TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(parmi les systèmes à dispersion du spectre).  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20modulation%20%C3%A0%20cr%C3%A9neau%20de%20dur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The spontaneous disintegration of atomic nuclei, with the emission of ... penetrating radiation or particles.  3, record 2, English, - radioactivity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The short form "activity" is also very frequently used.  4, record 2, English, - radioactivity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement, sous forme de photons ou de particules douées d’énergie cinétique.  1, record 2, French, - radioactivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée «activité» est aussi très fréquemment employée.  2, record 2, French, - radioactivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Concentration, confinement, contrôle, décroissance, dégagement, détermination, diffusion, dispersion, élimination, inventaire, léchage, libération, limitation, lixiviation, mesure, migration, niveau, relâchement, seuil, spectre, transfert de(la) radioactivité.  2, record 2, French, - radioactivit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actividad de los cuerpos radiactivos, o sea, de ciertos elementos pesados, como el radio, el actinio, el uranio o el torio, que se desintegran espontáneamente, emitiendo partículas alfa y beta y rayos gamma, hasta convertirse, como transformación final, en uno de los isótopos del plomo.  2, record 2, Spanish, - radiactividad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[For spectroscopic instruments], linear dispersion = dx divided by dlambda where x = separation of spectral lines and lambda = wavelength.  1, record 3, English, - linear%20dispersion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "lambda" must be replaced by the corresponding small Greek letter.  2, record 3, English, - linear%20dispersion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Pour des instruments spectroscopiques], la dispersion linéaire=dx divisé par dlambda où x=séparation de deux raies du spectre, et lambda=longueur d’onde.  1, record 3, French, - dispersion%20lin%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot «lambda» doit être remplacé par la minuscule grecque correspondante.  2, record 3, French, - dispersion%20lin%C3%A9aire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The green gemstone variety of the mineral andradite.  3, record 4, English, - demantoid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The gemstone Uralian emerald is also known as demantoid. In spite of its name, it is not a kind of emerald, but a type of garnet. The stone is [a] mineral andradite and is rich in both calcium and iron. The chemical formula for Uralian emerald is Ca₃Fe₂(SiO₄)₃. On the Moh's Hardness scale, this gem scores a 6.5. Most stones are very small in size, and gems larger that 1 gram are highly sought after.  2, record 4, English, - demantoid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variété verte de l’andradite.  3, record 4, French, - d%C3%A9manto%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le démantoïde [...] produit des éclats de lumière caractéristiques, très beaux et intenses, avec une dispersion des rayons lumineux selon les différentes couleurs du spectre. En gemmologie, cette propriété est appelée «feux». C'est de cette caractéristique optique qu'il tire son nom de «démantoïde» qui signifie «ressemblant au diamant» [...] Le démantoïde a été découvert en Russie où il est également appelé «émeraude de l'Oural».  3, record 4, French, - d%C3%A9manto%C3%AFde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Variedad de granate cuyos cristales verdes se usan en joyería.  1, record 4, Spanish, - demantoide

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, record 5, English, - green%20flash

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon. ... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, record 5, English, - green%20flash

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d’un éclat bref, observée au moment ou l’extrême bord supérieur d’un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l’horizon ou apparaît au-dessus de l’horizon.  2, record 5, French, - rayon%20vert

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1, 8 sec à l'équateur, 2, 5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d’un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, record 5, French, - rayon%20vert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, record 5, Spanish, - destello%20verde

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spectre obtenu par dispersion en fréquence, au moyen d’un prisme, des radiations émises par une source convenablement excitée, soit par agitation thermique, soit par absorption d’énergie électromagnétique, soit encore par bombardement avec des ions ou des électrons.  1, record 6, French, - spectre%20d%27%C3%A9mission

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'adaptation spectrale des cellules et du rayonnement peut être réalisée soit par une superposition de cellules différentes, soit par une dispersion spectrale du rayonnement, soit par une conversion de fréquence.(Luxembourg conf., proceedings, p. 41)(...) permet d’épuiser les bandes actives du spectre solaire.(Vaillant, Énergie solaire, p. 219).  1, record 7, French, - dispersion%20spectrale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

(...) du rayonnement.  1, record 7, French, - dispersion%20spectrale

Record 7,  Textual support,  Spanish