TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used in oxyfuel gas welding or torch brazing for mixing and controlling the flow of gases.  3, record 3, English, - welding%20torch

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Welding torches are sometimes called blowpipes. These torches are precision tools ... However all torches fall into two basic categories: injector type and medium pressure type.  4, record 3, English, - welding%20torch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

welding torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - welding%20torch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de chalumeaux soudeurs, les chalumeaux «haute pression» et les chalumeaux «basse pression».  2, record 3, French, - chalumeau%20soudeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chalumeau soudeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - chalumeau%20soudeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The classifications for Steel Bridge employees shall be as follows: steel bridge foreperson; steel bridge worker/welder; steel bridge worker; blacksmith; derrick operator; labourer.  2, record 4, English, - steel%20bridge%20worker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les catégories d’emplois du personnel des Ponts métalliques sont les suivantes : contremaître, Ponts métalliques; charpentier et soudeur de ponts métalliques; charpentier de ponts métalliques; forgeron; conducteur de grue de chevalement; manœuvre.  3, record 4, French, - charpentier%20de%20ponts%20m%C3%A9talliques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A welding face-shield mounted on a compatible protective helmet.  1, record 5, English, - protective%20helmet%2Dmounted%20welding%20face%2Dshield

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

protective helmet-mounted welding face-shield: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - protective%20helmet%2Dmounted%20welding%20face%2Dshield

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

écran facial de soudeur, monté sur casque de sécurité : Écran facial pour le soudage, monté sur un casque de protection compatible.  1, record 5, French, - %C3%A9cran%20facial%20de%20soudeur%20mont%C3%A9%20sur%20casque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écran facial de soudeur monté sur casque de sécurité : Dans la norme de l'Organisation internationale de normalisation(ISO), le terme comporte une virgule(écran facial de soudeur, monté sur casque de sécurité). C'est ce dernier et la définition qui ont été normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - %C3%A9cran%20facial%20de%20soudeur%20mont%C3%A9%20sur%20casque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The shade number corresponding to the value of the luminous transmittance reached by an automatic welding filter after ignition of the welding arc.  1, record 6, English, - dark%2Dstate%20shade%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This term applies to both the single possible dark state for an automatic welding filter having only two states, and to the multiple possible dark states for welding filters with variable dark states.  1, record 6, English, - dark%2Dstate%20shade%20number

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The terminology here differs on purpose from the "faded" or "darkened" state, as applied to photochromic lenses.  1, record 6, English, - dark%2Dstate%20shade%20number

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

dark-state shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 6, English, - dark%2Dstate%20shade%20number

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Classe de protection correspondant à la valeur du facteur de transmission dans le visible atteint après l’amorçage de l’arc de soudage par un filtre de soudage automatique.  1, record 6, French, - classe%20de%20protection%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fonc%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s’applique à la fois au seul état foncé possible pour un filtre de soudage automatique n’ ayant que deux états et aux multiples états foncés possibles pour les filtres protecteurs pour soudeur ayant des états foncés variables.  1, record 6, French, - classe%20de%20protection%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fonc%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La terminologie diffère ici de l’«état clair» ou de l’«état foncé», tel qu’il est appliqué aux verres photochromiques.  1, record 6, French, - classe%20de%20protection%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fonc%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

classe de protection à l’état foncé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 6, French, - classe%20de%20protection%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fonc%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

welding goggles: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - welding%20goggles

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lunettes de soudeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 7, French, - lunettes%20de%20soudeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A helmet used in arc welding that shields the front of the head, has a protective lens for the eyes, and is fitted with a headgear on which it can usually be tilted up out of the way.  4, record 8, English, - welder%27s%20helmet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

welding helmet: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  5, record 8, English, - welder%27s%20helmet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection de la face et de la gorge du soudeur, muni d’un filtre de protection oculaire approprié.  5, record 8, French, - masque%20de%20soudeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

casque de soudeur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.  6, record 8, French, - masque%20de%20soudeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The preliminary welding procedure specification must be prepared by the manufacturer as per EN 288-2. It must define the range of all essential parameters (welding requirements) and is a prerequisite for the approval procedure.  2, record 9, English, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Complete welding documentation. The user can personally define the document content in his document packages. A standard set of documents will comprise the following: PWPS Preliminary Welding Procedure Specification. WPAR Welding Procedure Approval Record. WPS Welding Procedure Specification. WPT Welding Procedure Test. WI Welding Instruction. NDE Non-Destructive Evaluation data sheets. DT Destructive Test data sheets. HM Hardness and Macro test data sheets. Additional data sheets can also be attached if required.  3, record 9, English, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d’équivalence de qualification d’un soudeur désigné : Symbolisation normalisée de l'essai de qualification. [...] Procédé(s) de soudage codifié(s). Type de pièce, type d’assemblage et mode d’assemblage codifiés. Diamètre et épaisseur de l'essai de qualification en millimètres. Position fondamentale de soudage codifiée. Type d’enrobage de l'électrode et type de gaz de protection. Désignation des métaux d’apport. Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire(DMOSP). Domaines d’équivalences de qualification. [...] Signature et tampon de l'inspecteur habilité.  1, record 9, French, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

descriptif de mode opératoire de soudage : Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l’exécution d’un travail précis de soudage.  3, record 9, French, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Welding Procedure Specifications. This is a simple instruction sheet giving details of how the weld is to be performed, its purpose is to aid the planning and quality control of the welding operation. ... A weld procedure specification may cover a range of thicknesses, diameters and materials, but the range must be specified and be compatible with the rest of the parameters on the document.  1, record 10, English, - welding%20procedure%20specification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l’exécution d’un travail précis de soudage.  1, record 10, French, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le D. M. O. S. est le document de référence du coordonnateur en soudage, du soudeur, de l'inspecteur et du contrôleur lors de l'exécution et du suivi d’un joint soudé. Le D. M. O. S. est obligatoire et doit être présenté lors d’une qualification de mode opératoire de soudage et d’une qualification de personnel soudeur.  1, record 10, French, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If you have a concern about your ability to detect gas leaks, a gas detector can be an important tool to help protect you and your family.  2, record 11, English, - gas%20detector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  3, record 11, English, - gas%20detector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le soudeur doit utiliser un détecteur de gaz dans les enceintes confinées pour assurer sa sécurité(risque d’anoxie si oxygène O₂ < 17 %).  2, record 11, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20gaz

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur permet de détecter un phénomène physique en vue de le représenter sous la forme d’un signal (généralement électrique), c’est une partie d’un détecteur; un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l’indique, des mesures en continu à des périodes données.  3, record 11, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20gaz

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A carbon arc welding process variation which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]  2, record 12, English, - shielded%20carbon%20arc%20welding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained from the combustion of a solid material fed into the arc or from a blanket of flux on the work or both. Pressure may or may not be used and filler metal may or may not be used.  2, record 12, English, - shielded%20carbon%20arc%20welding

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

shielded carbon arc welding; CAW-S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 12, English, - shielded%20carbon%20arc%20welding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Arc électrique avec électrodes de carbone. Bien que l'arc à électrodes de carbone ait été le premier étudié, nous n’ avons parlé que d’électrodes métalliques, presque universellement utilisée. Cependant, les électrodes au charbon sont parfois encore employées en soudage. L'arc est très stable et le soudeur doit le maintenir plus long que l'arc métallique afin que les particules de carbones incandescentes ne souillent pas le cordon. Il est évident que l'arc au charbon ne peut être qu'une source de chaleur; le métal d’apport est fourni par une baguette, sauf dans le cas d’une tôle mince à bords relevés où ces bords suffisent à alimenter le cordon. On utilise le courant continu à polarité directe.  1, record 12, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.  3, record 13, English, - semi%2Dautomatic%20welding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l’eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l’air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu’à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente (gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l’eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l’amorçage de l’arc.  3, record 13, French, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.  3, record 13, French, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.  4, record 13, French, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

torch cutting: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 14, English, - torch%20cutting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’oxycoupage au chalumeau est [...] devenu un véritable procédé d’usinage. Il procure des faces de coupe qui, dans de nombreux cas, ne nécessitent pas d’être retouchées. Dans les industries qui traitent de grandes surfaces de tôle, telles que la construction navale, les machines d’oxycoupage sont de véritables machines-outils incorporées dans la chaîne de fabrication.  2, record 14, French, - coupage%20au%20chalumeau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d’un mélange d’oxygène et de gaz combustible. L'acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane. [...] Un chalumeau coupeur comporte les organes essentiels d’un chalumeau soudeur et possède, en plus, une tubulure d’oxygène de coupe munie d’un robinet de commande. [...]  2, record 14, French, - coupage%20au%20chalumeau

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

coupage au chalumeau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 14, French, - coupage%20au%20chalumeau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The demonstration of a welder's ability to produce welds meeting prescribed standards.  1, record 15, English, - welder%20performance%20qualification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un soudeur à effectuer des soudures selon les normes prescrites.  1, record 15, French, - qualification%20du%20soudeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Any does a welder require a glove in full chrome.  1, record 16, English, - full%20chrome

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de gants de travail pour soudeur.  1, record 16, French, - enti%C3%A8rement%20en%20chrome

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Welding blankets should be used.  1, record 17, English, - welding%20blanket

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Equipement du soudeur au chalumeau oxyacétylénique :(...) Il est recommandé d’utiliser des écrans ou volets de protection pour éviter de faire tomber des particules de métal en fusion sur d’autres ouvriers, sur les tuyaux d’amenée des gaz ou sur des matières inflammables.  2, record 17, French, - toile%20de%20protection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An arc welding outfit consists of a welding generator or transformer (...) proper lengths of cable, an electrode holder and a suitable shield or helmet for protecting the eyes of the operator.  1, record 18, English, - shield

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dispositif isolant protégeant le visage du soudeur contre le rayonnement et les projections de l'arc et permettant de suivre l'opération du soudage.  1, record 18, French, - %C3%A9cran

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Identifie l'intensité de la teinte du verre utilisé sur les écrans de soudeur.  1, record 19, French, - intensit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

R.-U. electric welder  1, record 20, English, - atomic%20hydrogen%20arc%20welder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fr. soudeur à l'arc électrique  1, record 20, French, - soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record 20,  Textual support,  Spanish