TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPECTRE EMISSION [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-22

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The part of emission control covering emissions in the radio spectrum.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Partie du contrôle d’émission [...] couvrant des émissions dans le spectre radioélectrique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

active electronic protective measures: Detectable measures, such as altering transmitter parameters as necessary, to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum.

OBS

active electronic protective measure: The plural form of this designation (active electronic protective measures) and the plural definition are standardized by NATO.

Key term(s)
  • active electronic protective measures

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

mesures de protection électronique actives : Mesures détectables, telles que la modification des paramètres d’émission selon les besoins, destinées à assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique.

OBS

mesure de protection électronique active : La désignation au pluriel (mesures de protection électronique actives) et la définition au pluriel sont normalisées par l’OTAN; la désignation au pluriel (mesures de protection électronique actives) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Key term(s)
  • mesures de protection électronique actives

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Atmospheric Physics
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie par transformée de Fourier(STF) est une [...] technique permettant de mesurer le spectre d’absorption, de diffusion, ou d’émission d’un solide, d’un liquide ou d’un gaz. [...] elle exploite le concept d’espace de Fourier.

OBS

La spectroscopie par transformée de Fourier est la technique de choix pour mesurer un spectre infrarouge. [Toutefois,] le principe de mesure ne restreint pas l’application de la STF à l’infrarouge [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
  • Química analítica
CONT

El fundamento de las técnicas por transformada de Fourier está en el interferómetro que Michelson y Moreley construyeron hace más de un siglo (1887) para demostrar el movimiento de la Tierra con relación al éter, con el cual intentaban poner de manifiesto cómo la velocidad de propagación de la luz con respecto a la Tierra variaba con la dirección.

Save record 3

Record 4 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

… a technique that is used to obtain an infrared spectrum of absorption, emission, photoconductivity or Raman scattering of a solid, liquid or gas.

Key term(s)
  • Fourier transform IR spectroscopy
  • Fourier transform IR spectrometry
  • Fourier transformed infrared spectroscopy
  • Fourier transformed infrared spectrometry
  • Fourier transform infra-red spectroscopy
  • Fourier transform infra-red spectrometry
  • Fourier transformed infra-red spectroscopy
  • Fourier transformed infra-red spectrometry
  • Fourier transformed IR spectroscopy
  • Fourier transformed IR spectrometry

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

[…] technique utilisée pour obtenir un spectre infrarouge d’absorption, d’émission, de photoconductivité ou de diffusion Raman d’un solide, liquide ou gaz.

Key term(s)
  • spectroscopie IR à transformée de Fourier
  • spectrométrie IR à transformée de Fourier
  • spectroscopie infra-rouge à transformée de Fourier
  • spectrométrie infra-rouge à transformée de Fourier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
  • Biotecnología
CONT

La espectroscopía infrarrojo por transformada de Fourier (FTIR) es una técnica que se basa en detectar las vibraciones moleculares; la información se obtiene al hacer incidir radiación infrarroja, a una energía en particular, a través de una muestra y se determina la fracción absorbida de la radiación incidente.

Save record 4

Record 5 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Chemistry
Key term(s)
  • Fourier transform infra-red spectrophotometer

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie
DEF

Appareil [permettant d’obtenir] le spectre d’absorption, d’émission, [de] photoconductivité ou [de] diffusion dans l'infrarouge d’un échantillon solide, liquide ou gazeux.

Key term(s)
  • spectrophotomètre infra-rouge à transformée de Fourrier
  • spectrophotomètre à infra-rouge et transformées de Fourier

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Technique échographique d’exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l’effet doppler [où] l’émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l’analyse des échos provenant d’une profondeur sélectionnée par l’utilisateur.

OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L'émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A spectrograph in which a detector is replaced by a second slit, placed in the focal plane, to isolate a particular narrow band of wavelengths for refocusing on a detector or experimental object.

PHR

Filter-grating monochromator.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Spectrographe dont le plan focal est obstrué, à l’exception d’une fente. La largeur de la bande du spectre qui traverse cette fente de sortie dépend, entre autres, des largeurs des fentes d’entrée et de sortie.

CONT

Les composés élués de la colonne sont dirigés dans un plasma hélium ou argon excité par microonde. Le spectre atomique produit par le soluté est analysé par un monochromateur réglé sur la longueur d’onde de l'élément recherché. Le signal délivré par le photomultiplicateur situé à la sortie du monochromateur est amplifié puis enregistré. À la différence d’un photomètre de flamme, de détecteur met en œuvre des énergies plus importantes qui fragmentent les molécules. Les fragments sont excités, leur spectre d’émission est caractéristique de l'élément.

PHR

Monochromateur à l’émission, monochromateur à l’excitation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A continuous portion of the frequency spectrum appropriate for a transmission utilizing a specified class of emission.

OBS

frequency channel: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Portion continue du spectre des fréquences convenant à une transmission utilisant une classe d’émission déterminée.

OBS

voie de fréquences; canal de fréquences : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

canal de fréquences : terme publié au journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Key term(s)
  • voie de fréquence
  • canal de fréquence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Porción continua del espectro de frecuencias, apropiada para la transmisión en que se utiliza un tipo determinado de emisión.

OBS

canal de frecuencias : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

spectral lines: Bright and dark lines found in the spectrum of some radiant sources corresponding to the emission and absorption of the radiation.

CONT

Line spectrum. A spectrum consisting of discrete lines (spectral lines) resulting from radiation emitted or absorbed at definite wavelengths ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

raies spectrales : Raies sombres et brillantes que l'on trouve dans le spectre d’une source de rayonnement et qui correspondent à l'émission et à l'absorption du rayonnement.

OBS

Le caractère binaire est alors seulement révélé par le déplacement des raies spectrales qui mesure la vitesse d’éloignement ou de rapprochement des composantes grâce à l’effet Doppler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

líneas espectrales: Líneas brillantes u oscuras que se encuentran en el espectro de alguna fuente radiante y que corresponden a la emisión y la absorción de la radiación.

Save record 9

Record 10 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biophysics
  • Biotechnology
DEF

... a mechanism describing energy transfer between two light-sensitive molecules (chromophores) [in which a] donor chromophore, initially in its electronic excited state, may transfer energy to an acceptor chromophore through nonradiative dipole–dipole coupling.

OBS

"Förster resonance energy transfer" is named after the German scientist Theodor Förster [and] is preferred to "fluorescence resonance energy transfer;" however, the latter enjoys common usage in scientific literature.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biophysique
  • Biotechnologie
CONT

[...] la technique de FRET [Förster resonance energy transfer] utilisée avec un microscope optique permet la détermination de l'approche de deux molécules distantes de quelques nanomètres seulement. Le transfert d’énergie entre molécules fluorescentes ou transfert d’énergie par résonance de type Förster est un phénomène quantique mettant en jeu deux molécules fluorescentes, à savoir une molécule fluorescente donneuse dans un état électronique excité et pouvant transférer son énergie d’excitation à un chromophore accepteur. Ce transfert énergétique par résonance est un processus mécanique quantique non radiatif qui ne requiert pas de collision entre les chromophores. Néanmoins, pour que ce transfert ait lieu, il faut que le spectre d’émission du donneur chevauche le spectre d’absorption de l'accepteur et que la distance les séparant soit inférieure à dix nanomètres.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • The Eye
  • The Skin
DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.

OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.

OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • intense pulsed source of light
  • hi intensity pulsed light source

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Oeil
  • Appareil cutané
DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.

OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l'émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.

OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.

DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.

CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.

CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.

CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.

OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.

OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l’observateur.

DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l’opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l’OTAN].

CONT

Effet Doppler. L’effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l’émetteur de l’onde se rapproche de l’observateur, la fréquence semble plus grande (l’onde est «tassée»), et lorsqu’il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible (l’onde est «dilatée»). C’est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu’elle s’éloigne de lui.

CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration(sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques(lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste(effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses(ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge(éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu(rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l'échelle atomique(modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]

CONT

L’effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l’aigu au bleu.

OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]

OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.

OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Óptica
  • Física espacial
DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.

OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

A wave that is propagated directly through space.

CONT

Geometrical acoustics ... Energies of direct and reflected waves are considered to add irrespective of relative phase, a condition applicable to incoherent (i.e., uncorrelated) waves.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
CONT

Si l'observateur est placé en espace libre, il entend seulement le bruit résultant de l'onde directement émise par la source. S’ il est placé sur un sol réfléchissant, à l'onde directe s’ajoute une onde réfléchie dont les effets sonores se composent avec ceux de la première. Pratiquement, ceci déformera le spectre d’émission et se traduira par une augmentation de 0 à 6 dB du niveau global de pression acoustique, selon que le sol est un absorbant parfait ou un bon réflecteur. Si l'observateur est adossé à un mur réfléchissant, le niveau augmentera encore de 0 à 3 dB en pression acoustique.

CONT

[...] l’auditeur reçoit, outre l’onde directe, les ondes réfléchies sur les murs, le sol et le plafond, ce qui renforce l’intensité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Electroacústica
DEF

Onda que se propaga rectilíneamente desde la antena transmisora hasta la antena receptora sin recibir reflexión alguna desde otros objetos.

Save record 13

Record 14 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An analysis based on the measurement of the energies and intensities of characteristic X-radiation emitted by a test portion during irradiation with charged particles other than electrons.

CONT

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses.

OBS

Particle-induced X-ray emission (PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

En étudiant le spectre des photons X émis à l'aide d’un détecteur de type Si(Li), il pose les bases d’une méthode d’analyse multiélémentaire très sensible : la technique PIXE(«Particle Induced X-ray Emission») ;littéralement «émission X induite par particules chargées». [...] Aujourd’hui, cette technique d’analyse est devenue une méthode de base lorsqu'il s’agit de déterminer la présence d’une espèce chimique élémentaire(information en Z) indépendamment de toute influence de son environnement chimique. Elle fournit une information quantitative absolue en termes de masse par centimètre carré d’échantillon et permet l'analyse de traces en routine dans de nombreux domaines d’applications : sciences de la vie et environnement, caractérisation physico-chimique des matériaux, archéométrie...

Key term(s)
  • technique P.I.X.E.
  • analyse P.I.X.E.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Mineralogy
  • Geological Research and Exploration
DEF

The secondary X-ray emission that results when electrons from the outer orbitals of an atom fill vacant inner orbital positions originally created by X- or gamma-ray excitation.

CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.

OBS

These X-rays are characteristic of excited atoms.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Minéralogie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] émission d’un rayonnement X par un atome à la suite d’une interaction du rayonnement avec ses électrons orbitalaires.

CONT

Il s’agit de prélever un échantillon et de se livrer sur celui-ci aux opérations classiques d’analyses chimiques (fluorescence X ou absorption atomique).

OBS

En mélangeant 4 grammes de poudre et 12 de fondant, on fabrique plusieurs pastilles ou perles. Sur l'une d’elles, l'appareil envoie un faisceau de rayons X primaires; dans les cristaux, certains électrons des atomes ou ions changent de niveau d’énergie, avec émission de rayons «secondaires», dont le spectre est analysé progressivement. On obtient ainsi un dosage des éléments «majeurs» [...] et «mineurs» [...] contenus dans l'échantillon.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A spectrum formed by bands consisting of rotational lines originating from rotational, vibrational and electronic transitions of molecules. It may be emission or absorption spectrum.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Spectre constitué de bandes comportant des raies rotationnelles tirant leur origine des transitions rotationnelles, vibrationnelles et électroniques des molécules. Ce spectre peut être d’émission ou d’absorption.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Optics
CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.

CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.

CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).

CONT

[Title of experiment:] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Optique
CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l’aide d’un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d’onde de la lumière reflétée par le cristal.

CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d’onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l’équateur autour de l’axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l’axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l’interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l’interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d’une demi-longueur d’onde lumineuse de l’objet.

CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l’ordre de grandeur de la longueur d’onde lumineuse.

OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d’absorber la lumière à certaines longueurs d’ondes(c'est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d’onde. [...] Selon la relation de base : W=hn(où h=constante de Planck; n=fréquence de la lumière) comme n=C/1(où C=vitesse de la lumière; 1=longueur d’onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d’onde 11, différente de la lumière émise au retour à l'état de repos final de longueur d’onde 13=12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d’ondes absorbées définit le spectre d’absorption(appelé aussi «spectre d’excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d’ondes émises le spectre d’émission.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Poly(p-phenylene vinylene) (PPV, or polyphenylene vinylene) is a conducting polymer of the rigid-rod polymer host family. ... Polyphenylene vinylene is capable of electroluminescence, leading to applications in polymer-based organic light emitting diodes. PPV was used as the emissive layer in the first polymer light-emitting diodes.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Polymère conjugué utilisé dans les diodes électroluminescentes. Schématiquement, une diode est constituée d’un film de polymère conducteur placé entre deux électrodes. Le passage du courant déclenche le phénomène de luminescence. L'émission de lumière peut-être déplacée dans le spectre visible par des modifications chimiques et toutes les couleurs sont maintenant possibles. Quelques volts suffisent pour faire fonctionner ces diodes, dont la luminosité est indépendante de l'angle de vision.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Supernova seem to divide into two classes: type I and type II. Type I exhibit the presence of heavy elements in their spectra and relatively little hydrogen while type II exhibits primarily hydrogen. The differentiation is real and probably arises from differences in the masses of the original stars.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Dans le voisinage du maximum ces supernovae [du type I] ont un spectre continu dans lequel on ne discerne aucune raie. Par la suite on voit apparaître des bandes d’émission très larges dont la position ne coïncide avec aucune des raies spectrales connues. La largeur de ces bandes correspond à la dilatation des gaz à la vitesse allant jusqu'à 6000 km/s. L'intensité, la structure et la position des bandes changent souvent en fonction du temps. Six mois après le maximum on voit apparaître des bandes qu'on identifie au spectre de l'oxygène neutre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-10-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Airglow observed near the times of sunrise and sunset and marked by the enhancement of certain spectral emission lines (twilight spectrum).

Key term(s)
  • twilight air glow
  • twilight air-glow

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Luminescence observée vers le moment du lever et du coucher du Soleil et marquée par le renforcement de certaines raies d’émission spectrale(spectre crépusculaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Resplandor observado en el momento del orto y el ocaso del Sol. Se caracteriza por el refuerzo de ciertas líneas de emisión (espectro crepuscular).

Save record 20

Record 21 2003-07-31

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
  • Meteorology
DEF

The array of individual emission lines, or line clusters, of different wavelengths emitted by atoms or molecules under certain conditions and specific for each substance.

CONT

The Emission Spectrum: When we excite an atom, we find that it gives off (emits) only certain colors of light. ... the position and colors of the absorption spectrum line up with those of the emission spectrum. This means that the colors of light emitted by an atom are the same colors that can be absorbed by that atom.

CONT

There are two types of emission spectra: continuous spectrum, line spectrum.

OBS

Liquids and solids also produce a continuum of wavelengths.

Key term(s)
  • emission spectra
  • spectrum of emission

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
  • Météorologie
DEF

Ensemble des raies d’émission isolées, ou de groupes de raies, de différentes longueurs d’onde émises par les atomes ou molécules dans certaines conditions et caractéristiques de chaque substance.

CONT

Spectre d’émission et d’absorption. Une étoile émet de la lumière sous différentes formes d’énergies. Cette lumière est recueillie, décomposée en plusieurs bandes d’énergies, et constitue le spectre d’émission de l'étoile. Mais pour nous parvenir, la lumière doit traverser [...] des nuages de gaz, et va alors rencontrer des atomes qui vont absorber des photons d’énergie précise et les renvoyer dans une autre direction. On remarque donc que des bandes d’énergies appelées «raie» manquent. Effectivement, les photons qui ont été absorbés ne sont pas parvenus dans le spectrographe et l'on peut en déduire la nature des composants chimiques du nuage de gaz car chaque atome absorbe des énergies bien déterminées. Ce nouveau spectre est le spectre d’absorption du nuage de gaz. Grâce au spectre de l'étoile, on peut définir la nature de ses éléments chimiques, sa température, et sa vitesse.

OBS

Liquides et solides produisent aussi un spectre continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Óptica
  • Meteorología
DEF

Conjunto de rayas de emisión aisladas, o de conglomerados de rayas, de distintas longitudes de onda emitidos por átomos o moléculas en ciertas condiciones y específicos de cada sustancia.

OBS

Los líquidos y sólidos también producen un espectro continuo.

Save record 21

Record 22 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

In the last 10-15 years many analytical advances in X-ray fluorescence analysis (XRF) have taken place, giving rise to non-destructive ultrasensitive surface analyses of materials. One of the variants of XRF developed is micro-XRF (5-XRF), which is able to analyse the distribution of major, minor and trace elements in microscopic sample surface areas. Due to the availability of commercial instrumentation and the development of simple devices for focusing X-rays, 5-XRF has increased in popularity and is able to fill the gap between bulk X-ray fluorescence and electron probe X-ray microanalysis (EPXMA).

Key term(s)
  • micro XRF
  • 5 XRF

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La micro-fluorescence X est une technique qui consiste à exciter par un micro-faisceau de rayons X les seuils d’absorption des éléments chimiques présents dans un échantillon. La désexcitation de ces atomes induit l'émission de photons dont l'énergie est caractéristique de l'élément en question. Ces photons sont collectés par un détecteur et classés dans des canaux en fonction de leur énergie. On obtient ainsi ce qu'on appelle un spectre d’émission de fluorescence. Ce spectre comporte des pics(ou raies) qui caractérisent les différents éléments présents dans l'échantillon. Tout l'échantillon est balayé point par point par le micro-faisceau et un spectre d’émission est acquis pour chaque point. En pratique, on obtient une image bidimensionnelle avec un spectre associé à chaque pixel de l'image.

Key term(s)
  • microfluorescence X
  • micro fluorescence X
  • micro XRF

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Telecommunications
  • Meteorology
DEF

Dark lines in a continuous spectrum caused by absorption by a gaseous element. The positions (i.e. the wavelengths) of the dark absorption lines are identical with those of the bright lines given by the same element in emission.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Télécommunications
  • Météorologie
DEF

Très petit intervalle de longueurs d’onde (ou de fréquences) dans le spectre électromagnétique à l’intérieur duquel l’énergie rayonnante est absorbée par le milieu qu’elle traverse.

OBS

raie : ligne brillante d’un spectre d’émission, ou ligne obscure d’un spectre d’absorption, correspondant à une radiation monochromatique de fréquence ou de longueur d’onde bien définie : les deux raies D du spectre solaire sont les raies d’absorption du sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Telecomunicaciones
  • Meteorología
DEF

"Gama" diminuta de longitudes de onda (o frecuencias) del espectro electromagnético dentro de la cual la energía radiante es absorbida por el medio que atraviesa.

Save record 23

Record 24 2002-08-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

For the determination of trace elements in solid samples, methods are being developed for direct analysis: electrothermal vaporization (ETV) and laser ablation are used in solid sampling ETV-ICP-MS and LA-ICP-MS respectively. These methods aim at the analysis of plastics, photographic and thermographic materials, diamond, geological samples and gels. Methods are also developed for the chemical speciation of these trace elements by temperature-programmed ETV-ICP-MS.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le FAPES [spectrométrie d’émission de plasma à four d’atomisation] est une technique d’analyse élémentaire dans laquelle l'échantillon est introduit dans un accessoire de vaporisation électrothermique(ETV) très semblable à ceux utilisés pour la spectrométrie d’absorption atomique à four de graphite(GFAAS), et en sort atomisé dans un plasma d’hélium ou d’argon. Le spectre d’émission atomique des éléments vaporisés est alors observé à l'aide d’un spectromètre multicanaux. Cette technique combine les avantages du GFAAS(excellentes limites de détection, applicabilité à des volumes de l'ordre du microlitre) avec l'un des principaux avantages de la spectrométrie d’émission atomique(analyse multiélément simultanée).

Key term(s)
  • vaporisation électro-thermique

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Cloud of dust and gas that is either part of high-speed jets of gas streaming away from very young stars, or cloud of gas that has been hit by such jets.

Key term(s)
  • Herbig Haro object

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Corps céleste formé de gaz et de poussières, ayant un faible spectre continu et de fortes raies spectrales d’émission.

OBS

Ces corps se trouvent au sein d’associations d’étoiles jeunes Tauri, où la densité de matière interstellaire est élevée. Il est probable, mais non prouvé, qu’ils sont des sites de formation stellaire.

Key term(s)
  • objet Herbig Haro

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Walls and Partitions

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Murs et cloisons
CONT

Il convient [...] de distinguer les parois réfléchissantes qui sont les surfaces lisses et dures et les parois absorbantes faites ou revêtues d’un matériau poreux.

CONT

Si l'observateur est placé en espace libre, il entend seulement le bruit résultant de l'onde directement émise par la source. S’ il est placé sur un sol réfléchissant, à l'onde directe s’ajoute une onde réfléchie dont les effets sonores se composent avec ceux de la première. Pratiquement, ceci déformera le spectre d’émission et se traduira par une augmentation de 0 à 6 dB du niveau global de pression acoustique, selon que le sol est un absorbant parfait ou un bon réflecteur. Si l'observateur est adossé à un mur réfléchissant, le niveau augmentera encore de 0 à 3 dB en pression acoustique.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The three-dimensional spectrum generated by scanning the emission spectrum at incremental steps of excitation wavelength...

OBS

The spectra are particularly useful for investigating samples containing more than one emitting species. Corrected EES are obtained if (a) the emission is corrected for instrumental response with wavelength, and (b) the exciting radiation flux in photons is held constant for all excitation wavelengths.

PHR

Fluorescence, phosphorescence excitation-emission spectrum.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Spectre tridimensionnel [...] engendré par le balayage du spectre d’émission en augmentant [graduellement] la longueur d’onde de l'excitation [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

An optical spectroscope that is provided with a calibrated scale either for measurement of wavelength or for measurement of refractive indices of transparent prism materials.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

Analyse des matériaux par spectroscopie laser-plasma. [...] La technologie consiste à focaliser des impulsions laser d’une durée de quelques nanosecondes sur une région d’une fraction de mm2 à la surface du matériau visé. Cela produit une étincelle, ou microplasma, d’une durée de quelques microsecondes dont l'émission spectrale, surtout dans le visible et l'ultraviolet, est analysée par un spectromètre optique. Ce spectre contient les raies d’émission caractéristiques des atomes présents dans le plasma.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-07-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Nouvelle technique de cytogénétique moléculaire.

DEF

Méthode fondée sur la discrimination de chaque fluorochrome via l'établissement d’un spectre d’émission de fluorescence(environ 50 à 100 valeurs utiles) et chaque point de l'image. Cette approche la différencie de la microscopie en épifluorescence classique où la détermination des fluorochromes est effectuée par le biais d’une seule mesure [...]

CONT

Le caryotype spectral pourrait être rapidement inclus de façon complémentaire dans les protocoles cytogénétiques hospitaliers d’étude des cancers.

CONT

Le caryotype spectral, décrit par l’équipe de T Ried au National Institute Of Health (Bethesda) en juin 1996, est une démonstration extrêmement convaincante que chaque chromosome est identifiable spécifiquement et simultanément par sa coloration en peinture chromosomique. La puissance de cette méthode permet «in fine» de caractériser des remaniements chromosomiques de structure complexe, même en l’absence de bandes.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Solar Energy
DEF

Feature in the emission spectrum of solar radiation, identified with neutral hydrogen, which occurs at a wavelength of 0.1215 µm.

OBS

Radiation of this wavelength is important in the formation of the lower ionospheric layers by ionizing certain minor atmospheric constituent gases, especially nitric oxide.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Énergie solaire
DEF

Élément du spectre d’émission du rayonnement solaire, correspondant à l'hydrogène neutre, qui se situe à la longueur d’onde de 0, 1215 µm.

OBS

Le rayonnement à cette longueur d’onde joue un rôle dans la formation des couches ionosphériques inférieures en ionisant certains constituants atmosphériques gazeux secondaires, spécialement l’oxyde nitrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Energía solar
DEF

Elemento del espectro de emisión de la radiación solar, correspondiente al hidrógeno neutro, que se sitúa en la longitud de onda de 0,1215 µm.

OBS

En esta longitud de onda, la radiación interviene en la formación de las capas ionosféricas inferiores ionizando ciertos componentes atmosféricos gaseosos secundarios, especialmente el óxido nítrico.

Save record 30

Record 31 1993-07-31

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

Any of a class of white stars which are found mainly in the Milky Way and Magellanic clouds and whose spectra are characterized by very broad bright lines.

OBS

The "Wolf-Rayet" stars are similar to P Cygni stars in that they have broad emission bands with absorption lines of their violet sides, evidence of an expanding shell of gas about each star. (...) The lines of ionized helium in their spectra show that these stars (...) with temperatures in excess of 50,000 °K (...) are among the hottest objects in the sky.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Les étoiles de Wolf-Rayet, qui constituent la classe W, ont un spectre très particulier, dépourvu de raies d’absorption, mais avec des raies d’émission fortes et souvent très larges.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Fluorescence immunoassays (FIA) are analogous to radio immunoassays, but substitute fluoresceinated reagents for the radiolabelled material. The method has the advantage that fluorescent reagents may be detected instantaneously, but problems can arise with the intrinsic fluorescence of the test material and also with the availability of suitable reagents. Some fluorescent reagents respond differently when they are bound to antibody and when free. In this case it is not necessary to separate bound and free fractions of the fluorescent reagent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Méthodes fluorométriques. [...] La plupart des protéines émettent une énergie fluorescente dans le spectre ultraviolet proche. Cette énergie est diminuée par l'attachement de certaines molécules à ces protéines. La fluorescence est le fait de la phénylalanine, de la tyrosine et surtout du tryptophane, dont l'émission se fait à 345 nm. Les molécules d’Ig sont fluorescentes. [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A laser that is configured such that only one of the longitudinal cavity modes constitutes the laser beam.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dont l’émission laser se fait sur une seule des fréquences propres de la cavité.

CONT

Le spectre de l'émission laser se présente généralement(...) sous forme d’une série de raies très fines(modes) d’intensités différentes(...) La sélection d’un seul de ces modes est possible(...) en remplaçant l'un des miroirs par un second résonateur(...) ou(...) par un empilement de plusieurs résonateurs. Cet ensemble constitue un "laser monomode".

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-02-23

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

A zone of macromolecules, such as the zone obtained in density gradient sedimentation, zone electrophoresis, isoelectric focusing, chromatography or similar techniques.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

[Hors de l'électrophorèse] les bandes sont repérées lors de leur passage au niveau du système de détection après excitation par un laser argon, et un jeu de filtres est alors utilisé, pour les différencier d’après leur spectre d’émission.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

The emission spectrum of the sun's chromosphere, observed for a few seconds just before and just after a total solar eclipse.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) spectre d’émission observable pendant quelques secondes lors des éclipses totales du Soleil, à l'instant où seul un arc de la chromosphère est dégagé.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-10-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
OBS

The result is Jaguar-V, the world's first frequency-hopping tactical radio. (...) Based on the principle of hopping its transmitted frequency around the spectrum many times a second, Jaguar-V maintains intelligible communication in the face of severe ECM - even with a third of the available channels occupied by other signals.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
OBS

Ce programme a donné naissance à la Jaguar-V, la première au monde des radios militaires à sauts de fréquence(...) Utilisant la technique qui consiste à faire varier la fréquence d’émission de nombreuses fois par seconde dans l'étendue du spectre, la Jaguar-Vasure l'intelligibilité des télécommunications en présence de contre-mesures électroniques intenses-même si un tiers des canaux disponibles est occupé par d’autres signaux.

Spanish

Save record 36

Record 37 1982-06-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

for a given class of emission, the permissible level of mean power emitted at frequencies above and below the limits of necessary bandwidth.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

pour une classe d’émission donnée, valeur admissible de la puissance moyenne émise dans les parties du spectre situées au-dessus et en-dessous des limites de la bande nécessaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

For a given class of emission, the permissible level of the power density (or the power of discrete components) at frequencies above and below the limits of the necessary bandwidth.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Pour une classe d’émission donnée, valeur admissible de la densité de puissance(ou de la puissance des composantes discrètes) dans les parties du spectre situées au-dessus et en dessous des limites de la bande nécessaire.

Spanish

Save record 38

Record 39 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An emission is considered optimum from the standpoint of spectrum economy when its occupied bandwidth coincides with the necessary bandwidth for the corresponding class of emission and when the out-of-band spectrum envelope is inscribed within the appropriate limiting curve.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Émission telle que sa largeur de bande occupée est égale à la largeur de bande nécessaire pour sa classe d’émission et que l'enveloppe de son spectre hors bande s’inscrit dans la courbe de limitation appropriée.

Spanish

Save record 39

Record 40 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Telecommunications Transmission
DEF

For a given class of emission, the permissible level of mean power radiated at frequencies above and below the limits of necessary bandwidth.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Pour une classe d’émission donnée, valeur admissible de la puissance moyenne rayonnée dans les parties du spectre situées au-dessus et en dessous des limites de la bande nécessaire.

Spanish

Save record 40

Record 41 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The part of the power density spectrum (or the power spectrum when the spectrum consists of discrete components) of an emission which is outside the necessary bandwidth, with the exception of spurious radiations.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Partie du spectre de densité de puissance(ou du spectre de puissance lorsque celui-ci consiste en des composantes discrètes) d’une émission, qui est extérieure à la bande nécessaire, à l'exclusion des rayonnements non essentiels.

Spanish

Save record 41

Record 42 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Emission on a frequency or frequencies of the out-of-band spectrum.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Émission sur une ou sur plusieurs fréquences du spectre hors bande.

Spanish

Save record 42

Record 43 1977-08-29

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
OBS

A spectrogram of the Orion nebula discloses a bright-line spectrum, indicating that the gas in this nebula is at a low pressure and emits its own light. Such a nebula is therefore called an "emission nebula".

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
OBS

[...] «certaines» nébuleuses diffuses montrent un spectre de raies brillantes absolument caractéristique [...] D'autres nébuleuses irrégulières donnent au contraire un spectre continu, sillonné de raies sombres, semblable à celui d’une étoile. On distinguera donc les «nébuleuses à spectre de raies», encore appelées «nébuleuses gazeuses», car un tel spectre de raies caractérise ordinairement l'émission d’un gaz raréfié, et les «nébuleuses à spectre continu».

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: