant du pays que se fait le deuxième apprêt. Le pain ainsi obtenu a une croûte et une saveur caractéristiques que préfèrent de nombreux Soudanais, notamment les personnes âgées.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-03-10

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

A savanna species of Simulium which may find its way into forest areas along the major water courses, from Senegambia to the northwest of the Central African Republic and in Sudan.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Vecteur de l'onchocercose dans le district préforestier guinéen(Côte d’Ivoire), une zone tampon entre les deux domaines guinéen et soudanais, mais distribué de la Sénégambie jusqu'au nord-ouest de la République Centrafricaine et au Soudan.

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-07-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental de la famille nilo-saharienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 1996-05-24

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Luo, a people living mainly in southwest Kenya.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental de la famille nilo-saharienne parlée par les Luo, groupe ethnique vivant principalement au Kenya, à proximité du lac Victoria.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Lotuko, a people living east of the Nile in Southern Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental, appartenant à la famille nilo-saharienne, parlée par les Lotuko(Latuka), peuple vivant à l'est du Nil, dans la partie méridionale du Soudan.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Central Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Sahara family spoken by the Mangbetu (Mangbetu), a people dwelling about the headwaters of the Uele river in northern Zaire and sometimes regarded as a distinctive racial type.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe soudanais central de la famille nilo-saharienne parlée par les Mangbétou, groupe ethnique habitant la province orientale du Congo-Kinshasa, de part et d’autre du Bomokandi, affluent de l'Uele.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-02-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family so spoken by the Teso an ethnic group living northwest of Kenya and in Uganda.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Soudanais oriental de la famille nilo-saharienne, parlé par les Tesos, population du groupe karamojong vivant au nord-ouest du Kenya et en Ouganda.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Masai, an ethnic group who range along the Great Rift Valley of Kenya and Tanzania.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental parlée par les Masai, groupe ethnique habitant le sud du Kenya et le nord de la Tanzanie.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-02-07

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Central Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Lugbara, a people living mainly in the West Nile district of northwestern Uganda and also in the adjoining area of Zaire.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais central de la famille nilo-saharienne parlée par les Logbara, groupe ethnique vivant au nord-ouest de l'Ouganda et les parties avoisinantes du Zaïre.

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-01-26

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan people spoken by the Lango, an ethnic group inhabiting the marshy lowlands northeast of Lakes Kwania and Kyoga in northern Uganda.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental parlée par les Lango, groupe ethnique habitant les basses-terres marécageuses au nord-est des lacs Kwania et Kuga au nord de l'Ouganda.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Kalenjin, a name applied to the Nandi, Kipsigi, Suk, Tatoga and other related peoples of west central Kenya, northern Tanzania and Uganda.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe soudanais oriental de la famille nilo-saharienne parlée par les Kalenjin, un générique qui comprend les Nandi, les Kipsigi, les Suk, les Tatoga et autres peuples habitant le Kenya occidental, la Tanzanie septentrionale et l'Ouganda.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Bari people living near Juba in southern Sudan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental, parlée par les Baris, groupe ethnique habitant près de Juba, ville du Soudan méridional située sur les rives du Bahr el-Djebel.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: