TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOUDEUSE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electric welder: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soudeuse électrique : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

heat sealer: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soudeuse : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

He used grinders, cutting torches, arc welders, hammers and chipping hammers in carrying out his duties both in the maintenance shop and on the site.

CONT

The electric arc welder remains one of our most useful and timesaving pieces of shop equipment. ... Most of these welders are typically AC/DC, 240 volt transformer types using electricity as the energy source. Portable welders are of the diesel/gasoline engine powered type.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
CONT

En plus d’un ensemble complet d’outils à main et d’appareils portatifs, ainsi que d’une grande variété de matériaux de base nécessaires aux opérations de fabrication, l'atelier de mécanique est notamment doté des moyens suivants : deux tours à métal; une fraiseuse à contrôle numérique sur deux axes; une fraiseuse conventionnelle; deux perceuses à colonne; une perceuse de précision; une scie à ruban; une gamme d’outils d’établi : meule à découper, ponceuse à disque, touret, scie à bois; un équipement pour jet de sable; une soudeuse à arc électrique; une soudeuse à l'argon; une torche à acétylène; un équipement pour l'anodisation de l'aluminium.

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

The process of sealing pouches with a band sealer.

CONT

In band sealing, a pouch mouth is introduced between two moving bands, which are pressed by heated bars. The heat passes through the bands and into the pouch material, softening it for sealing. As the pouch continues along between the bands, the bands are next pressed together by chilled bars that withdraw heat form the pouch seal through the bands. The bands then progress to release the pouch. Band sealing is fast and widely used for closing pouches filled with product.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Opération de soudage obtenue sur soudeuse thermique en continu.

OBS

soudeuse thermique en continu : Machine à souder les sacs et sachets plastiques en introduisant la gueule de ces derniers entre deux bandes métalliques à mouvement continu qui sont comprimées par des fers chauffants et qui assurent le soudage des sacs. À une autre extrémité, ces mêmes bandes sont comprimées par d’autres fers dont le rôle est de refroidir cette fois-ci la fermeture des sacs.

Spanish

Save record 4

Record 5 1995-09-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
OBS

Voir aussi «soudeuse MIG»(«à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible»).

OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «tungsten-inert gas [TIG] welding», «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding».

Key term(s)
  • machine à souder à l'électrode de tungstène
  • machine à souder à l'arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène
  • machine à souder TIG

Spanish

Save record 5

Record 6 1995-09-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
OBS

Voir aussi «tungsten inert gas welder»(en français :«soudeuse TIG»(à l'électrode de tungstène, à l'arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène).

OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding», «tungsten-inert gas [TIG] welding».

Key term(s)
  • machine à souder MIG
  • machine à souder à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Soudage (Métal)
DEF

Personne qui fait fonctionner une machine à souder.

CONT

Avant de commencer le soudage en production, chaque opérateur de soudeuse doit exécuter trois échantillons acceptables consécutifs de chacune des conceptions de joint tube de réseau-plaque tubulaire(...)

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Transformers
CONT

The electrical current for thawing operation can be obtained from manufactured electric thawing machines, or from a direct current generator, such as a welding unit, or from an AC transformer.

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
CONT

Le courant nécessaire à l'opération [de dégel] peut provenir de machines spécialement conçues pour le dégel des tuyaux, ou d’une génératrice à courant continu comme une soudeuse par exemple, ou d’un transformateur à courant alternatif.

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-11-19

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoscellage des emballages sous pellicule plastique dispensant l'opérateur de la soudeuse de tout réglage, quelles que soient la cadence et les variations, un tunnel froid limitant les phénomènes de convection du tunnel de rétraction.

Spanish

Save record 9

Record 10 1989-10-26

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Hand Tools

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Outillage à main
OBS

Outil servant à affûter les électrodes d’une soudeuse par points.

Spanish

Save record 10

Record 11 1988-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A machine used for the process of band sealing.

OBS

In band sealing, a pouch mouth is introduced between two moving bands, which are pressed together by heated bars. The heat passes through the bands and into the pouch material, softening it for sealing. As the pouch continues along between the bands, the bands are next pressed together by chilled bars that withdraw heat from the pouch seal through the bands. The bands then progress to release the pouch. Band sealing is fast and widely used for closing pouches filled with product.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine à souder les sacs et sachets plastiques en introduisant la gueule de ces derniers entre deux bandes métalliques à mouvement continu qui sont comprimées par des fers chauffants et qui assurent le soudage des sacs. A une autre extrémité, ces mêmes bandes sont comprimées par d’autres fers dont le rôle est de refroidir cette fois-ci la fermeture des sacs.

OBS

On retrouvera notamment les termes "soudeuse thermique en continu" et "soudeuse en continu" dans le numéro 4(octobre 1985) de Franco Pack Informations, publié par la compagnie Franco Pack de Paris.

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A previously folded plastic film that is used particularly in the operation of an L-type sealer.

CONT

L-sealers always operate with centerfold shrink film. Because the film is folded on one side, it is possible for the L-shaped sealing bar to produce a fully sealed package with each stroke of the sealing head.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Film employé en enveloppage sur soudeuse en L et qui est plié sur sa longueur. On introduit l'objet entre les deux faces ouvertes du film et l'on procède à une soudure en équerre avec les fers.

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

One of two parts of a heat-seal machine, e.g., the L-type sealer, that comes into contact with the layers of film and causes the film to melt and seal the package.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Une des deux pièces d’une thermoscelleuse, telle la soudeuse en L, qui entre en contact avec deux épaisseurs de pellicule plastique, afin de fondre celles-ci et d’assurer ainsi une soudure complète de l'emballage.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: