TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SOUDURE AMORCAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Optical Glass
- Electromagnetic Radiation
- Protective Clothing
- The Eye
Record 1, Main entry term, English
- welding filter with dual scale number
1, record 1, English, welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A protective filter with two different scale numbers (light and dark zones) that are divided into a maximum of three areas of the filter. 1, record 1, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The light zone is used for brief viewing when setting the electrode to the weld and igniting it. The dark zone is used for viewing the welding process. 1, record 1, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
If divided into two zones, one zone is light and the other is dark. If divided into three zones, then the central zone is generally dark, with the zones above and below being light. 1, record 1, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
welding filter with dual scale number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 1, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number
Record 1, Key term(s)
- dual scale number welding filter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Verres d'optique
- Rayonnements électromagnétiques
- Vêtements de protection
- Oeil
Record 1, Main entry term, French
- filtre de soudage à double numéro d'échelon
1, record 1, French, filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Filtre protecteur avec deux numéros d’échelon différents (zone claire et zone sombre) divisés au maximum en trois zones de filtre. 1, record 1, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La zone claire permet une observation rapide du pointage de l'électrode sur la soudure et de l'amorçage de l'arc. La zone sombre permet d’observer le processus de soudage. 1, record 1, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
S’il est divisé en deux zones, l’une est claire et l’autre est sombre. S’il est divisé en trois zones, la zone centrale est alors généralement sombre, alors que les zones supérieure et inférieure sont claires. 1, record 1, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
filtre de soudage à double numéro d’échelon : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 1, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Record 2, Main entry term, English
- arc strike
1, record 2, English, arc%20strike
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- arc strike mark 2, record 2, English, arc%20strike%20mark
correct, officially approved
- stray flash 3, record 2, English, stray%20flash
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gap or break resulting from an arc, consisting of any localized remelted metal, heat-affected metal, or change in the surface profile of any metal object. 4, record 2, English, - arc%20strike
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arc strike: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 5, record 2, English, - arc%20strike
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
arc strike mark: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 2, English, - arc%20strike
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Record 2, Main entry term, French
- coup d'arc
1, record 2, French, coup%20d%27arc
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- morsure d'arc 2, record 2, French, morsure%20d%27arc
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Altération locale et superficielle du métal de base, résultant d’un amorçage accidentel de l'arc au voisinage de la soudure. 3, record 2, French, - coup%20d%27arc
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les morsures d’arc dues à l’amorçage involontaire de l’arc à l’extérieur du joint sont assimilables à des caniveaux. 2, record 2, French, - coup%20d%27arc
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
coup d’arc : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 4, record 2, French, - coup%20d%27arc
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
coup d’arc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 2, French, - coup%20d%27arc
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: