TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SOUDEUR ARC [3 records]
Record 1 - internal organization data 2000-05-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Arc Welding
Record 1, Main entry term, English
- shielded carbon arc welding
1, record 1, English, shielded%20carbon%20arc%20welding
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- CAW-S 2, record 1, English, CAW%2DS
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A carbon arc welding process variation which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.] 2, record 1, English, - shielded%20carbon%20arc%20welding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Shielding is obtained from the combustion of a solid material fed into the arc or from a blanket of flux on the work or both. Pressure may or may not be used and filler metal may or may not be used. 2, record 1, English, - shielded%20carbon%20arc%20welding
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shielded carbon arc welding; CAW-S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS). 3, record 1, English, - shielded%20carbon%20arc%20welding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Record 1, Main entry term, French
- soudage à l'arc à électrode de carbone
1, record 1, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arc électrique avec électrodes de carbone. Bien que l'arc à électrodes de carbone ait été le premier étudié, nous n’ avons parlé que d’électrodes métalliques, presque universellement utilisée. Cependant, les électrodes au charbon sont parfois encore employées en soudage. L'arc est très stable et le soudeur doit le maintenir plus long que l'arc métallique afin que les particules de carbones incandescentes ne souillent pas le cordon. Il est évident que l'arc au charbon ne peut être qu'une source de chaleur; le métal d’apport est fourni par une baguette, sauf dans le cas d’une tôle mince à bords relevés où ces bords suffisent à alimenter le cordon. On utilise le courant continu à polarité directe. 1, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone
Record 1, Key term(s)
- soudage à l'arc avec électrode de carbone
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1983-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Record 2, Main entry term, English
- shield
1, record 2, English, shield
noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An arc welding outfit consists of a welding generator or transformer (...) proper lengths of cable, an electrode holder and a suitable shield or helmet for protecting the eyes of the operator. 1, record 2, English, - shield
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Record 2, Main entry term, French
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dispositif isolant protégeant le visage du soudeur contre le rayonnement et les projections de l'arc et permettant de suivre l'opération du soudage. 1, record 2, French, - %C3%A9cran
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names
Record 3, Main entry term, English
- atomic hydrogen arc welder 1, record 3, English, atomic%20hydrogen%20arc%20welder
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
R.-U. electric welder 1, record 3, English, - atomic%20hydrogen%20arc%20welder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Record 3, Main entry term, French
- soudeur à l'arc à hydrogène 1, record 3, French, soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fr. soudeur à l'arc électrique 1, record 3, French, - soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: