TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 2, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Management of the Radio-Frequency Spectrum is a principal activity in the Communications Program of the Department of Communications.  1, record 3, English, - Radio%2DFrequency%20Spectrum%20Management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion du spectre des fréquences radioélectriques est une des principales activités du programme de télécommunications du ministère des Communications.  2, record 3, French, - Gestion%20du%20spectre%20des%20fr%C3%A9quences%20radio%C3%A9lectriques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Management of the Radio-Frequency Spectrum is a principal activity in the Communications Program of the Department of Communications.  1, record 4, English, - Communications%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestion du spectre des fréquences radioélectriques est une des principales activités du programme de télécommunications du ministère des Communications.  1, record 4, French, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specified band or range within the overall spectrum of electromagnetic radio waves used as a channel for sending or receiving communications.  1, record 5, English, - frequency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bande ou espace spécifique au sein du spectre global des ondes radio électromagnétiques, qui sert de canal pour envoyer et recevoir des communications.  1, record 5, French, - fr%C3%A9quence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector is to accelerate Canada's transition to the network economy through the development and use of information and communications technologies (ICTs), for the economic, social, cultural and civic benefit of all Canadians.  1, record 6, English, - Spectrum%2C%20Information%20Technologies%20and%20Telecommunications%20Sector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Secteur du Spectre, technologies de l'information et télécommunications(STIT) est d’accélérer la transition du Canada vers l'économie sur Internet grâce au développement et à l'utilisation de technologies de l'information et des communications(TIC), et ce, dans l'intérêt économique, social, culturel et civique de tous les Canadiens.  1, record 6, French, - Secteur%20du%20Spectre%2C%20technologies%20de%20l%27information%20et%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This program is broadly directed at facilitating the development and use of world-class information and communication technologies and services. While the Program draws on a number of instruments, its regulatory basis is firmly rooted in legislation - the principal Acts being the Radiocommunications Act, the Telecommunications Act and the Industry Canada Act.  1, record 7, English, - Spectrum%2FTelecom%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ce programme est largement axé sur la facilitation du développement et de l'utilisation des technologies et services des informations et des communications de calibre mondial. Bien que le programme utilise un certain nombre de mécanismes, son volet réglementaire pour gérer le spectre des radiofréquences du Canada est fermement enraciné dans la législation-dont les lois principales sont la Loi sur la radiocommunication, la Loi sur les télécommunications et la Loi constituant le ministère de l'Industrie.  1, record 7, French, - Programme%20du%20spectre%20et%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published by Industry Canada. The Spectrum/Telecom Program is broadly directed at facilitating the development and use of world-class information and communication technologies and services. While the Program draws on a number of instruments, its regulatory basis is firmly rooted in legislation - the principal Acts being the Radiocommunications Act, the Telecommunications Act and the Industry Canada Act.  1, record 8, English, - Strategic%20Directions%20%2D%20Spectrum%2FTelecom%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié par Industrie Canada. Le Programme du spectre et des télécommunications est largement axé sur la facilitation du développement et de l'utilisation des technologies et services des informations et des communications de calibre mondial. Bien que le programme utilise un certain nombre de mécanismes, son volet réglementaire pour gérer le spectre des radiofréquences du Canada est fermement enraciné dans la législation-dont les lois principales sont la Loi sur la radiocommunication, la Loi sur les télécommunications et la Loi constituant le ministère de l'Industrie.  1, record 8, French, - Orientations%20Strat%C3%A9giques%20%2D%20Programme%20du%20spectre%20et%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. It formulates policies, recommendations, regulations and legislation governing and promoting the development and efficient operation and competitiveness of the telecommunications facilities and services required by Canadians for national and international communications, including the present and future use of the radio frequency spectrum and use of geostationary orbits.  1, record 9, English, - Telecommunications%20Policy%20Branch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Elle formule des politiques, des recommandations, des règlements et des projets de loi régissant et favorisant le développement, le fonctionnement efficace et la compétitivité des installations et des services de télécommunications dont les Canadiens ont besoin pour des communications nationales et internationales, y compris l'utilisation présente et future du spectre des radiofréquences.  1, record 9, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20politique%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate develops and implements regulatory plans and policies for spectrum management, telecommunications security and infrastructure protection, and availability of telecommunications services during emergencies. Some of its key functions include federal legislative and regulatory proposals related to spectrum management, telecommunications protection (e.g., cybersecurity) and emergency telecommunications (e.g., priority access, developing public alerting capability). As well, the directorate also provides economic analysis related to wireless industries (e.g., spectrum auction design, review of licence fee structures).  1, record 10, English, - Regulatory%20Policy%20and%20Planning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction élabore des plans stratégiques relatifs à la gestion du spectre et applique les politiques réglementaires connexes. Certaines de ses principales fonctions concernent les lois, les règlements, les initiatives relatives aux plans d’activités, le calcul du coût des programmes, la dotation, l'obligation de rendre des comptes, et la planification des télécommunications d’urgence incluant l'assurance d’une sécurité informatique pour l'infrastructure de communications. La direction est également responsable de la conception, de l'évaluation et de l'interprétation des ventes aux enchères ainsi que de l'analyse économique des industries de systèmes sans fil et des barèmes de droits de licence.  1, record 10, French, - Politiques%20et%20planification%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This branch provides strategic and operational planning, policy, communications and coordination services for SITT (Spectrum, Information Technologies and Telecommunications).  1, record 11, English, - Policy%2C%20Communications%20and%20Management%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction fournit à STIT(spectre, technologies de l'information et télécommunications) des services stratégiques et opérationnels en matière de planification, de politique, de communications et de coordination.  1, record 11, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20politique%2C%20des%20communications%20et%20des%20services%20de%20gestion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The position of Director Electronics, Communications and Spectrum Services (DECSS) and the position of Director Telecommunications Engineering and Support (DTES) were combined together to create the position of Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support (DTSES).  3, record 12, English, - Director%20Information%20Management%20Technologies%2C%20Products%20and%20Services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Director Information Management Technologies,Products and Services; DIMTPS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 12, English, - Director%20Information%20Management%20Technologies%2C%20Products%20and%20Services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le poste de Directeur-Électronique, communications et spectre de fréquences(Services)(DECSFS) et le poste de Directeur-Ingénierie et soutien des télécommunications(DIST) ont été fusionnés pour créer le poste de Directeur-Génie et soutien des télécommunications et du spectre(DSGTS).  3, record 12, French, - Directeur%20%2D%20Technologies%2C%20produits%20et%20services%20%28Gestion%20de%20l%27information%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Directeur - Technologie, produits et services (Gestion de l’information); DTPSGI : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 12, French, - Directeur%20%2D%20Technologies%2C%20produits%20et%20services%20%28Gestion%20de%20l%27information%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Second generation cellular standards are based on a digital "air interface," the first generation cellular standards were based on an analogue "air interface."  2, record 13, English, - air%20interface

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

AMRC(accès multiple à répartition par code). Technologie d’interface hertzienne à répartition du spectre utilisée dans certains réseaux cellulaires numériques, services de communications personnelles et autres réseaux sans fil.  2, record 13, French, - interface%20hertzienne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Entre la station mobile et la station de base.  3, record 13, French, - interface%20hertzienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The complete range of the wavelengths of electromagnetic radiation, beginning with the longest radio waves (including those in the audio range) and extending through visible light (a very small part of the spectrum) all the way to the extremely short gamma rays that are a product of radioactive atoms.  1, record 14, English, - electromagnetic%20radiation%20spectrum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le spectre du rayonnement électromagnétique s’étend du courant alternatif du secteur(50 Hertz) aux ondes radio) grandes ondes, ondes courtes et ultra-courtes), ondes TV(Mégahertz), communications satellites(Gigahertz), puis on arrive dans les rayonnements lumineux, soit : infrarouges, lumière visible, ultraviolet, puis les rayons encore plus courts et plus pénétrants; les rayons X, gamma et finalement les rayons cosmiques.  1, record 14, French, - spectre%20du%20rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A variation of single channel simplex wherein telecommunication between two stations is effected by using in each direction frequencies that are intentionally slightly different but contained within a portion of the spectrum allotted for the operation.  1, record 15, English, - offset%20frequency%20simplex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

offset frequency simplex: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 15, English, - offset%20frequency%20simplex

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variante du simplex sur(voie) unique, suivant laquelle deux ou plusieurs stations radiotélégraphiques aéronautiques utilisent intentionnellement des fréquences légèrement différentes mais faisant partie de la portion du spectre assignée aux communications en question.  1, record 15, French, - simplex%20sur%20fr%C3%A9quences%20d%C3%A9cal%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

simplex sur fréquences : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 15, French, - simplex%20sur%20fr%C3%A9quences%20d%C3%A9cal%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variedad del sistema símplex de canal único en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan usando, en cada uno de los sentidos, frecuencias que intencionadamente difieren ligeramente pero que están comprendidas dentro de la porción del espectro asignada para esta operación.  1, record 15, Spanish, - s%C3%ADmplex%20de%20frecuencia%20aproximada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

símplex de frecuencia aproximada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - s%C3%ADmplex%20de%20frecuencia%20aproximada

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fees paid by wireless operators to Industry Canada for the use of radio spectrum.  1, record 16, English, - system%20access%20fee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

These fees are calculated on a per channel basis.  1, record 16, English, - system%20access%20fee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Frais versés par les exploitants de réseaux de communications sans fil à Industrie Canada pour l'usage du spectre radio.  1, record 16, French, - frais%20d%27acc%C3%A8s%20au%20syst%C3%A8me

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces frais se calculent en fonction du nombre de bandes.  1, record 16, French, - frais%20d%27acc%C3%A8s%20au%20syst%C3%A8me

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Communications Canada. La Direction générale de la gestion du spectre de la région du Québec a mis au point ce logiciel qui permet d’évaluer de façon très précise la comptabilité électromagnétique des stations radio et de gérer les nombreuses données techniques associés aux parcs d’antennes  1, record 17, French, - Sysparc

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Communications Canada, Gestion du spectre  1, record 18, French, - Conf%C3%A9rence%20T%C3%A9l%C3%A9forum%2090

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Gestion du spectre-Ministère des Communications du Canada.  1, record 19, French, - Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27environnement%20radio%C3%A9lectrique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Politique du spectre et des systèmes radio-ministère des Communications.  1, record 20, French, - Conf%C3%A9rence%20administrative%20r%C3%A9gionale%20des%20radiocommunications%20de%20la%20bande%20%C3%A9largie%20de%20radio%20MA%20%281605%2D1705%20kHz%29%20%2D%201986

Record 20,  Textual support,  Spanish