TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electron beam and laser are high energy beam welding processes. Their focused and concentrated beams are capable of outputs equivalent to millions of watts per square inch. ... we can identify electron beam and laser as energy processes which generate or create heat at and in the weld joint by conversion of beam energy to thermal energy.  2, record 1, English, - high%20energy%20beam%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effet thermique : il produit le cycle échauffement/fusion/refroidissement et s’exerce essentiellement sous deux formes :-celle d’une source extérieure de chaleur transférée aux parties à souder et généralement ponctuelle et mobile; c'est le cas des procédés suivants, appelés également procédés par fusion : le soudage au chalumeau [, ] le soudage à l'arc électrique [, ] le soudage par faisceau haute énergie-celle d’une source de chaleur engendrée dans la matière elle-même, soit dans le plan de joint, soit de façon diffuse et qu'il convient de localiser. Cette source est fixe dans l'espace et il lui est associé l'effet mécanique évoqué ci-après.  1, record 1, French, - soudage%20par%20faisceau%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjonctivite due à un accident causé par un arc électrique(par exemple une lampe à souder).  1, record 2, French, - conjonctivite%20par%20coup%20d%27arc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 2, French, - conjonctivite%20par%20coup%20d%27arc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plasma arc column that is shaped by a constricting nozzle orifice.  1, record 3, English, - constricted%20arc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plasma arc welding and cutting.  1, record 3, English, - constricted%20arc

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Constricted plasma arc has been accepted by the Comité des lexiques des métiers (New-Brunswick).  3, record 3, English, - constricted%20arc

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Torche à arc confiné. La pièce à souder reste électriquement neutre : l'arc jaillit effectivement entre anode et cathode, mais la pièce ne reçoit qu'un jet de plasma. Parfois aussi un premier circuit électrique entre cathode et anode permet d’amorcer le soudage par un arc confiné qui chauffe la buse et provoque, à son bec, une faible ionisation(...).  1, record 3, French, - arc%20confin%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soudage et coupage sous l'eau. Dès le début du siècle, des travaux de coupage ont été entrepris dans l'eau. On utilisait à cette époque la flamme oxyacétylénique jusqu'à des profondeurs de l'ordre de 10 m. Au-delà, l'acétylène ne pouvant être emmagasiné à une pression suffisante pour vaincre la pression exercée par l'eau, on eut recours à la flamme oxhydrique(cette dernière est encore employée, mais de plus en plus rarement). Puis on étudia le comportement de l'arc électrique dans ce milieu et on utilise maintenant ce procédé, non seulement pour couper, mais aussi pour souder. La flamme oxypropane a également des applications.  1, record 4, French, - soudage%20sous%20l%27eau

Record 4,  Textual support,  Spanish