TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When two pieces of sheet metal come together at a corner, ... two common methods of designing the joint may be used. [The design of joint shown] is what is known as a corner weld.  1, record 1, English, - corner%20weld

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.  2, record 1, English, - corner%20weld

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les soudures en angle servent à assembler des tôles faisant entre elles un angle important (90 degrés par exemple).  2, record 1, French, - soudure%20d%27angle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une soudure d’angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d’angle peuvent être envisagés [...] :-assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin] ;-assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double] ;-assemblage d’angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre {soudure d’angle avec ou sans chanfrein].  1, record 1, French, - soudure%20d%27angle

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Soudure d’angle avec un chanfrein, avec deux chanfreins, sans chanfrein.  3, record 1, French, - soudure%20d%27angle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weld joining two surfaces at about right angles to each other in a lap joint, tee joint or corner joint.  2, record 2, English, - fillet%20weld

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints. As its symbol suggests, the fillet weld is roughly triangular in cross-section, although its shape is not always a right triangle or an isosceles triangle. Weld metal is deposited in a corner formed by the fit-up of the two members and penetrates and fuses with the base metal to form the joint.  3, record 2, English, - fillet%20weld

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une soudure d’angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d’angle peuvent être envisagés [...] :-assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin] ;-assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double] ;-assemblage d’angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d’angle avec ou sans chanfrein].  3, record 2, French, - soudure%20d%27angle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Soudure en angle simple, double, extérieur, intérieur.  2, record 2, French, - soudure%20d%27angle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A weld in which the ends of the pieces are overlapped and then joined by welding.  3, record 3, English, - lap%20weld

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A lap weld is one in which the edges of two plates are set one above the other and the welding material so applied as to bind the edge of one plate to the face of the other plate.  4, record 3, English, - lap%20weld

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.  5, record 3, English, - lap%20weld

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soudure à recouvrement réalisé avec le procédé CMT [Cold Metal Transfer] entre une tôle supérieure en aluminium et une tôle inférieure en acier.  5, record 3, French, - soudure%20%C3%A0%20recouvrement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une soudure d’angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d’angle peuvent être envisagés [...] :assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin] ;assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double] ;assemblage d’angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d’angle avec ou sans chanfrein].  6, record 3, French, - soudure%20%C3%A0%20recouvrement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perform a tee weld, using filler rod, in the flat position, on 14 and 16 gauge mild steel. Use two pieces -- one 50 mm (2") x 75 mm (3"), and one 25 mm (1") x 75 mm (3").  3, record 4, English, - tee%20weld

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

To weld tee joints in the vertical position, start the joint at the bottom and weld upward. Move the electrode in a triangular weaving motion ... When more than one pass is necessary to make a tee weld, you may use either of the weaving motions shown in figure 7-37, views C and D. A slight pause at the end of the weave will ensure fusion without undercutting the edges of the plates.  4, record 4, English, - tee%20weld

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.  5, record 4, English, - tee%20weld

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une soudure d’angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d’angle peuvent être envisagés [...] :-assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin] ;-assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double] ;-assemblage d’angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d’angle avec ou sans chanfrein].  3, record 4, French, - soudure%20en%20t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish