TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOUDURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

A welder is a skilled tradesperson who specializes in fusing materials together using high heat and pressure.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Soudage (Métal)
DEF

Ouvrier qui soude, spécialiste de la soudure.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-25

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

Since then, block assembly has been completed, with the final block (which will hold the Azipod thrusters) undergoing the final stages of blasting and painting. We are now focused on the consolidation of the blocks, with full-ship consolidation planned by the end of the year.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Face aux besoins accrus de production et à la volonté de diminuer les coûts, [la] méthode [traditionnelle] est progressivement remplacée par l'assemblage de blocs à l'aide de la soudure. Plutôt que d’assembler les navires pièce par pièce sur la cale de lancement, des blocs sont préfabriqués en atelier, puis assemblés sur la cale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Lithologies are similar even if welding degrees ranges are spread from loose deposits to eutaxitic facies. Petrological study show quite homogeneous mineralogical assemblages since quartz, feldspar, biotite, amphibole and oxydes dominate the paragenesis.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Les lithologies sont assez semblables, bien que les degrés de soudure varient beaucoup, allant de produits meubles jusqu'aux faciès eutaxitiques. L'étude pétrologique révèle des assemblages de minéraux assez homogènes, les paragenèses étant dominées par le quartz, le feldspath, la biotite, l'amphibole et des oxydes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mechanics
OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada (MCAC)] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.

OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.

OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.

OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.

OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.

OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mécanique
OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada(AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Mecánica
Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

seamless cylinder: term related to gas cylinders.

OBS

seamless cylinder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bouteille sans soudure : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

bouteille sans soudure : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 5

Record 6 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The most common reasons for circuits not working are poor soldering, incorrect components, poor design and component and PCB [printed circuit board] failure.

OBS

soldering: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le montage de certaines pièces n’ est pas toujours si évident qu'il y paraît. Dans le cas des résistances, inductances et diodes notamment, il faut replier les broches [...] Par la suite, on peut les passer par les trous du circuit imprimé avant de procéder à la soudure sous le circuit [...]

OBS

soudage : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En montaje superficial, la soldadura debe proporcionar no sólo la conexión eléctrica sino también toda la fuerza mecánica necesaria para fijar el componente a la placa.

Save record 6

Record 7 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The round solder ball bonded to a transistor contact area and used to make [a] connection to a semiconductor by face-down bonding techniques.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Bille de soudure ronde collée sur les plots des composants utilisés dans les techniques de collage de la face inférieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 7

Record 8 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

[The] melting, joining and solidification of two coated metal layers by application of heat to the surface and [to] pre-deposited solder paste.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Soudure par refusion : faire fondre, rejoindre et solidifier [...] deux couches métalliques par application de chaleur à la surface et [à la] pâte de soudure prédéposée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[...] la soldadura por refusión [se] realiza depositando en [las pastillas] una pasta [...] que posee una determinada proporción de estaño. Después, mediante la aplicación de calor en un horno, se fundirá la pasta de soldar dando lugar a la unión física y eléctrica de los terminales del componente al cobre [...]

Save record 8

Record 9 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Solder wick: a band of wire [that] removes molten solder away from a solder joint or a solder bridge ...

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Mèche de soudure : bande de fil qui supprime la soudure fondue du joint de soudure ou du pont de soudure [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 9

Record 10 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

In a soldering iron, that part which is placed in contact with the work in order to transmit sufficient heat to melt the solder.

CONT

The soldering tip attaches ... to the end of the heating element. The tip does the actual soldering.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Pièce d’un fer à souder qui sert à transmettre la chaleur nécessaire à l'ouvrage pour causer la fusion de la soudure.

CONT

Appuyer la panne du fer à la jonction de l'électrode et de la soudure.

CONT

Placer la pointe du fer sur la pastille(pad). La soudure est une jonction qui sera bien réalisée s’il y a d’abord une bonne température du circuit imprimé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el ensamble de metales
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 10

Record 11 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The solder is the soft metal that the heat of the soldering pencil melts.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Alliage fusible à base de plomb, d’étain, etc., servant à souder les métaux.

CONT

Un [...] truc consiste à maintenir le circuit imprimé dans une main tout en chauffant la soudure avec le fer. Lorsque liquide, on frappe légèrement le circuit imprimé contre la table. Le choc provoquera l'expulsion de l'étain liquide hors du circuit imprimé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Aleación de bajo punto de fusión dotada de afinidad por dos metales, que se emplea para efectuar su unión.

CONT

Cuando la soldadura se licue, imprimir a la punta del desoldador un movimiento de rotación que permita desprender de los laterales [de la pastilla] el terminal del componente.

Save record 11

Record 12 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A soldered connection where the surfaces being bonded [move] relative to one another while the solder [is] solidifying, causing an uneven solidification structure which may contain microcracks.

CONT

[The] added solder can cause what's known as a cold solder joint and the result could be that your circuit simply won't work.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

[...] il peut arriver qu'une soudure semble bien effectuée alors qu'en réalité, elle n’ effectue pas correctement le contact entre le circuit imprimé et la broche. C'est ce qu'on qualifie de «soudure froide». Généralement, mais pas toujours, il suffit de bouger légèrement la pièce soudée pour se rendre compte qu'elle n’ est pas reliée fermement au circuit imprimé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Una soldadura fría se produce cuando no se aplica suficiente calor. El estaño queda adherido de forma defectuosa con lo cual se desprenderá con facilidad y además no asegura una buena conducción eléctrica.

Save record 12

Record 13 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The PCB [printed circuit board] design will have round landing pads to which the solder balls will be soldered when the package and PCB are heated in a reflow oven.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Matrice de billes(BGA) : Paquet SMD [composant monté en surface] dans lequel les interconnexions des billes de soudure couvrent la surface inférieure du paquet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 13

Record 14 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Soldering of printed circuit boards by moving them over a flowing wave of molten solder in a solder bath ...

CONT

Flow soldering is a technique used to bulk solder components onto a printed circuit board. This process is typically used when a single sided [printed circuit board] has a medium to high number of conventional or through-hole components. This process is also often referred to as "wave soldering" because of the wave-like motion the molten solder takes when applied to the [printed circuit board]. The circuit board is passed over a bath of molten solder in which a pump produces an upwelling of solder that looks like a standing wave. As the circuit board makes contact with this wave, the components become soldered to the board.

OBS

... the process permits precise control of the depth of immersion in the molten solder and minimizes heating of the board.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La soudure à la vague est une technique utilisée [...] pour fixer un ensemble de microcomposants à la surface d’une carte électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 14

Record 15 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A band of wire [that] removes molten solder away from a solder joint or a solder bridge or just for desoldering.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Tresse à dessouder […] : Comme son nom l'indique, la tresse est constituée de plusieurs fils de cuivre, tressés entre eux. On la retrouve en différentes largeurs. Lors de son utilisation, on la pose sur la soudure que l'on veut retirer puis on dépose la panne du fer par-dessus celle-ci afin de faire fondre la soudure. L'étain fondu sera «aspiré» par capillarité dans la tresse. La section ayant absorbé l'étain devra être coupée puisqu'elle ne peut être utilisée qu'une seule fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Antes de soldar de nuevo un componente es necesario retirar el estaño viejo de [todas las almohadillas] usando malla desoldadora.

Save record 15

Record 16 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

Initially welding was applied to garment manufacturing most effectively in the production of short seams of stampings (such as vents, button holes and eyelets) although continuous welding is capable of producing long seams and has seen recent acceptance as a method of joining garments.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Ainsi [l'entreprise propose] de la coupe directe pour une lisière sans effilochage, de la coupe combinée [...] pour des lisières renforcées, de la soudure impulsionnelle pour de l'assemblage sans apport de matière supplémentaire ou de la soudure en continu, pour assembler 2 bandes de produits [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
OBS

The extent of ossification around the notochord, the presence or absence of a notochordal canal, the presence of absence of cartilaginous arch remnants in the centrum, the fusion or non-fusion of the arches with the centrum, and the nature of the zygapophyses should have at least broad evolutionary significance [in teleosts].

OBS

The neural and haemal arches may be partly ossified, and the spines may or may not be fused with the arches.

OBS

[said] of groups of atoms or cellular structures joined or coalesced.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Chez les poissons téléostéens, se dit de vertèbres constituées par la soudure intime des arcs osseux et des centres osseux, recouverts en totalité par une couche osseuse(qui s’insère entre ces différents constituants).

CONT

Nous rappellerons que les vertèbres des téléostéens sont holospondyles, monospondyles et amphicoeliques, c’est-à-dire entièrement soudées et osseuses, avec un seul centre par segment et biconcaves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Save record 17

Record 18 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Zinc (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Ouvrier qui travaille le zinc par découpage, cintrage et soudure à l'étain.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

double seaming machine: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine de double soudure : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Fully automatic operation. The entire test cycle (rapid approach, starting point determination, penetration and return to the initial position) is automatically performed by simply pressing the start button on the touch screen display.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

[L'] unité [...] dispose d’une unité de coupe et de soudure intégrée. Cette unité combine trois fonctions : l'accrochage, le soudage et la coupe du film. Ces trois fonctions forment ensemble le fonctionnement entièrement automatique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 20

Record 21 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... the process of piling and repiling of blocks of warm curd in cheese vats.

OBS

During the cheddaring period of about 2 h, lactic acid increases rapidly, and the proteins stretch and align, which results in body and texture characteristics of cheddar cheese.

Key term(s)
  • cheddarisation

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Cheddarisation. Dans le cas du cheddar, la soudure des grains est favorisée par une série de retournements et d’empilements de blocs de caillé [...] Les grains, tout en se soudant, s’étirent et forment des filaments dont la texture rappelle la chair de poulet. Ces étapes, ou cheddarisation, donnent au fromage une texture finale plus lustrée et plus lisse.

OBS

cheddarisation : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

A congenital malformation of the skull in which premature closure of the coronal suture results in excessive lateral growth of the head, giving it a short, broad appearance.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

[...] malformation du crâne due à la soudure précoce de la suture coronale[, qui] se traduit par une tête courte, large, aplatie en arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
Save record 22

Record 23 2018-01-12

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
Key term(s)
  • double continuous welding line

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

cordon de soudure double continu : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
DEF

Partial or total adhesion of the eyelids to each other along their margins.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
DEF

Soudure des paupières supérieure et inférieure par leurs bords.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
DEF

Fusión total o parcial de los bordes libres de ambos párpados, generalmente cerca del canto externo.

Save record 24

Record 25 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

A welding symbol ... includes information such as a reference line, an arrow, weld dimensions, notes [and a] weld symbol.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Dans un symbole de soudage, chaque symbole de soudure [...] doit être accompagné de toutes les données essentielles à la préparation, au montage et au soudage.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

The weld symbol indicates the type of weld [that must be done] and is part of the welding symbol.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Dans un symbole de soudage, chaque symbole de soudure [...] doit être accompagné de toutes les données essentielles à la préparation, au montage et au soudage.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding process which produces coalescence of metals with the heat obtained from a concentrated beam composed primarily of high velocity electrons impinging upon the surfaces to be joined. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

electron beam welding, EBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA). However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par fusion dans lequel la soudure est obtenue par la fusion du métal de base sous l'impact d’un faisceau focalisé d’électrons qui fournit la chaleur nécessaire.

OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d’électrons; procédé EBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA) (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d’électrons; procédé EBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld that joins the ends of two pieces of metal of similar cross section without overlapping.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Soudure bout à bout a été accepté par le Comité des lexiques des métiers(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The jaws of life are one example of freeing equipment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Ensemble des outils dont on se sert pour dégager des personnes coincées sous une charge ou à l’intérieur d’un véhicule à la suite d’un accident.

OBS

Désincarcération : Manœuvre consistant à extraire une personne bloquée à l'intérieur d’un véhicule accidenté. La désincarcération est nécessaire lorsque l'on ne peut pas sortir facilement le blessé du fait de la déformation de l'habitacle, du blocage des portières ou de la position particulière du véhicule(coincé sous un camion, par exemple). Cette manœuvre réclame souvent un matériel spécialisé : scies à métaux, postes de soudure autogène pour découpage des tôles, vérins, écrans protecteurs, etc.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Galvanized pipe - Steel pipe with a protective zinc coating. Used for supply of domestic water and waste and vent piping.

OBS

steel pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Les tuyaux en acier : on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d’une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage, pour les petits diamètres, soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques. Les tuyaux d’acier doivent être protégés contre la corrosion.

OBS

tuyau en acier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Dentistry
DEF

Junction of members or edges of mating parts to be joined.

OBS

welded joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Dentisterie
DEF

Résultat de l’opération de soudage.

OBS

soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de «soudage», «brasage», «brasure», «métal d’apport», ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.

OBS

joint soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Odontología
DEF

Unión resultante del proceso de soldar.

Save record 31

Record 32 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Metallography
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A discontinuity found on the fracture surface of a weld in steel that consists of small pores or inclusions surrounded by an approximately round, bright area.

Key term(s)
  • fish eye

French

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Soudage (Métal)
DEF

Plage claire souvent circulaire, d’aspect fragile, observée sur le fond sombre, d’aspect ductile, de certaines cassures d’éprouvettes de traction rompues dans la zone fondue d’une soudure sur acier.

CONT

Les œils-de-poisson sont dus à la fragilisation par l’hydrogène, la déformation lors de l’essai provoquant la migration et la concentration de celui-ci au niveau des défauts tels que les inclusions non métalliques. Un tel défaut est systématiquement visible dans la partie centrale de chaque œil-de-poisson.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
Universal entry(ies)
7237
classification system code, see observation
OBS

Welders operate welding equipment to weld ferrous and non-ferrous metals. This unit group also includes machine operators who operate previously set up production welding, brazing and soldering equipment. They are employed by companies that manufacture structural steel and platework, boilers, heavy machinery, aircraft and ships and other metal products, and by welding contractors and welding shops, or they may be self-employed.

OBS

7237: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
Entrée(s) universelle(s)
7237
classification system code, see observation
OBS

Les soudeurs utilisent de l'équipement pour souder les métaux ferreux ou non ferreux. Ce groupe de base inclut aussi les opérateurs de machines à souder et à braser à commandes réglables. Ils travaillent dans des entreprises qui fabriquent des éléments de charpente en acier et en tôlerie, des chaudières, de la machinerie lourde, des avions et des bateaux et d’autres produits métalliques ainsi que pour des entrepreneurs en soudure et dans des ateliers de soudure, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7237 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Forming
Universal entry(ies)
7201
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes sheet metal, ironwork, welding and boilermaking trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: ... They are employed by structural, platework and related metal products fabrication, manufacturing and erecting companies and machine shops.

OBS

7201: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Formage des métaux
Entrée(s) universelle(s)
7201
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs dans les métiers de la tôle, de la ferronnerie, de la soudure et de la chaudronnerie qui gèrent et opèrent leur propre entreprise. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants :[…] Ils travaillent dans des entreprises de fabrication, de transformation et de montage de produits de métal structural, de tôleries et de produits connexes dans des ateliers d’usinage.

OBS

7201 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
DEF

To unite (plastics) ... by heating.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

En ce qui concerne la soudure à chaud des polymères, trois méthodes sont couramment mises en œuvre : la soudure par pistolet, à air chaud avec ou sans apport de matière, la soudure par infrarouge et la soudure par haute fréquence.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.

CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts: (1) The threaded screw, (2) the jaw, and (3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.

CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.

OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil en forme d’étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d’ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

exhaust pipe expander; exhaust pipe expanding tool: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

évaseur : Outil servant à évaser l'embouchure des tubes de plomb ou de cuivre en vue de leur raccordement par soudure.

OBS

outil pour agrandir les tuyaux d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding technique in which the welding torch or gun is directed toward the progress of welding.

OBS

forehand welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

forehand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à gauche. Le chalumeau progresse régulièrement sans déplacements latéraux. La baguette est plongée à intervalles réguliers dans le bain. On ne peut souder ainsi à plat que des tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 4 mm, sinon le métal fondu, trop abondant, s’effondre par gravité. On peut remédier à cet inconvénient en plaçant à l'aide d’un support, les tôles en position oblique; le mouvement se faisant suivant le remontée, la pesanteur fait alors glisser le métal fondu sur le point de soudure précédent ce qui le renforce. Pour des épaisseurs supérieures à 10 mm, on soude en deux passes successives.

OBS

soudage à gauche; soudage en avant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts: the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.

OBS

flaring tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Outil servant à évaser l'embouchure des tubes de plomb ou de cuivre en vue de leur raccordement par soudure.

OBS

évasement [en anglais : «flaring»] : Élargissement de l’extrémité d’un composant de tuyauterie.

OBS

collet : Élargissement plan ou conique pratiqué à l’extrémité d’un tuyau (cuivre ou plomb) de façon à y fixer une bride.

OBS

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.

OBS

outil à évaser; appareil à collets : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas y equipo de fontanería
Save record 39

Record 40 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thermal Insulation
DEF

[An] inorganic fibre manufactured from metal oxides or clays.

CONT

Refractory ceramic fibres are used to manufacture linings in industrial furnaces. RCF are also used in other high temperature applications such as welding, welding protection and flame retardants.

OBS

refractory ceramic fibre; ceramic fibre; RCF: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • refractory ceramic fiber

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Isolation thermique
DEF

Fibre inorganique manufacturée à partir d’oxydes métalliques ou d’argile.

CONT

Les fibres de céramique réfractaire sont considérées comme toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement. Le rapport d’évaluation des FCR (Liste des substances d’intérêt prioritaire) conclut qu’elles sont probablement cancérigènes pour les êtres humains.

OBS

[Les fibres de céramique réfractaire sont] utilisées pour la fabrication des revêtements de fours industriels. Ces fibres sont aussi employées dans d’autres domaines où les opérations se font à haute température comme dans le soudage, la fabrication d’équipement de protection contre la soudure et la fabrication de produits ininflammables.

OBS

fibre céramique réfractaire; fibre céramique; RCF : termes, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Tube and Pipe Working
DEF

A joint made by expanding a tube in a tube sheet hole by use of an expander.

OBS

tube sheet: A mounting plate for elements of a larger item of equipment; for example, filter cartridges, or tubes for heat exchangers, coolers, or boilers.

French

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tubes
OBS

Les tuyauteries d’alimentation en réfrigérant cheminant en partie entre les têtes de canaux(du réacteur CANDU), il est nécessaire de prolonger le tube de force au-delà de la zone active, sous flux neutronique. Ce prolongement est réalisé en acier inoxydable, l'utilisation des coûteux alliages de zirconium ne s’imposant plus. La soudure entre ces deux matériaux n’ étant pas industriellement possible, la jonction est réalisée par la technique dite du dudgeonnage(ou roulage) : à l'aide d’un outil spécial, le métal du tube de force est repoussé à l'intérieur de gorges ménagées dans le prolongement.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

For polishing: the part of the tang that holds the pot in place.

CONT

Dop refers to the holder used for a diamond that is being polished. A diamond is held in a solder dop by solder and in a mechanical dop by metal jaws.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Pour la taille, partie de la pince qui maintient le pot.

OBS

On distingue le dop mécanique(fonctionnant avec des pinces) et le dop à soudure(sur lequel on fixe le diamant grâce à un alliage plomb-étain).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Industria del diamante
DEF

Pieza metálica usada para soportar el diamante u otras piedras durante las operaciones de tallado y permitir su manipulación cómoda y exacta.

Save record 42

Record 43 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

The pierced billet or hollow shell is rolled by a mandrel mill [that reduces its] outside diameter and wall thickness [and] forms a multiple length mother tube.

PHR

Seamless hollow shell.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
PHR

Ébauche creuse sans soudure.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Various kinds of rigid steel bits provided with fixed (as contrasted to the movable or rolling cutting points of a roller bit) and sometimes replaceable cutting points, which are rotated to drill boreholes in soft to medium-hard rock formations.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

«Les trépans à lames» [...] décollettent le fond du trou [dans la perforation au rotary] et [...] conviennent pour les terrains tendres(marnes et sables peu consolidés) ;[...] Ces trépans comportent deux, trois ou quatre lames en acier forgé ou coulé, très fréquemment fixées par soudure sur le corps du trépan.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Long-Distance Pipelines
  • Types of Ships and Boats
DEF

A barge that is used in the construction and placement of underwater pipelines. Joints of pipe are welded together and then lowered off the stern of the barge as the barge is moved ahead.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Canalisations à grande distance
  • Types de bateaux
CONT

La construction de ces canalisations [oléoducs ou gazoducs] pose des problèmes difficiles. Les méthodes actuelles utilisent la technique dite de pose à l'avancement. La canalisation est construite par éléments de tube de 12 mètres qui sont soudés bout à bout, à bord de la barge de pose. La partie de la canalisation qui est en cours de pose décrit une courbe située entre le fond marin et la barge de pose. Après chaque soudure, la barge de pose avance de la largeur d’un tube et le profil de la partie suspendue se déplace parallèlement à lui-même. Afin d’assurer la stabilité du profil, la barge de pose exerce une tension sur la canalisation. Par ailleurs, celle-ci est soutenue dans la première partie de la courbe par une poutre articulée, le stinger, solidaire de la barge de pose.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Packaging in Plastic
DEF

A bonding process in which the surfaces to be united are subjected to non-continuous rapid heating, pressure being maintained after heating.

OBS

impulse sealing; thermal impulse sealing: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • thermo-impulse sealing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé de soudage, selon lequel les surfaces à assembler sont soumises à un chauffage rapide non continu, la pression étant maintenue après le chauffage.

OBS

soudure : longtemps utilisé comme synonyme de [soudage], ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.

OBS

soudage par impulsion; soudage par impulsion de chaleur : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Proceso de pegado en el cual las superficies por unir se someten a un calentamiento rápido no continuo, manteniendo presión después del calentamiento.

Save record 46

Record 47 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A rod of thermoplastic material used in hot-gas welding to provide a source of softened material when it is necessary to fill a welded joint.

OBS

filler rod: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Baguette de thermoplastique utilisée lors du soudage aux gaz chauds, pour constituer une source de matière ramollie nécessaire pour remplir une soudure.

OBS

baguette d’apport : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Varilla de material termoplástico utilizada en soldadura con gas caliente, para obtener una fuente de material blando necesario para rellenar una junta soldada.

Save record 47

Record 48 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....

OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d’autres modes d’assemblage(par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

Assemblage [des géomembranes] Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes(ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....

OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d’autres modes d’assemblage(par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

OBS

Assemblage [des géomembranes] : Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux).

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geotextile Assembly.... Jointing systems.... Stapling. To date this method has only been used to make temporary joints.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
OBS

Fonction drain [du géotextile]. [...]Mode d’assemblage: agrafage; couture.

OBS

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. [...] Il existe également d’autres modes d’assemblage(par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can ...be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes

OBS

[Plant seaming] Production of Geomembranes.... Seaming methods... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

assemblage : Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes(ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

OBS

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l’ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L’assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l’aide de machines à coudre portatives.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Jointing systems.... Glueing. Woven fabrics are rarely glued together since the adhesion is generally unsatisfactory. An exception is the method in which both strips of fabric are moulded in a synthetic resin. Although high strength is obtained with this method, it is however, at high costs.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
CONT

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...] Il existe également d’autres modes d’assemblage(par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Heat seaming: The process of joining two or more thermoplastic films of sheets by heating areas in contact with each other to the temperature at which fusion occurs. The process is usually aided by a controlled pressure. In dielectric seaming the heat is induced within films by means of ratio-frequency waves.

CONT

Dielectric bonding is used only for factory seams. An ac current is used at a frequency of approximately 27 MHz, which excites the polymer molecules, creating friction and thereby generating heat. This melts the polymer and when followed by pressure a seam results.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...] Il existe également d’autres modes d’assemblage(par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

Le chauffage diélectrique est largement employé dans l’industrie du bois, pour le chauffage des matières plastiques avant de les mouler et des colles thermodurcissables pour le séchage accéléré du caoutchouc spongieux.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Industry
CONT

The plant ... has a production capacity of approximately 10,000 metric tons per year of COTENE® and ICORENE® color rotational molding powders.

Key term(s)
  • color rotational moulding powder
  • colour rotational moulding powder
  • colour rotational molding powder

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Industrie des plastiques
CONT

La capacité de production de l’usine [...] est d’environ 10 000 tonnes métriques par année de COTENE® et d’ICORENE®, des poudres colorées pour rotomoulage.

OBS

Le rotomoulage est le procédé de transformation des matières thermoplastiques le plus adapté à la fabrication de corps creux sans soudure pour des petites et des moyennes séries. Cette technique [...] consiste à mettre en œuvre dans un moule tournant sur deux axes perpendiculaires, des matières sous forme de poudres colorées qui, sous l'action de la chaleur, fondent en épousant avec précision les parois intérieures d’un outillage.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The invention and development of machine tools, their fundamental importance in the history of the industrial revolution, and the structure of the machine tool industry are described under "Engineering Industries".

CONT

By 1850 the machine tool industry was well established, and the boring mill, engine lathe, and planing machine were in widespread use.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Outillage industriel
DEF

Mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions : engrenages par exemple), soit des fonctions complexes faisant appel à d’autres techniques (électricité, électronique, pneumatique, hydraulique, ultrasons).

OBS

On a longtemps assimilé les fabrications mécaniques (le terme construction mécanique est plus restrictif) à l’industrie du travail des métaux. Cette notion est à réviser pour tenir compte de l’utilisation croissante qui y est faite de matériaux non métalliques (plastiques, fibres, caoutchouc, etc.).

CONT

Les équipements ou objets produits par les fabrications mécaniques sont utilisés dans toutes les branches de l'activité humaine : production et transport d’énergie, transports et manutentions, machines de toutes sortes, construction électrique, équipements agricoles, appareils de mesure, équipement ménager, matériel de bureau, de travaux publics, etc. En définitive, les fabrications mécaniques constituent le dénominateur commun de toutes les industries(...) Les procédés utilisés se rattachent aux méthodes thermiques(fonderie, forgeage à chaud, soudure, traitement des métaux), mécaniques(usinage par enlèvement de matière, formage et forgeage à froid, extrusion, assemblage plus ou moins automatique), électriques(usinage par électro-érosion ou étincelage), chimiques(attaque à l'acide, électrolyse) et électroniques(faisceau électronique, laser).

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Thermoanalysis
CONT

The cold junction ... is then the termination of the compensative leads ... at the terminals of the measuring instrument.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Thermo-analyse
CONT

La soudure de référence est maintenue à température fixe et reliée aux bornes d’un appareil de mesure.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The process of uniting softened surfaces of materials generally with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In some countries, particularly Canada, U.K. and U.S.A., the term "sealing" is used rather than "welding" for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure: for example, Dielectric sealing, High-frequency sealing, R.F. [Radio Frequency] sealing and Ultrasonic sealing.

OBS

welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération d’assemblage qui assure la liaison permanente et continue des éléments constitutifs d’une pièce ou d’un ensemble, en mettant à profit l’aptitude à la liaison des atomes ou des molécules des matériaux mis en œuvre.

OBS

Les assemblages ainsi réalisés prennent le nom de soudures.

OBS

Bien que l'on retrouve dans plusieurs ouvrages(Dictionnaire encyclopédique Quillet; Grand Larousse encyclopédique) le terme «soudure» pour décrire le procédé, il est plus juste d’employer le terme «soudage», le terme «soudure» désignant plutôt le résultat de l'opération de «soudage».

OBS

soudage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
DEF

Proceso de unir superficies ablandadas de materiales, generalmente con ayuda de calor.

OBS

Operación por la cual dos o más partes se unen por medio de calor o presión o utilizando ambos métodos, de tal forma que haya continuidad en la naturaleza de estas partes. Puede utilizarse o no, un material de relleno con la misma temperatura de fusión al de la soldadura base.

Save record 57

Record 58 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

A resistance welding process which produces coalescence of the faying surfaces in one spot by the heat obtained from the resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

spot welding: Usually "resistance spot welding", but MIG and TIG spot welding also exist.

OBS

spot welding; resistance spot welding, RSW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); spot welding: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
DEF

Procédé de soudage où la fusion est obtenue ponctuellement par le contact entre deux électrodes; la soudure a approximativement la surface de la pointe des électrodes. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Une pression est exercée sur les électrodes pendant toute l’opération de soudage.

OBS

Soudage par points; soudage par points par résistance : termes normalisés par l’ISO.

PHR

Soudage par point à pince de soudage robotisée, soudage par points programmable, soudage par points robotisé par déplacement de pièce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura por resistencia
DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual áreas relativamente pequeñas de las superficies por unir se ablandan por calor a intervalos espaciados.

CONT

Soldadura por puntos. Se trata del proceso de soldadura por resistencia más conocido. Generalmente se destina a la soldadura de chapas o láminas metálicas. La soldadura se limita a uno o varios puntos en los que las dos piezas solapan una con otra. Como norma se usan las puntas de los electrodos.

Save record 58

Record 59 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat generated by friction. [Definition standardized by ISO.]

CONT

In friction sealing, the top and bottom halves of cylindrical containers may be easily joined. The bottom member is held against rotation by a friction brake; the top member is pressed against the bottom member and rotated. The heat generated by friction at the interface between the two halves melts their surfaces and the viscous interface causes the bottom half to rotate in unison with the upper half. This effects the seal.

OBS

Thermoplastics with surfaces that become slippery when heated are best suited to friction welding ...

OBS

friction welding; spin welding: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur provoquée par un frottement. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Principales applications [...] Feuillards plastiques, emballages de forme circulaire.

OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage»(l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes»(code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d’Essais de France et la revue Emballages Magazine.

OBS

soudage par friction; soudage par rotation : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan con calor, generalmente generado por fricción.

Save record 59

Record 60 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Natural root grafts are common in trees and occur when thick underground roots are pressed together because of their cambial activity and the cambia come into contact after the pressure crushes the soft cortex.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Chez Pinus sylvestris, nous avons pu observer un cas de soudure racinaire entre le pivot d’un jeune plant et une racine superficielle d’un sujet adulte.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A column formed by the junction of androecium and gynoecium (in orchids).

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

[...] colonne fertile axiale de la fleur, résultant de la soudure des pièces fertiles de l'androcée et du gynécée, [chez les orchidées].

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Metal Shaping
CONT

To make the strong, light frame needed for an automobile, channel section is used. It is a specially constructed U-shaped beam made of light but tough steel alloy.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Profilage (Métallurgie)
CONT

Le ch ssis classique est constitué par deux longerons en tôle d’acier emboutie à section en U ou en I, entretoisés par des traverses fixées solidement aux longerons, soit au moyen de goussets rivés, soit par soudure électrique.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
OBS

... the heat is applied "in situ" by torches, induction coils or an aluminothermic mix.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

Dans la soudure par résistance [...] on les [pièces] fait traverser par un courant de forte intensité, lequel [...] va produire un échauffement local par effet Joule.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fusing two pieces of metal together with the fusion taking place on the underpart of the seam.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure de deux pièces de métal dont la fusion s’effectue sous le cordon.

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite. The maxilla and palate may also be involved.

OBS

The term "harelip" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale de la face provenant d’un défaut de soudure des bourgeons faciaux.

OBS

Le plus souvent cette difformité se présente sous la forme d’une simple fissure de la lèvre supérieure; parfois elle intéresse aussi le maxillaire supérieur et la voûte palatine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 65

Record 66 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Distance from the weld root to the weld face.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Épaisseur correspondant à la distance de la racine à la surface de la soudure.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Adaptor brass C to NPTE wrot solder.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans ce cas-ci, wrot(wrought) s’applique au métal qui est le laiton donc laiton ouvré. Solder est de la soudure qui dans le cas du cuivre est du brasage donc(à braser) Ex. : adaptateur laiton ouvré à braser Cuivre/filetage NPT M(mâle).

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

Only welding kits compatible with the type of rail being welded shall be used. For a composite weld involving a chrome alloy rail, a chrome charge shall be used.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Soudure exécutée sur des rails constitués d’un alliage d’acier différent.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

soudage en continu : les soudures sont obtenues par une série de points de soudure se recouvrant.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

D'après «cordon de soudure».

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Metal Bonding

French

Domaine(s)
  • Collage (Métal)
OBS

Pour les feuillards métalliques, la jonction des deux brins de feuillard après tension autour de la charge peut s’effectuer de plusieurs façons : par sertissage avec chapes, par emboutissage, par soudure par points.

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A protective filter with two different scale numbers (light and dark zones) that are divided into a maximum of three areas of the filter.

OBS

The light zone is used for brief viewing when setting the electrode to the weld and igniting it. The dark zone is used for viewing the welding process.

OBS

If divided into two zones, one zone is light and the other is dark. If divided into three zones, then the central zone is generally dark, with the zones above and below being light.

OBS

welding filter with dual scale number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • dual scale number welding filter

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre protecteur avec deux numéros d’échelon différents (zone claire et zone sombre) divisés au maximum en trois zones de filtre.

OBS

La zone claire permet une observation rapide du pointage de l'électrode sur la soudure et de l'amorçage de l'arc. La zone sombre permet d’observer le processus de soudage.

OBS

S’il est divisé en deux zones, l’une est claire et l’autre est sombre. S’il est divisé en trois zones, la zone centrale est alors généralement sombre, alors que les zones supérieure et inférieure sont claires.

OBS

filtre de soudage à double numéro d’échelon : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital fissure of the soft and/or hard palate, due to faulty fusion.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale de la face due à un défaut de soudure des bourgeons faciaux.

CONT

Les malformations congénitales de la face sont multiples et résultent d’un trouble du développement embryonnaire apparu entre la 4e et la 10e semaine de la vie intra-utérine. Ces anomalies aboutissent le plus souvent à un défaut de fusion des bourgeons faciaux qui réalisent les fentes labio-alvéolaires et palatines.

Key term(s)
  • division palatine
  • fissure palatine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Defecto congénito de las estructuras que forman la bóveda palatina, y es característico por una hendidura o apertura en el paladar superior.

Save record 73

Record 74 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

a condition resulting from fusion of the coronal suture, causing abnormal shortening of the anteroposterior diameter of the skull.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Rétrécissement du crâne, résultant d’une soudure prématurée de la suture coronale.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of film wrapping machine that wraps small items or packages in a pre-folded film which is then hot sealed by an L-shaped bar.

Key term(s)
  • L-shaped welder

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

[...] ce système consiste à partir d’une bobine de film dossé, c'est-à-dire plié sur sa longueur. L'objet est introduit transversalement entre les 2 faces ouvertes du film, puis l'on procède à une soudure en équerre(d’où le nom du procédé) longitudinale et transversale du film, de manière à réaliser une enveloppe fermée contenant son produit qui est ensuite rétractée par la chaleur. Il s’agit d’un système très utilisé en manuel, pour des produits plats, de préférence parallélépipédiques(livres par exemple).

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

... the osseous union of bones that are normally distinct.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Union, par soudure osseuse, de deux os normalement séparés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 76

Record 77 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Sections d’atelier : appareillage, montage, moteurs, groupes, transfos, tôlerie, soudure, etc.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-01-22

English

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

Methods of manufacture change periodically, but galvanized steel pipe can generally be classified as one of the three [following] types: lap weld, butt weld, seamless.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
CONT

Les procédés de fabrication changent périodiquement. À cet égard, les tuyaux en acier sont divisés en trois grands types [...] 1-tuyaux soudés par recouvrement. 2-tuyaux soudés par rapprochement. 3-tuyaux sans soudure.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A failure of the ends of a fractured bone to unite.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'absence de soudure est due à la non-consolidation des deux extrémités d’un os fracturé. Elle se manifeste par des douleurs persistantes et par une instabilité au foyer de la fracture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La no unión de fractura o pseudoartrosis, consiste en que no ha existido cicatrización entre las partes de la fractura. El tratamiento de la falta de unión de una fractura, incluye la apertura del foco de fractura, extirpando el tejido blando cicatricial y haciendo un desbridamiento parcial del extremo del hueso y recolocando los fragmentos óseos. [...] Unión defectuosa de fractura, implica que la cicatrización ha tenido lugar pero los fragmentos de la fractura están en mala posición. El tratamiento de la unión defectuosa de una fractura, en general, conlleva el corte del hueso (osteotomía), la realineación del hueso, y habitualmente se añade algún tipo de fijación interna con o sin injerto de hueso. [...] La finalidad del tratamiento de una fractura es conseguir una unión segura y restablecer la función normal del hueso tan rápido como sea posible.

Save record 79

Record 80 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

UltraGard PVC roofing systems may be welded in two ways, either by solvent welding or by hot air welding, but only hot air welding is acceptable for installing field seams. JM recommends the use of hot-air welding when temperatures are below 40°F (4°C) or when significant moisture is present in amounts that would prevent positive seaming. All surfaces to be welded shall be clean and dry. No adhesive shall be present within the lap areas.

OBS

hot-air welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Cette étanchéité monocouche complète le procédé Parasteel(procédé de toiture industrielle décorative à vis masquées), en constituant une alternative aux étanchéités bitumineuses habituelles [...] Au contraire du PVC, Steelply est composée d’un polymère sans chlore et sans aucun plastifiant, qui en fait une membrane d’étanchéité respectant l'environnement. [...] Pas de chalumeau sur la toiture : les joints entre lés sont fermés par soudure à l'air chaud, sur 3 cm au moins, avec un recouvrement de 12 cm. [...] Raccordements latéraux : soudage à l'air chaud.

OBS

soudage à l’air chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in[upperscript 2] for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...

OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Contrôle d’étanchéité de soudure sur [géo] membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.

OBS

Double soudure : Modalité d’assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d’étanchéité du joint, sous pression

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

An integrated circuit surface mount package with an area array of solder balls that are attached to the bottom side of a substrate with routing layers.

OBS

The die is attached to the substrate using die and wire bonding or flip-chip interconnection.

Key term(s)
  • land grid array
  • pad grid array
  • pad array carrier
  • ball-grid array

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Boîtier matriciel dont les sorties sont des billes de soudure.

OBS

Nouvelle technologie utilisée pour la fabrication entièrement automatisée de circuits intégrés.

OBS

boîtier matriciel à billes; boîtier à billes : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Paper
CONT

In gas sealing, where paperboard and thicker thermoplastic materials offer too much resistance to the passage of sealing heat, heat is applied directly to the surfaces to be sealed by a gas. The gas may be either hot air or a gas flame.

OBS

The most important application of this method is the manufacture of paper containers for dairy products. A gas flame is played on the surfaces about to be sealed, after which they are clamped together between chilled bars.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en papier
DEF

Mode de soudage des conditionnements en complexe aluminium-carton-polyéthylène fondé sur le chauffage de deux surfaces par de l’air ou à la flamme. Ces deux surfaces sont ensuite pressées l’une contre l’autre.

OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage»(l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes»(code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d’Essais de France et la revue Emballages Magazine.

OBS

Voir aussi l’explication du procédé dans «L’emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA), 1988, page 245.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe that doesn't have longitudinal joints or seams.

OBS

seamless pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • seamless piping

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d’une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage [...] soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques.

OBS

tuyau sans soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

That portion of the groove face adjacent to the root of the joint. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

According to the American Welding Society, "root face" should be used preferably to "land."

OBS

root face: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

root face; land: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Portion d’une face à souder, située à la racine de la soudure, faisant un angle avec le reste de cette surface et parallèle à la portion correspondante de l'autre face [...]

OBS

[Par extension] : ensemble de ces deux portions parallèles.

OBS

talon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

The complete series of events involved in the making of a weld. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

welding cycle: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

welding cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
DEF

Totalité des événements lors de l'exécution d’une soudure.

OBS

cycle de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Nonmetallic solid material entrapped in weld metal or between weld metal and base metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

slag inclusion: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

slag inclusion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Scories emprisonnées au sein de la soudure.

OBS

inclusion de laitier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The points ... at which the back of the weld intersects the base metal surface. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

root of weld: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

root of weld; weld root: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

racine de la soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A groove melted into the base metal adjacent to the toe or root of a weld and left unfilled by weld metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The causes [of an undercut] are as follows: 1) Excessive welding current. 2) Arc voltage too high. 3) Excessive travel speed that does not allow enough filler metal to be added. 4) Erratic feeding of the welding wire. 5) Excessive weaving speed. 6) Incorrect electrode angles, especially on vertical and horizontal welds.

OBS

undercut: term standardized by the American Welding Society (AWS) and officially approved by Canadian Pacific Limited.

OBS

undercut: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

undercut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Manque de métal en forme de sillon s’étendant sur une certaine longueur des bords de la soudure.

OBS

Lorsque ce défaut apparaît d’un seul côté, il est dû à une inégalité de chauffage entre les deux bords, imputée à une mauvaise tenue du chalumeau ou de l’électrode. Lorsqu’il est visible des deux côtés, l’utilisation d’un chalumeau trop puissant est souvent en cause.

OBS

caniveau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

caniveau : terme uniformisé par la Canadien Pacific Limitée.

OBS

caniveau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Caniveau latéral.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Joining of a metal stud or similar part to a workpiece. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Welding may be accomplished by arc, resistance friction or other suitable welding process, by applying force with or without external gas shielding or flux. The weld is made over the whole end area of the stud or attachment.

OBS

stud welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

OBS

stud welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

stud welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Arc stud welding.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Assemblage d’un goujon métallique ou d’un élément similaire sur une pièce par soudage à l’arc, par résistance, par friction ou par tout autre procédé faisant appel à la pression, avec ou sans protection gazeuse ou flux. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

La soudure couvre toute la base du goujon ou de l'élément de fixation.

OBS

soudage des goujons : terme normalisé par l’ISO.

OBS

soudage des goujons : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage des goujons : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a covered metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained from the decomposition of the electrode covering. Pressure is not used and filler metal is obtained from the electrode.

OBS

shielded metal arc welding; SMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); shielded metal-arc welding; metal-arc welding with covered electrode: terms standardized by ISO.

OBS

stick electrode welding: See preferred term "shielded metal arc welding."

OBS

shielded metal-arc welding; SMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • coated metal arc welding
  • metal arc welding with covered electrode

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l’arc avec électrode consommable enrobée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Soudage manuel ou à électrode enrobée(ou soudage à la baguette) : l'arc est amorcé entre une électrode composite à âme métallique [...] et la pièce. L'âme de l'électrode [...] fond et se dépose dans la soudure; l'espace ionisé provient des vapeurs créées par l'enrobage qui assurent également la protection du métal en fusion.

OBS

soudage à l’arc avec électrode enrobée : terme normalisé par l’ISO.

OBS

soudage à l’arc avec électrode enrobée; procédé SMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Metal
DEF

To fold in, squeeze or tighten by a series of corrugations in order to hold one part against another.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en métal
DEF

Assujettir, sans soudure, deux pièces métalliques(plaques de fer-blanc, etc.) en les rabattant l'une sur l'autre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process which produces coalescence of materials by the heat obtained from a mechanically induced sliding motion between rubbing surfaces.

OBS

The work parts are held together under pressure.

OBS

friction welding; FRW: term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

friction welding; FRW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

friction welding; FRW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage en bout par pression dans lequel l'une des pièces, serrée contre l'autre, est mise en rotation de sorte que le frottement engendre de la chaleur à l'interface; la soudure est achevée par un effort de refoulement généralement appliqué une fois que la rotation est arrêtée.

OBS

On peut aussi mettre les deux pièces en rotation.

OBS

soudage par friction; procédé FRW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par friction; procédé FRW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A process where parts to be welded are clamped, the ends brought together slowly and then drawn apart to cause an arc or flash.

OBS

Flashing or arcing is continued until the entire area of the joint is heated; the parts are then forced together and pressure maintained until the joint is formed and cooled.

OBS

According to the American Welding Society, "flash welding" should be used preferably to "flash butt welding."

OBS

flash welding; FW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

flash welding; FW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); flash butt welding: term officially approved by the Canadian Pacific Limited.

OBS

flash welding; FW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par résistance dans lequel l’effort et le courant sont transmis aux pièces par des mâchoires. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Les pièces à assembler sont progressivement amenées l'une vers l'autre alors que le courant, confiné en des points de contact très localisés, provoque un étincelage répété et une expulsion du métal fondu. Lorsque la température de soudage est atteinte sur toute la surface, l'application rapide d’un effort termine la soudure et produit une bavure.

CONT

Le schéma du soudage [...] par étincelage est [le suivant :] Si le contact entre les extrémités à assembler [...] n’a lieu que par un certain nombre d’aspérités réparties sur la surface, le courant qui passe, à la faveur de ces aspérités, atteint une densité élevée et provoque la fusion, puis la volatilisation des ponts métalliques ainsi établis. Le processus d’étincelage s’amorce alors, provoquant le chauffage du métal avoisinant [...] Dès la fin de l’étincelage, la pression est appliquée pour obtenir la liaison [...]

OBS

soudage en bout par étincelage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Limitée, par le Canadien National et par Air Canada.

OBS

soudage par étincelage; procédé FW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par étincelage; procédé FW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H2
formula, see observation
74-86-2
CAS number
DEF

A gaseous hydrocarbon ..., interesting as being producible by the direct combination of carbon and hydrogen at a high temperature, and of forming by further syntheses more complex carbon compounds, thus rendering possible the artificial preparation of organic substances from their simple elements.

OBS

acetylene: term used in welding and soldering, for removing paint and for illuminating, and for many organic syntheses.

OBS

Acetylene is estimated to be a lesser greenhouse gas.

OBS

acetylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: C2H2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H2
formula, see observation
74-86-2
CAS number
DEF

Premier terme de la série des carbures acétyléniques, qui contient deux atomes de carbone triplement liés l'un à l'autre et que l'on utilise pour la soudure autogène, l'éclairage, et en synthèse organique.

OBS

acétylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C2H2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H2
formula, see observation
74-86-2
CAS number
OBS

Líquido incoloro de olor etéreo. Soluble en alcohol y acetona. Ligeramente soluble en agua. Muy inflamable. Riesgo de incendio.

OBS

Fórmula química: C2H2

Save record 95

Record 96 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

double-V groove weld; double-vee groove weld: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

soudure en double V : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process using molding shoes to confine the molten weld metal for vertical position welding. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

gas metal arc welding-electrogas; GMAW-EG: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); electro-gas welding: term standardized by ISO.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • gas metal arc welding electrogas
  • gas metal arc welding electro-gas

French

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage vertical, à l'arc sous gaz de protection, utilisant un fil électrode fusible pour alimenter un bain de fusion retenu dans le joint par des patins refroidis qui se déplacent de bas en haut au fur et à mesure de l'exécution de la soudure.

OBS

soudage électrogaz; soudage vertical en moule sous gaz de protection : termes normalisés par l’ISO.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

double-J groove weld: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • double J groove
  • double J groove weld

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

soudure en double J : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

double-U groove weld: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • double U groove weld

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Préparation dans laquelle les faces du joint forment un double U.

OBS

soudure en double U : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A crack in the crater of a weld bead.

OBS

crater crack: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Fissure dans un cratère d’un cordon de soudure.

OBS

fissure de cratère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: