TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any device or technique that is intended to impair the effectiveness of an adversary's activity in the infrared spectrum.  4, record 1, English, - infrared%20countermeasure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The device or technique may or may not operate in the infrared spectrum.  4, record 1, English, - infrared%20countermeasure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infrared countermeasure; IRCM: designations standardized by NATO; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 1, English, - infrared%20countermeasure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou technique ayant pour but de réduire l'efficacité de l'activité d’un adversaire dans le spectre infrarouge.  4, record 1, French, - contre%2Dmesure%20infrarouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La technique ou le dispositif peut ne pas être utilisé dans le spectre infrarouge.  4, record 1, French, - contre%2Dmesure%20infrarouge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contre-mesure infrarouge; IRCM : désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 1, French, - contre%2Dmesure%20infrarouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the study were (a) to characterize the range of photosynthetic responses in ten species of the Dipterocarpaceae and (b) to elucidate those photosynthetic characteristics that might provide a basis for niche partitioning. Seedlings were acclimatized (about 7 months) in three light environments; understorey, partial shade and a gap (140 m²). The light environments represented a gradation in median diurnal (0630-1830 hours) photon flux density (PFD) ranging from understorey ..., through partial shade ... to gap ... Integrated diurnal PFD were in the sequence gap > partial shade > understorey (15.2, 4.7, 1.3 mol m-2 day-1, respectively).  2, record 2, English, - photon%20flux%20density

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface.  1, record 2, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] densité de flux de photons reçu par unité de surface.  2, record 2, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  2, record 2, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  1, record 2, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR, on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  1, record 2, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  2, record 2, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda]m to that at wavelength [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and [lambda]m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.  1, record 3, English, - spectral%20luminous%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By determining the radiance needed at each wavelength to yield equal luminances, you can compute the relative luminous efficiency of each wavelength.  2, record 3, English, - spectral%20luminous%20efficiency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités photométriques permettent [...] de mesurer la lumière non seulement en fonction de sa nature physique, mais également en fonction de la perception de l’organe visuel humain. La sensibilité à la lumière de l’œil humain dépend de la longueur d’onde ou de la couleur de la lumière et présente en outre de légères différences individuelles. Dans le cas où [...] nous souhaitons mesurer la lumière à l’aide d’appareils physiques, nous avons besoin d’une mesure pour la luminosité perçue de façon subjective de chaque composante chromatique de la lumière visible. Cette mesure donne ce que l’on appelle l’efficacité lumineuse relative spectrale V(λ), dont les valeurs pour des longueurs d’ondes comprises entre 360 et 830 nm ont été fixées à partir de mesures réalisées sur des personnes participant à des essais au niveau international.  3, record 3, French, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les grandeurs photométriques se déduisent des grandeurs radiométriques en pondérant la distribution spectrale du rayonnement par l'efficacité lumineuse relative spectrale de l'œil humain. La sensibilité de l'œil à la lumière a été mesurée pour les différentes couleurs du spectre sur un large échantillon de personnes et la caractéristique de «l'observateur photométrique de référence» V(λ) a été déduite des résultats.  4, record 3, French, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].  2, record 4, English, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density (PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.  3, record 4, English, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  2, record 4, French, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  1, record 4, French, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  2, record 4, French, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  1, record 4, French, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The family of germs, known as CRE, which stands for carbapenem-resistant Enterobacteriaceae, are deadly because they are resistant even to last-resort antibiotics. The CRE germs usually strike people receiving medical care in hospitals or nursing homes, including patients on breathing machines or dependent on catheters.  2, record 5, English, - carbapenem%2Dresistant%20Enterobacteriaceae

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les carbapénèmes constituant la seule classe d’antibiotiques à large spectre encore active sur les bactéries gram-négatif multirésistantes, il importe de limiter l'utilisation de cette classe d’antibiotiques pour en préserver l'efficacité. Il est reconnu unanimement que pour maîtriser la transmission et diffusion des carbapénèmases, il faut agir précocement et appliquer des mesures de contrôle efficaces : Prescription prudente d’antibiotiques pour prévenir l'émergence des EPC [...]  4, record 5, French, - ent%C3%A9robact%C3%A9ries%20productrices%20de%20carbap%C3%A9n%C3%A8mases

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plasmids are small extrachromosomal DND molecules that [have] the ability to replicate independently of the host chromosome. Bt plasmids contain the gene(s) that enable them to produce the insecticidal crystal protein.  2, record 6, English, - insecticidal%20crystal%20protein

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - insecticidal%20crystal%20protein

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À partir du mode d’action des protéines cristallisées du Bt, on peut supposer qu'au moins quatre paramètres interviennent dans la fonction de la protéine cristallisée : 1) l'efficacité de la solubilisation; 2) l'efficience de la conversion protoxine-toxine; 3) la liaison des récepteurs spécifiques aux membranes; 4) la formation des pores membranaires. Tous ces paramètres déterminent la spécificité d’une protéine de cristal(spectre insecticide).  2, record 6, French, - prot%C3%A9ine%20du%20cristal%20%C3%A0%20action%20insecticide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

protéine du cristal à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - prot%C3%A9ine%20du%20cristal%20%C3%A0%20action%20insecticide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any device or technique that is intended to impair the effectiveness of an adversary's activity in the radio-frequency spectrum.  2, record 7, English, - radio%2Dfrequency%20countermeasure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The device or technique may or may not operate in the radio-frequency spectrum.  2, record 7, English, - radio%2Dfrequency%20countermeasure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

radio-frequency countermeasure; RFCM: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 7, English, - radio%2Dfrequency%20countermeasure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou technique ayant pour but de réduire l'efficacité de l'activité d’un adversaire dans le spectre des radiofréquences.  2, record 7, French, - contre%2Dmesure%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La technique ou le dispositif peut ne pas être utilisé dans le spectre des radiofréquences.  2, record 7, French, - contre%2Dmesure%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contre-mesure radiofréquence; CMR; RFCM : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviations uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 7, French, - contre%2Dmesure%20radiofr%C3%A9quence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... at least partially compensating for said measure of excess reactivity at the beginning of core life by fully inserting said neutron-spectral-shift displacer rods into said core and separately controlling reactor operation by using neutron absorption, with the displacement of said water coolant moderator by said neutron-spectral-shift displacer rods resulting in a hardened neutron spectrum which functions to convert fertile material constituents of said fuel to fissionable material ...  1, record 8, English, - hardened%20neutron%20spectrum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, du matériau combustible mixte UO2-PuO²(MOX) est actuellement introduit dans certains réacteurs d’EDF [Électricité de France], afin de consommer une partie du plutonium formé lors des cycles précédents. Ces éléments combustibles nécessitent un contrôle de leur réactivité en début de vie plus efficace que celui des éléments UO² classiques. En effet, ils génèrent un spectre neutronique «durci», c'est-à-dire déporté vers des énergies de neutrons plus élevées, d’où une perte d’efficacité des éléments absorbants classiques ce qui nécessite une augmentation du nombre de barres de commande dans le cas du MOX.  1, record 8, French, - spectre%20neutronique%20durci

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "aerosol".  2, record 9, English, - radioactive%20aerosol

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filtres à très haute efficacité(THE). Les filtres à très haute efficacité sont l'élément actif de la dernière barrière de protection du public vis-à-vis des aérosols radioactifs. Protégée par son étage de préfiltration, la filtration THE est caractérisée par une efficacité élevée(le rendement d’épuration doit être supérieur ou égal à 99, 95 % pour la fraction la plus pénétrante du spectre granulométrique des aérosols à épurer située autour de 0, 2 microns).  1, record 9, French, - a%C3%A9rosol%20radioactif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La source lumineuse qui alimente le monochromateur d’excitation est une lampe de xénon pulsée. Le réseau dispersif comporte 1440 lignes par mm. Un moteur contrôle pas-à-pas l'angle du réseau, et détermine la longueur d’onde centrale(entre 200-800 nm) qui sort du monochromateur d’excitation. À part d’une petite fraction réfléchie au photomultiplicateur de référence, l'ensemble du rayon(couvrant une gamme spectrale de SPMlt [ou] 2 à 15 nm selon la largeur des fentes) est focalisé sur l'échantillon. La réponse de ce détecteur est corrigée pour son efficacité avec une courbe de calibration interne afin de savoir l'intensité du rayon incident. Le monochromateur d’excitation permet d’obtenir le spectre d’absorption ou d’excitation de la substance étudiée.  1, record 10, French, - monochromateur%20d%27excitation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deer are tested for tuberculosis, brucellosis and paratuberculosis, and are treated with dihydrostreptomycin to reduce risk posed by leptospirosis.  2, record 11, English, - dihydrostreptomycin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dihydrostreptomycine(DHS) est un antibiotique à large spectre, mais dont l'efficacité est plus marquée sur les germes Gram négatifs.  1, record 11, French, - dihydrostreptomycine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La première réunion du Groupe volontaire d’experts chargé d’étudier le régime d’attribution des fréquences et les moyens d’améliorer l'efficacité d’utilisation du spectre(...)  1, record 12, French, - Groupe%20volontaire%20d%27experts

Record 12,  Textual support,  Spanish