TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nondestructive method for detecting cracks and other discontinuities at or near the surface in ferromagnetic materials. Finely divided magnetic particles are applied to the surface of a part which has been suitably magnetized. The particles are attracted to regions of magnetic nonuniformity associated with defects and discontinuities, thus producing indications which are observed visually....  7, record 1, English, - magnetic%20particle%20inspection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 1, English, - magnetic%20particle%20inspection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle magnétoscopique s’applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique. Dans une telle pièce, supposée aimantée, une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par la suite de la réfraction magnétique, [...] les lignes d’induction sortent de la pièce [...] et dessinent dans l'atmosphère environnante un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques [...] remontent les lignes d’induction pour se plaquer à la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité : l'élargissement apparent est d’autant plus important que la perturbation du champ est plus intense c'est-à-dire que le défaut qui la crée est de section relative plus forte(en fait plus étendu en profondeur).  1, record 1, French, - contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrôle par magnétisation : La désignation Contrôle magnétoscopique a été conservée par souci d’homogénéité avec le titre Épreuves magnétoscopiques de la norme NF A 04-101. Cependant, depuis quelques années, on voit se marquer une certaine préférence pour la désignation Contrôle par magnétisation, qui serait en meilleur parallélisme avec Contrôle par ressuage [...]  1, record 1, French, - contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

épreuve magnétoscopique : La désignation Contrôle magnétoscopique a été conservée par souci d’homogénéité avec le titre Épreuves magnétoscopiques de la norme NF A 04-101.  1, record 1, French, - contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The magnetic particle method is the most satisfactory method for finding surface and sub-surface defects. ... The basic principle of the method is that while magnetic flux lines are caused to flow in a part, the local disturbance at a flaw is detected by using a magnetic powder either dry, or preferably, as a suspension in a liquid. Ferroso-ferric oxide (magnetic oxide of iron, Fe₃ 0₄ is generally preferred to powdered soft iron although even iron filings will indicate the larger faults.  1, record 2, English, - powdered%20iron

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En projetant à la surface d’une pièce défectueuse de fines particules magnétiques, celles-ci sont attirées et accumulées par le champ de fuite qui se comporte à leur égard comme un minuscule aimant. Cette accumulation visible des particules donne ce que l'on nomme le "spectre du défaut". Ces particules sont généralement des oxydes magnétiques, plus rarement de la poudre de fer.  1, record 2, French, - poudre%20de%20fer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That which marks or denotes the presence of a discontinuity.  1, record 3, English, - indication

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The particles are attracted to regions of magnetic nonuniformity associated with defects and discontinuities thus producing indications which are observed visually.  1, record 3, English, - indication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In magnetic particle inspection, it is the detectable magnetic particle buildup resulting from interruption of the magnetic field.  1, record 3, English, - indication

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In liquid penetrant inspection, it is the presence of detectable bleedout of liquid penetrant from the material discontinuities.  1, record 3, English, - indication

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle magnétoscopique s’applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique. Dans une telle pièce, supposée aimantée, une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par suite de la réfraction magnétique [...] les lignes d’induction sortent de la pièce [...] et dessinent [...] un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques, abandonnées à elles-mêmes dans un tel champ, remontent en lignes d’induction pour se plaquer à la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité : l'élargissement est d’autant plus important que [...] le défaut qui [...] crée [la perturbation du champ] est [...] plus étendu en profondeur. Inversement, toute réduction de la perturbation diminue la visibilité du spectre.  1, record 3, French, - spectre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of ferromagnetic particles along the areas of flaws or discontinuities due to the distortion of the magnetic lines of force in those areas.  1, record 4, English, - magnetic%20inspection%20flaw%20indication

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En projetant à la surface d’une pièce défectueuse de fines particules magnétiques, celles-ci sont attirées et accumulées par le champ de fuite qui se comporte à leur égard comme un minuscule aimant. Cette accumulation visible des particules donne ce que l'on nomme le "spectre du défaut".  1, record 4, French, - spectre%20du%20d%C3%A9faut

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lack of "attack" and extended decay in sound reproduction. It is most apparent with transients and is usually due to a resonance or insufficient damping in the system.  3, record 5, English, - hangover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

«traînage» :Défaut d’un haut-parleur ou d’une enceinte acoustique qui ajoute un spectre de sons parasites à la restitution d’un son bref.  1, record 5, French, - tra%C3%AEnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«notes basses confuses» : dues à un haut-parleur ou à une enceinte acoustique de mauvaise qualité.  2, record 5, French, - tra%C3%AEnage

Record 5,  Textual support,  Spanish