TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPECTRE FREQUENCES [84 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
CONT

TV white space refers to the unused or underutilized portions of the radio frequency spectrum that were originally allocated for television broadcasting. These are the frequencies between television channels, which were left vacant to prevent interference between TV [television] stations.

Key term(s)
  • television whitespace
  • TV whitespace
  • whitespace

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
CONT

Les espaces blancs du spectre de télévision(TVWS) se réfèrent aux fréquences inutilisées dans les bandes de télédiffusion [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

Spectrum licences authorize the use of [specific frequencies] or frequency [blocks] within a defined geographic area.

Key term(s)
  • radio spectrum license
  • spectrum license

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Les licences de spectre autorisent l'utilisation de fréquences ou de blocs de fréquences spécifiques dans une zone géographique définie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

Montage utilisé pour produire des séquences pseudoaléatoires dont le spectre se rapproche du bruit «blanc» dans une bande donnée de fréquences(réception par codage à spectre dispersé(spread spectrum).

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
OBS

[...] ce type de modulation à déplacement de fréquence est celui qui prend le moins de place dans le spectre des fréquences, sa largeur de bande est égale à 1, 17 fois le débit binaire.

OBS

modulation à déplacement de phase minimal : le déplacement de phase décrit une autre notion.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

Dans ce système à spectre dispersé(spread spectrum) la séquence des bruits pseudoaléatoires forme une série de tranches(chips) modulées par déplacement de fréquences.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.

CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise," which is just to say that it is not a pure white noise.

OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electroacústica
DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.

OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Save record 6

Record 7 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A method of managing the frequency spectrum to meet the needs of battlefield commanders.

OBS

battlefield frequency spectrum management; BFSM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • battle-field frequency spectrum management

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Façon de gérer le spectre des fréquences pour suffire aux besoins des commandants sur le champ de bataille.

CONT

L'autorité supérieure des transmissions doit [...] voir à la gestion du spectre des fréquences en milieu tactique(GFSMT), au sein de la brigade même, et attribuer des blocs de fréquences aux sous-unités.

OBS

gestion du spectre des fréquences en ambiance tactique; GSFAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

gestion du spectre des fréquences en milieu tactique : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-02-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

La répartition du spectre des fréquences impose une bande passante comprise entre 876 et 959 MHz [mégahertz] correspondant à la plage de fréquence des canaux de communication pour le standard GSM [système mondial de communication avec les mobiles] 900 MHz et une bande passante comprise entre 2, 412 et 2, 483 GHz [gigahertz] pour les standards WiFi et Bluetooth.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2018-11-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1008
occupation code, see observation
OBS

1008: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: planning and conducting project-related research to integrate computer-aided dispatch information systems with mobile radio data communications systems and RCMP (Royal Canadian Mounted Police) data network facilities; designing digital and microcomputer-based equipment and facilities; providing engineering support for communications security and privacy systems and services; and planning and developing radio-spectrum engineering and management services in support of RCMP radio communications.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1008
occupation code, see observation
OBS

1008 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier et mener des recherches reliées à des projets afin d’intégrer les systèmes de diffusion de l'information assistés par ordinateur avec les systèmes de communication des données par radio mobile et le réseau informatique de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;concevoir du matériel et des installations à commande numérique et pilotés par un micro-ordinateur; fournir des services techniques pour assurer la sécurité des communications ainsi que des systèmes et services de protection de l'information; planifier et mettre au point des services de gestion et des services techniques pour le spectre des fréquences radioélectriques utilisé pour les communications radio de la GRC.

Key term(s)
  • communications mobiles - ingénieur
  • communications mobiles - ingénieure

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Electromagnetism
DEF

A broadband, high-intensity burst of electromagnetic energy, produced by nuclear detonations, capable of damaging electronic equipment.

CONT

The electromagnetic pulse consists of a continuous spectrum with most of its energy distributed throughout the lower frequencies of 3 Hz [hertz] to 30 kHz [kilohertz].

OBS

electromagnetic pulse; EMP: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • electro-magnetic pulse

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Électromagnétisme
DEF

Rayonnement d’énergie électromagnétique de très forte intensité et de courte durée créé par une explosion nucléaire et susceptible d’endommager l’équipement électronique.

OBS

Ce choc électromagnétique occupe un très large spectre de fréquences avec une forte concentration d’énergie entre 3 Hz [hertz] et 30 kHz [kilohertz].

OBS

impulsion électromagnétique; IEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

impulsion électromagnétique; IEM : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

impulsion électromagnétique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronautics
OBS

Industry Canada. This directorate licenses Canadian satellite systems and authorizes Canadian use of foreign satellite systems. It develops and implements licensing processes and procedures for the use of spectrum and orbital resources. It also protects Canada's frequency and orbital assignments and allocations internationally. It also directorate coordinates both bilaterally and multilaterally Canadian radiocommunication systems with other countries, and negotiates and implements frequency coordination agreements and operational arrangements with foreign administrations. It also promotes internationally Canada's spectrum management regulatory and procedural interests.

Key term(s)
  • Space and International Regulatory Activities directorate
  • SIRA

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Astronautique
OBS

Industrie Canada. Cette direction délivre des licences pour les systèmes satellites canadiens et autorise l'utilisation canadienne de systèmes satellites étrangers. Elle élabore et met en œuvre des processus et des procédures de délivrance de licences d’utilisation des ressources spectrales et orbitales. Elle protège en outre les fréquences et les assignations orbitales canadiennes à l'échelle internationale. Elle coordonne avec d’autres pays les systèmes de radiocommunication canadiens tant bilatéraux que multilatéraux, et négocie et met en œuvre des accords de coordination des fréquences ainsi que des dispositions opérationnelles avec des administrations étrangères. Enfin, elle défend les intérêts réglementaires et procéduraux du Canada en ce qui concerne la gestion internationale du spectre.

Key term(s)
  • DRSSI

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A continuous portion of the frequency spectrum appropriate for a transmission utilizing a specified class of emission.

OBS

frequency channel: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Portion continue du spectre des fréquences convenant à une transmission utilisant une classe d’émission déterminée.

OBS

voie de fréquences; canal de fréquences : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

canal de fréquences : terme publié au journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Key term(s)
  • voie de fréquence
  • canal de fréquence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Porción continua del espectro de frecuencias, apropiada para la transmisión en que se utiliza un tipo determinado de emisión.

OBS

canal de frecuencias : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
OBS

Very high frequency (VHF) is the ITU [International Telecommunication Union] designation for the range of radio frequency electromagnetic waves (radio waves) from 30 MHz [Megahertz] to 300 MHz, with corresponding wavelengths of ten to one meters.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
CONT

La bande des très hautes fréquences(very high frequency/VHF) est la partie du spectre radioélectrique s’étendant de 30 MHz [Megahertz] à 300 MHz, soit respectivement, de 10 à 1 m de longueur d’onde électromagnétique.

OBS

La bande des VHF est partagée entre de nombreuses utilisations, la diffusion de télévision terrestre et la radiodiffusion FM occupant la moitié du spectre, le reste est alloué en Europe aux liaisons satellitaires, maritimes, radioamateur, aéronautiques, privées ou militaires [...]

Key term(s)
  • bande très haute fréquence

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
CONT

Ultra high frequency (UHF) is the ITU [International Telecommunication Union] designation for radio frequencies in the range between 300 MHz [Megahertz] and 3 GHz [Gigahertz], also known as the decimetre band as the wavelengths range from one to ten decimetres.

Key term(s)
  • decimeter band

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
CONT

La bande des ultra hautes fréquences(UHF) est la bande du spectre radioélectrique comprise entre 300 MHz [Megahertz] et 3 000 MHz, soit les longueurs d’onde de 1 m à 0, 1 m.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The random noise having a continuous spectrum and such that the power spectral density is proportional to the reciprocal of the frequency in the frequency band considered.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance est inversement proportionnelle à la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Ruido cuya densidad espectral de potencia es inversamente proporcional a la frecuencia.

Save record 15

Record 16 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

Unit of perceived noisiness ...

CONT

... corresponding to the scale of sones created to measure loudness, a scale of noys has been developed as a measure of the noisiness of jet aircraft noise in particular. Noys give more importance to the high-frequency bands of noise and less importance to the low-frequency bands than do sones.

OBS

[For example] for 10 noys, 20 noys, etc., replace equal-loudness contours.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

La bruyance en noys est une désignation numérique en relation avec le caractère gênant ou la nuisance d’un bruit [...] 1 noy est la bruyance d’un bruit dont le niveau de bruit perçu est 40 PNdB.

CONT

[...] Kryter [...] a proposé, vers 1960, pour les bruits à spectre étendu vers les fréquences aiguës, le «noy» en tant qu'unité de sonie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
OBS

Unidad subjetiva de la ruidosidad percibida.

Save record 16

Record 17 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations (General)
OBS

Management of the Radio-Frequency Spectrum is a principal activity in the Communications Program of the Department of Communications.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La gestion du spectre des fréquences radioélectriques est une des principales activités du programme de télécommunications du ministère des Communications.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Management of the Radio-Frequency Spectrum is a principal activity in the Communications Program of the Department of Communications.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La gestion du spectre des fréquences radioélectriques est une des principales activités du programme de télécommunications du ministère des Communications.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

chroma signal: signal in colour television transmission that carries the colour information.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

[...] le spectre de fréquences des signaux de chrominance, c'est-à-dire correspondant aux informations-couleurs, est intercalé dans les intervalles libres du spectre des signaux de luminance.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
DEF

A time-velocity waveform that represents variations in intravascular blood flow during the cardiac cycle.

Key term(s)
  • Doppler wave form

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'étude des vaisseaux, artères et veines, se fait en doppler, technique basée sur la réflexion des ultrasons sur les structures en mouvement(les globules rouges font ainsi office d’interfaces réfléchissantes), la fréquence de réception des ondes réfléchies sur le sang en mouvement étant dépendante de sa vitesse circulatoire. Ce phénomène est comparable avec le son perçu par un observateur à l'approche d’un véhicule, son qui s’intensifie et devient de plus en plus aigu jusqu'au moment où il passe devant lui, puis diminue progressivement lorsqu'il s’en éloigne, l'observateur prenant dans ce cas la place de la sonde ultrasonore, le véhicule celui du sang. Il en résulte donc un signal qui est représenté sur une échelle linéaire en fonction du temps(spectre doppler) représentant les fréquences et donc les vitesses circulatoires situées dans le vaisseau analysé où on a placé une fenêtre de tir pour le recueil du signal doppler(doppler pulsé).

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Doppler signal is contained within the series of consecutive received echoes from the gate. The Doppler signal is then revealed by the subsequent signal processing.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'avantage du spectre de fréquences est de pouvoir restituer en temps réel la gamme de fréquences contenue dans le signal Doppler et qui reflète la gamme de vitesses présente dans le vaisseau. Cette restitution est possible grâce à l'application d’une opération mathématique, la transformée de Fourier [...] Cette opération permet de passer d’une analyse de signal dans le domaine temporel à une représentation et une analyse dans le domaine fréquentiel.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 gigahertz (GHz) or between 0.1 and 1 millimetre (mm). Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 12; 2. American designator and name: THF - tremendously high frequency; 3. Metric subdivision: decimillimetric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

Key term(s)
  • decimillimetric wave
  • submillimetre wavelength

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 gigahertz(GHz) ou entre 0, 1 et 1 millimètre. Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 12; 2) Désignation américaine : THF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes décimillimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. dmm.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains contextes opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «THF», cependant il importe de rappeler qu’on souvent utilisé cette abréviation pour désigner «très haute fréquence», terme déconseillé ainsi que son abréviation dans ce sens.

Key term(s)
  • onde décimillimétrique
  • Odmn
  • Bdmn
  • fdmn

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 30 and 300 megahertz (MHz) or between 1 and 10 metres (m). Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 8; 2. American designator and name: VHF - very high frequency; 3. Metric subdivision: metric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

OBS

very high frequency; VHF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • metric waves

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 30 et 300 mégahertz(MHz) ou entre 1 et 10 mètres(m).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 8; 2) Désignation américaine : VHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes métriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.m; 4) Appellation et abréviation désuètes et déconseillées : très hautes fréquences, THF.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «VHF».

OBS

onde métrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

très haute fréquence; VHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • ondes métriques
  • Bm
  • Om
  • fm

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Frecuencia u onda en la banda de 30 a 300 GHz, [o] entre 1 y 10 m.

OBS

muy alta frecuencia; VHF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 megahertz (MHz) or between 1 and 10 decimetres (dm).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 9; 2. American designator and name: UHF - ultra high frequency; 3. Metric subdivision: decimetric waves.

OBS

In air mobile communications, UHF includes the frequency band from 235 MHz and above, which represents a significant overlap into the VHF band.

OBS

decimetric wave: term usually used in the plural.

OBS

ultra high frequency; UHF : term officially approved by the RDARASAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

ultrahigh frequency; UHF : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • decimetric waves

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 mégahertz(MHz) ou entre 1 et 10 décimètres(dm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 9; 1) Désignation américaine : UHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes décimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.dm; 4) Appellation désuète et déconseillée : ultra hautes fréquences.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «UHF», mais le calque de l’américain «ultra-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

Dans le service mobile aéronautique, on qualifie de «UHF» un certain nombre de voies radioélectriques qui occupent la partie supérieure de la bande métrique.

OBS

onde décimétrique; ultra-haute fréquence : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

onde décimétrique; O.dm : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

ultra-haute fréquence; UHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • ondes décimétriques
  • ultra-hautes fréquences
  • Odm
  • fdm
  • Bdm
  • ultrahautes fréquences
  • ultrahaute fréquence
  • ultra hautes fréquences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia comprendida en la gama de 300 à 3000 MHz (ondas decimétricas).

OBS

Banda 9.

OBS

onda decimétrica: término utilizado generalmente en el plural.

Key term(s)
  • ondas decimétricas
Save record 24

Record 25 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
  • Air Traffic Control
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 kilohertz (kHz) or between 10 and 100 kilometres.

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 4; 2. American designator and name: VLF - very low frequency; 3. Metric subdivision: myriametric waves.

OBS

myriametric wave: term usually used in the plural.

OBS

very low frequency; VLF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • myriametric waves

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 kilohertz(kHz) ou entre 10 et 100 kilomètres.

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 4; 2) Désignation américaine : VLF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes myriamétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.Mam; 4) Appellation et abréviation désuètes et déconseillées : très basses fréquences, TBF.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «VLF».

OBS

onde myriamétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

très basse fréquence; VLF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • ondes myriamétriques
  • OMam
  • fMam
  • BMam

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
  • Control de tránsito aéreo
OBS

muy baja frecuencia; VLF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 hertz (Hz) or between 100 and 1000 kilometres.

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980.

OBS

The frequency table in ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973, does not give a metric subdivision name for frequencies between 300 and 3000 Hz as it does for other bands. The band designator and name are given as: VF - voice frequency. This designator and name combination is correct per se, but it does not fit into the electromagnetic wave concept conveyed by ILF - infra low frequency. To fill the gap left by the missing metric subdivision name, the term "hectokilometric waves" is proposed.

OBS

infra low frequency; ILF: OFFIC-USA

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3 000 hertz(Hz) ou entre 100 et 1 000 kilomètres. La désignation américaine est ILF.

OBS

Le qualificatif «hectokilométrique» est proposé pour représenter 100 000 mètres (fondé sur le modèle «décimillimétrique» qui représente 1/10 000 mètre).

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «ILF», surtout parce qu’il n’existe pas d’équivalent reconnu en France.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 kilohertz (kHz) or between 1 and 10 hectometres (hm). Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 6; 2. American designator and name: MF - medium frequency); 3. Metric subdivision: hectometric waves).

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

Key term(s)
  • hectometric wave

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 kilohertz(kHz) ou entre 1 et 10 hectomètres(hm). Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 6; 2) Désignation américaine : MF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes hectométriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. hm; 4) Appellations et abréviations désuètes et déconseillées : ondes moyennes, petites ondes, moyennes fréquences, PO, FL.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine "MF". D’autre part, il faut se rappeler que l’abréviation "MF" signifie également "modulation de fréquence" au Canada et "moyenne fréquence" (synonyme vieilli de "fréquence intermédiaire").

Key term(s)
  • onde hectométrique
  • onde moyenne
  • petite onde
  • moyenne fréquence
  • Bhm
  • Ohm
  • fhm

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 gigahertz (GHz) or between 1 and 10 centimetres (cm).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 10; 2. American designator and name: SHF - super high frequency; 3. Metric subdivision: centimetric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

OBS

super high frequency; SHF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

centimetric wave: term normally used in the plural.

Key term(s)
  • centimetric waves
  • super-high frequency

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 gigahertz(GHz) ou entre 1 et 10 centimètres(cm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 10; 2) Désignation américaine : SHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes centimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.cm.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «SHF», mais le calque de l’américain «super-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

fréquence supérieure; SHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

onde centrimétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • ondes centimétriques
  • Bcm
  • Ocm
  • fcm

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Frecuencia u onda comprendida en la banda de 3 a 30 GHz, o [...] entre 1 y 10 cm.

OBS

frecuencia supraalta; SHF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

onda centimétrica: término generalmente utilizado en plural.

Save record 28

Record 29 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Telecommunications
  • Radio Waves
DEF

The frequency band between 3 and 30 MHz.

OBS

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 megahertz (MHz) or between 1 and 10 decametres (dam).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 7; 2. American designator and name: HF - high frequency; 3. Metric subdivision: decametric waves.

OBS

decametric wave: term usually used in the plural.

OBS

high frequency; HF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviaton officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG), by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • decametric waves
  • short wave

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 mégahertz(MHz) ou entre 1 et 10 décamètres(dam).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 7; 2) Désignation américaine : HF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes décamétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.dam; 4) Appellations et abréviation désuètes et déconseillées : ondes courtes, hautes fréquences, OC.

OBS

Le terme «haute fréquence» et l’abréviation «HF» sont ambiguës et doivent être évitées si possible, car ce sont les équivalents désuets des termes anglais «radio frequency (RF)» et «high frequency (HF)», c’est-à-dire deux notions différentes.

OBS

Les ondes courtes s’étendent sur une gamme plus grande que les ondes décamétriques.

OBS

onde décamétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

haute fréquence; HF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • ondes décamétriques
  • Bdam
  • Odam
  • fdam

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Radiofrecuencia comprendida entre los 3 y los 30 megahertz. Corresponde a longitudes de onda entre 10² y 10m. Se designa como HF.

OBS

alta frecuencia; HF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
DEF

Range of frequencies to which the human ear is sensitive, approximately 15 to 20000 hertz.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

Ensemble des fréquences des sons perceptibles par un auditeur normal.

CONT

Le spectre des fréquences audibles par l'humain s’étend de 20 Hz à 20 kHz.

OBS

domaine des fréquences audibles : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Oído
DEF

Gama de frecuencias a la que es sensible el oído humano, y que abarca aproximadamente de 15 a 20.000 hercios.

Save record 30

Record 31 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker designed to produce high audio frequencies, typically from around 2,000 Hz to 20,000 Hz ...

Key term(s)
  • high frequency unit

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur spécialement conçu pour assurer la reproduction des fréquences élevées du spectre audible.

OBS

haut-parleur d’aigus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 31

Record 32 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Un son simple peut être décrit en fonction du spectre des sons purs, c'est-à-dire en fonction de ses composantes à son pur. Un son complexe est généralement décrit en fonction de son spectre de bande, c'est-à-dire de la répartition des pressions acoustiques situées dans une série de bandes de fréquences contiguës(généralement des octaves, des demi-octaves ou des tiers d’octave).

Key term(s)
  • spectre de bandes

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Heave measurement. In the conventional hydrographic sense, heave is vertical motion of the transducer relative to the average water level; it directly affects measured depths. Because of the wide frequency spectrum in the motion of the vessel and the water level, there are problems in accurately measuring heave and average water level.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Mesure du pilonnement. Dans son sens hydrographique, le pilonnement est le mouvement vertical du transducteur par rapport au niveau d’eau moyen; il influe donc directement sur les profondeurs mesurées. En raison du large spectre de fréquences du mouvement du navire et du niveau de l'eau, la mesure précise du pilonnement du navire et du niveau moyen de l'eau pose des problèmes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Flights (Air Transport)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Shock wave: Wave of high amplitude, in which the group velocity is higher than the phase velocity, leading to a steep wavefront.

Key term(s)
  • steep wave-front
  • steep wave front

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Vols (Transport aérien)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Les études sur cet animal [...] ont révélé que les dauphins possèdent un système sonar qui leur permet de se guider sous l'eau par «écholocation». Ils perçoivent des vibrations acoustiques de fréquence égale ou même supérieure à 50 kHz, et, d’autre part, ils émettent une série de sons dans un spectre de fréquences compris entre 200 Hz et 150 kHz environ, ces sons étant soit des impulsions à front raide, d’une durée inférieure à la milliseconde(clics), soit des ondes presque complètement sinusoïdales(sifflements).

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
DEF

A system for fixed two-way, broadband access operating in the 28 GHz range of the radio spectrum over which operators would deliver a combination of voice, data, video and broadcast video services.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
DEF

Système de communication bidirectionnelle fixe à large bande, opérant à des fréquences de l'ordre de 28 GHz du spectre radio et par lequel les exploitants peuvent offrir un mélange de services vocaux, de transmission de données, de vidéo et de télédiffusion.

OBS

service local de communications multipoints : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • services locaux de communications multipoints

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
Save record 35

Record 36 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The frequency at which a sound wave incident upon a surface has a projected wavelength equal to the length of the bending wave excited in the surface material. The effect of this "trace matching" is a marked reduction in the sound transmission loss in the frequency region in which this occurs. The frequency is a function of the angle at which the sound impinges on the surface, the surface weight, and bending stiffness of the surface.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les pertes de transmission du son par les cloisons et les planchers dépendent également de la rigidité. Les courbes des pertes de transmission de son pour les matériaux rigides présentent des creux à certaines fréquences par rapport aux pertes calculées selon la loi de masse. Cet effet dit de coïncidence entraîne souvent un ITS plus faible. Les matériaux peu rigides comme les feuilles de plomb n’ ont pas de creux de coïncidence. Les fréquences de coïncidence des différents matériaux se produisent dans diverses parties du spectre acoustique, parfois en dehors de la gamme normale utilisée en acoustique du bâtiment.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The ratio of sound energy absorbed to that arriving at a surface or medium.

OBS

The decimal fraction of perfect absorption that [a material] has .... It is the efficiency of a material in absorbing sound energy at a specified frequency.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

À une fréquence déterminée ou pour une bande de fréquences déterminées, ou pour un bruit de spectre déterminé et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, rapport de la puissance acoustique absorbée à la surface de cet élément à la puissance incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

L’absorptance acoustique, ou facteur d’absorption, est la partie du flux d’énergie acoustique incident absorbée par une surface ou un milieu à une fréquence déterminée, cette surface étant considérée indéfinie.

OBS

facteur d’absorption : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • facteur d'absorption acoustique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Relación entre la energía sonora absorbida por una superficie que contacta con un sonido y la energía sonora total que llega.

Save record 37

Record 38 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Spacecraft
OBS

The development of new and useful technologies such as mobile telephony and mobile computing, satellite-based meteorological forecasting and improved positioning and safety systems for aircraft and shipping, as well as the growing market for direct-to-home subscriber broadcasting and other consumer services is stretching the capacity of the radio frequency spectrum to accommodate all the services already in place and planned for thenear future.

Key term(s)
  • satellite meteorological forecast
  • satellite based meteorological forecast

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Engins spatiaux
OBS

La mise au point de techniques nouvelles et utiles pour diverses applications-téléphonie et informatique mobiles, prévisions météorologiques par satellite, systèmes améliorés de radiorepérage et de sécurité pour la navigation aéronautique et maritime, etc.-ainsi que le développement du marché des services de radiodiffusion directe sur abonnement pour particuliers et d’autres services grand public ont pour effet d’étendre la capacité du spectre des fréquences radioélectriques de manière à loger à côté de tous les services déjà en place ceux qu'il est prévu de mettre en service dans un proche avenir.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Random vibration having its frequency components distributed over a broad frequency band.

OBS

The definition of what is meant by "broad" is a relative matter depending upon the problem involved. It is usually one octave or greater.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration aléatoire dont le spectre de fréquences recouvre une large bande de fréquences.

OBS

Ce que l’on entend par «large» est relatif au problème considéré. Elle est généralement d’une octave ou plus.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Key term(s)
  • frequency-hopping spread spectrum modulation

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Modulation à spectre étalé dans laquelle la fréquence porteuse est modifiée automatiquement à intervalles rapprochés, par choix pseudo-aléatoire, dans un ensemble de fréquences discrètes qui couvre une bande de fréquences de largeur beaucoup plus grande que celle strictement nécessaire à la transmission des informations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 40

Record 41 2007-11-22

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audio Technology
CONT

Proxim delivers the capabilities of fixed and mobile WiMAX for unlicensed frequency bands worldwide!

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique
CONT

Dans le cadre de surveillance du spectre des fréquences, il est alors intéressant d’élaborer des méthodes de traitement automatique des signaux à étalement de spectre, afin de contrôler les bandes de fréquence non autorisées, où ces transmissions pourraient passer inaperçues.

Key term(s)
  • bande de fréquences non autorisée

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications
DEF

The portion of the electromagnetic spectrum lying between the far infrared and the conventional radio frequency portion.

CONT

While not bounded by definition, it [microwave band] is commonly regarded as extending from 0.1 cm (100 microns) to 30 cm in wavelength (1-100 gigahertz frequency).

OBS

The gigahertz [GHz] is a unit of frequency equal to one billion hertz. As for the abbreviation "cm" it means centimetre and refers to the wavelength range.

OBS

microwave band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications
DEF

Portion du spectre électromagnétique qui s’étend de l'infrarouge lointain jusqu'aux ondes radio, c'est-à-dire entre 1 mm et 30 cm de longueur d’onde(domaine de fréquences compris entre 300 GHz et 1 GHz).

OBS

Le symbole GHz est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz.

OBS

bande hyperfréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones
Save record 42

Record 43 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Communications
  • Electronics
OBS

The position of Director Electronics, Communications and Spectrum Services (DECSS) and the position of Director Telecommunications Engineering and Support (DTES) were combined together to create the position of Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support (DTSES).

OBS

Director Information Management Technologies,Products and Services; DIMTPS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Transmissions militaires
  • Électronique
OBS

Le poste de Directeur-Électronique, communications et spectre de fréquences(Services)(DECSFS) et le poste de Directeur-Ingénierie et soutien des télécommunications(DIST) ont été fusionnés pour créer le poste de Directeur-Génie et soutien des télécommunications et du spectre(DSGTS).

OBS

Directeur - Technologie, produits et services (Gestion de l’information); DTPSGI : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Directeur Technologies, produits et services (Gestion de l'information)
  • Directeur Génie et soutien des télécommunications et du Spectre
  • Directeur Ingénierie et soutien des télécommunications
  • Directeur Électronique, communications et spectre de fréquences (Services)

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A-weighting. A system of adjusting signal to noise ratio measurements to take into account the differing sensitivity of the human ear to different frequencies. Thus an A-weighted signal to noise ratio more accurately reflects how a system's noise performance will be perceived than an unweighted measure.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport signal-bruit dont la mesure est ajustée en prenant en compte le spectre de sensibilité de l'oreille humaine face à différentes fréquences.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electromagnetic Radiation
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Traffic Control
DEF

A frequency band of the electromagnetic spectrum corresponding to the wavelength range 7.5-15 cm, often used for weather radar and air traffic control.

CONT

The electromagnetic spectrum is divided into usable bands in the United States. The S-band corresponds to signals near 2.3 gigahertz.

OBS

S-band. Radar Detectors: A frequency band which extends approximately from 2 gigahertz to 4 gigahertz (1 gigahertz = 1 billion hertz, or cycles per second). Satellite: A frequency band which extends approximately from 1700 megahertz to 3000 megahertz (1 megahertz = 1 million hertz, or cycles per second).

Key term(s)
  • S band

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Bande de fréquences du spectre électromagnétique correspondant à des longueurs d’onde de 7, 5 à 15 cm et souvent utilisée en météorologie radar et pour le contrôle de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiación electromagnética
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Banda de frecuencias del espectro electromagnético correspondiente a la longitud de onda de 7,5-15 cm, utilizada a menudo para el radar meteorológico y el control del tráfico áereo.

Save record 45

Record 46 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Facilities
DEF

A transmission path having a wide bandwidth.

OBS

A broadband channel would be constructed of materials which do not offer significant resistance, attenuation, or distortion of high frequency electromagnetic waves.

OBS

A relative term not amenable to an exact definition. If the meaning is not clear from the context, the terms should be defined for the specific usage by indicating the bandwidth.

Key term(s)
  • wide band channel

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Installations de télécommunications
DEF

Moyen ou support assurant la transmission de signaux s’étalant sur une large bande de fréquences.

OBS

Par exemple, on obtient une voie à large bande lorsqu’on utilise une paire coaxiale plutôt qu’une paire de fils torsadée.

OBS

On dit «voie... »pour désigner le moyen de transmission et «canal... »pour désigner une portion du spectre des fréquences. Dans certains contextes généraux, «voie à large bande» et «canal à large bande» peuvent être synonymes.

OBS

Terme relatif ne se prêtant pas à une définition précise. Là où le sens ne ressort pas du contexte, ce terme devrait être qualifié, selon le cas, par une mention de la largeur de bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Save record 46

Record 47 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

An external Ultra High Frequency (UHF) antenna ... will be attached to the station's U.S. laboratory Destiny ... The antenna, on a four-foot boom, is part of the UHF [Ultra High Frequency] Communications Subsystem of the station.

OBS

UHF communications subsystem: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

La portion du spectre des ultra hautes fréquences englobe les fréquences comprises entre 300 MHz et 3 GHz.

OBS

sous-système de communications UHF : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The binary elements used for the phase modulation, usually called chips, are provided by a pseudo-noise (PN) generator, at a rate much higher than the data rate so that the bandwidth of the resulting signal is considerably expanded.

OBS

chip: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

En radiocommunication numérique, partie temporelle du signal représentant un symbole, émise avec des caractéristiques distinctes de celles des autres parties du même signal, selon une loi déterminée.

CONT

Les éléments binaires utilisés pour la modulation de phase, appelés couramment chips, sont produits par un générateur pseudo-aléatoire à un débit très supérieur à celui des données transmises, de sorte que la largeur de bande du signal résultant est fortement augmentée.

OBS

Dans la modulation à spectre étalé à séquence directe, une bribe correspond à un élément de la suite superposée au signal à transmettre. Dans la modulation à spectre étalé à sauts de fréquence, une bribe correspond à l'intervalle de temps pendant lequel le signal reste sur une des fréquences porteuses.

OBS

chip : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • 4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Un solo bit digital de la salida de una secuencia de bits seudoaleatorios. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

elemento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The ability to reuse channels on the same frequency which is possible due to the attenuation of the signals by distance.

CONT

Frequency reuse allows the discrete channels assigned to a specific cell (for example cell 1) to be used again in any cell which is separated from cell 1 by enough distance to prevent cochannel interference from deteriorating the quality of the service.

OBS

The frequency reuse concept is not only used in cellular radio telephone service but also in the television and radio industries.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Emploi d’une même bande de fréquences pour transmettre simultanément des informations indépendantes, dans une station radioélectrique ou dans un système de radiocommunication, en vue d’améliorer l'utilisation du spectre radioélectrique.

CONT

La réutilisation de fréquences entre émetteurs distants qui permet de maximiser l’utilisation des fréquences tout en limitant les interférences. La zone de service est donc divisée en cellules adjacentes, chacune caractérisée par un émetteur- récepteur et un certain nombre de fréquences qui seront réutilisées dans des cellules distantes.

OBS

Dans les réseaux cellulaires de radiocommunication avec les mobiles, les mêmes bandes de fréquences sont employées dans des cellules suffisamment éloignées. Dans les radiocommunications spatiales, on emploie, par exemple, des polarisations orthogonales, la séparation angulaire de faisceaux étroits, ou l’espacement de plusieurs satellites au voisinage d’une même position orbitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Capacidad de reutilizar canales en la misma frecuencia, lo cual es posible gracias a la atenuación de las señales por la distancia.

Save record 49

Record 50 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Étude détaillée des fréquences, des amplitudes, des modes d’oscillation du spectre d’oscillation des étoiles, en vue, notamment, d’approfondir la connaissance de leur structure et de la dynamique interne.

CONT

L’astérosismologie est la branche de l’astrophysique qui étudie la structure interne des étoiles à travers leurs modes propres de vibration.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Telecommunications
  • Meteorology
DEF

Dark lines in a continuous spectrum caused by absorption by a gaseous element. The positions (i.e. the wavelengths) of the dark absorption lines are identical with those of the bright lines given by the same element in emission.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Télécommunications
  • Météorologie
DEF

Très petit intervalle de longueurs d’onde(ou de fréquences) dans le spectre électromagnétique à l'intérieur duquel l'énergie rayonnante est absorbée par le milieu qu'elle traverse.

OBS

raie : ligne brillante d’un spectre d’émission, ou ligne obscure d’un spectre d’absorption, correspondant à une radiation monochromatique de fréquence ou de longueur d’onde bien définie : les deux raies D du spectre solaire sont les raies d’absorption du sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Telecomunicaciones
  • Meteorología
DEF

"Gama" diminuta de longitudes de onda (o frecuencias) del espectro electromagnético dentro de la cual la energía radiante es absorbida por el medio que atraviesa.

Save record 51

Record 52 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An electronic system for improving useful signal ratio over background noise.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dispositif électronique destiné à améliorer le rapport du signal utile sur un bruit de fond.

OBS

La plupart des systèmes fonctionnent selon le principe consistant à amplifier les fréquences dont l'amplitude n’ est pas assez grande pour couvrir le bruit de fond de la bande. Cependant, cette amplification, utilisée à l'enregistrement, modifie le spectre sonore de telle sorte qu'il faut effectuer l'opération inverse à la reproduction afin de rétablir l'équilibre original.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
CONT

Radio frequency spectrum management

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Régulation du spectre des fréquences de radio communication

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The Federal Communications Commission has voted to revisit the issue of capping the amount of wireless spectrum owned by cellular telephone companies in each market.

CONT

Wireless spectrum is allocated by governments and international organizations.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

TELUS Mobilité dispose actuellement de quelque 55 MHz de fréquences dans l'ensemble des grandes régions urbaines du Canada, notamment dans l'important marché du sud de l'Ontario, et à titre d’exploitant ayant obtenu des licences pour la largeur de spectre la plus étendue, nous demeurons au premier plan du spectre sans fil au Canada.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Signals (Military)
DEF

In electronics, a device which transmits only part of the incident energy and may thereby change the spectral distribution of energy: a. high pass filters transmit energy above a certain frequency; b. low pass filters transmit energy below a certain frequency; c. band pass filters transmit energy of a certain bandwidth; d. band stop filters transmit energy outside a specific frequency band.

OBS

filter: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • filtre

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

En électronique, dispositif qui ne transmet qu'une partie de l'énergie qu'il reçoit et qui peut ainsi modifier la distribution du spectre de cette énergie : a. les filtres «passe-haut» transmettent l'énergie au-dessus d’une certaine fréquence; b. les filtres «passe-bas» transmettent l'énergie au-dessous d’une certaine fréquence; c. les filtres «passe-bande» transmettent l'énergie dans une bande de fréquences; d. les filtres «d’élimination de bande» transmettent l'énergie située en dehors d’une bande de fréquence donnée.

OBS

filtre : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

En electrónica, un circuito que transmite sólo parte de la energía incidente y puede por consiguiente cambiar la distribución espectral de la energía: a. Filtros de "paso alto": los que transmiten sólo energía por encima de una determinada frecuencia. b. Filtros de "paso bajo": los que transmiten sólo energía por debajo de una determinada frecuencia. c. Filtros de "paso de banda": los que transmiten la energía de una banda de frecuencias determinada. d. Filtros de "eliminación de banda": los que transmiten energía de frecuencia mayor o menor que la de una determinada banda.

Save record 55

Record 56 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Hardware
  • Telecommunications
  • Noise Pollution
DEF

Random noise whose spectral distribution is such that the noise power per unit bandwidth is independent of frequency.

OBS

white noise; broadband noise: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • broad band noise

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Matériel informatique
  • Télécommunications
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit erratique dont la puissance dans une bande de largeur donnée est indépendante de la fréquence.

CONT

[...] le Babymètre délivre deux formes de signaux acoustiques. Il s’agit d’un bruit blanc, dont le spectre comprend toutes les fréquences audibles avec une égale intensité, et d’un bruit coloré [...]

OBS

bruit blanc; bruit à large bande : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Telecomunicaciones
  • Contaminación acústica
DEF

Ruido errático cuya distribución espectral es tal que su potencia por banda de anchura unidad es independiente de la frecuencia.

OBS

ruido blanco; ruido de banda ancha: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2001-07-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Military Communications
DEF

That part of the electromagnetic spectrum lying above the spectrum of normally audible frequencies but below that of infrared frequencies. Restrictively, the range of useful radio frequencies in this spectrum.

CONT

... use of communication-satellite systems will require extensive occupation of the radio frequency spectrum.

CONT

Auctions may provide a more economically efficient manner of allocating certain segments of the manner or allocating certain radio frequency spectrum.

OBS

Source: Draft for the Canadian Forces Publication B-GL-321-001/FT-001.

Key term(s)
  • radio-frequency spectrum

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Transmissions militaires
DEF

Partie du spectre électromagnétique où se trouve la gamme totale des fréquences dans laquelle il est possible de produire des ondes radio.

CONT

[...] l’emploi des systèmes de télécommunication par satellite entraînera une forte utilisation du spectre radioélectrique.

CONT

La mise aux enchères constitue parfois le moyen le plus efficient d’attribuer certains segments du spectre de radiofréquences.

Key term(s)
  • spectre radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
DEF

Parte de radiofrecuencia del espectro electromagnético.

Save record 57

Record 58 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Wireless Telegraphy
  • Air Transport
DEF

A variation of single channel simplex wherein telecommunication between two stations is effected by using in each direction frequencies that are intentionally slightly different but contained within a portion of the spectrum allotted for the operation.

OBS

offset frequency simplex: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radiotélégraphie
  • Transport aérien
DEF

Variante du simplex sur(voie) unique, suivant laquelle deux ou plusieurs stations radiotélégraphiques aéronautiques utilisent intentionnellement des fréquences légèrement différentes mais faisant partie de la portion du spectre assignée aux communications en question.

OBS

simplex sur fréquences : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelegrafía
  • Transporte aéreo
DEF

Variedad del sistema símplex de canal único en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan usando, en cada uno de los sentidos, frecuencias que intencionadamente difieren ligeramente pero que están comprendidas dentro de la porción del espectro asignada para esta operación.

OBS

símplex de frecuencia aproximada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 58

Record 59 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Dans une petite boîte, la cascade d’événements qui conduit à la turbulence peut être suivie de deux façons. On peut représenter la variation de la vitesse en fonction du temps ou en faire une analyse spectrale. Cette dernière méthode consiste à rechercher, à l'aide d’un analyseur, la ou les fréquences qui rendent compte de l'évolution de la vitesse. On obtient ainsi des spectres qui figurent, en abscisse, là où les fréquences trouvées, et en ordonnée, les amplitudes correspondantes [...] Ainsi, dans les régimes périodique et bipériodique, les spectres représentent respectivement une et deux fréquences. Au contraire, dans le régime turbulent, on trouve une répartition continue de fréquences appelée spectre continu.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
CONT

W-OFDM can deliver very high data rates across a limited range of radio spectrum, approximately 10 MHz in the unlicensed industrial-scientific-medical (ISM) bands at 900M Hz, 2.4 GHz and 5 GHz.

Key term(s)
  • industrial, scientific and medical band

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
CONT

[...] la méthode W-OFDM permet des débits de transmission élevés sur une partie limitée du spectre des fréquences radio. Il n’ utilise qu'environ dix mégahertz de la bande «ISM», réservée aux applications industrielles, scientifiques et médicales, laquelle peut être utilisée sans autorisation préalable.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Mathematics
DEF

A multiplexing technology that can deliver very high data rates across a limited range of radio spectrum.

OBS

The entire W-OFDM system comprises a proprietary protocol processor for the media-access controller, the W-OFDM ASIC itself and a DSP.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Mathématiques
DEF

Méthode de multiplexage qui permet des débits de transmission élevés sur une partie limitée du spectre des fréquences radio.

OBS

La méthode de multiplexage W-OFDM devrait être déployée dans des systèmes sans fil, mais fixes, dès le début de l’année 2001 et dans les systèmes mobiles en 2003.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An instrument for analyzing sounds and displaying the results either on an oscilloscope or a graph.

Key term(s)
  • panoramic analyser

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

[...] un analyseur panoramique [...] donne la distribution spectrale quasi instantanée dans laquelle les fréquences composantes du spectre acoustique sont représentées sous la forme de raies verticales parallèles dont les amplitudes sont proportionnelles aux tensions relatives à chaque fréquence composante.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A tuned amplifier employed in the amplification of the signals produced by the mixer in a radio receiver. Because the carrier frequency of the modulated signal from the mixer is essentially constant, the resonant frequency of the amplifier is fixed.

CONT

Intermediate-frequency (i-f) amplifiers. These are used in radio, radar, and television receivers. The majority of broadcast radio receivers employ i-f amplifiers operating at 445 kHz; some automobile receivers use 262 kHz.

OBS

IF: abbreviation ... often not capitalized ....

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Émission et réception radio
CONT

La liaison entre le sélecteur U.H.F. et le mélangeur V.H.F., qui est utilisé comme premier amplificateur à fréquence intermédiaire, réduit la bande de fréquences transmise, car les écarts entre les porteuses son et vision sont plus faibles que pour les émissions en bandes I et III.

CONT

Dans la plupart des récepteurs, l'amplificateur F. I. comporte trois étages, chacun d’eux étant accordé sur la fréquence intermédiaire [...] Cet ensemble permet de sélectionner le spectre de fréquences [...] qui correspond aux signaux à détecter.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A-, B-, and C-weighting filters ... have been built into most sound level meters. The sound readings obtained using these filters are known as the A-weighted, B-weighted, or C-weighted sound levels.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

pondéré (weighted). Relatif à la mesure de l’intensité des sons, en tenant compte de la sensibilité de l’oreille humaine aux différentes fréquences.

OBS

pondération(weighting). Correction d’intensité des sons en décibels en fonction de l'audition humaine. L'oreille humaine n’ étant pas sensible de la même manière à toutes les fréquences du spectre audible, certaines mesures, celle du bruit notamment, doivent en tenir compte afin de rendre compte adéquatement de notre perception. On utilise des filtres de pondération calibrés selon la gamme des intensités à mesurer : filtres A, B, C et D, par ordre croissant. Lorsqu'on effectue la mesure acoustique d’un signal donné, il n’ est pas toujours utile d’en connaître la valeur absolue en décibels, dans la mesure où notre oreille n’ est pas également sensible à toutes les fréquences. Ainsi, en diminuant l'intensité des fréquences auxquelles l'oreille est moins sensible, on obtient une meilleure lecture de ce que le cerveau enregistre.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Facilities
  • Computer Graphics
DEF

A channel whose bandwidth is greater than that of a voice grade channel. Such channels are normally 6, 12 or 60 times the bandwidth of telephone channels.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Installations de télécommunications
  • Infographie
DEF

Portion du spectre des fréquences dont la largeur est suffisante pour inclure plusieurs canaux ou voies multiplex.

OBS

On dit «voie... »pour désigner le moyen de transmission et «canal... »pour désigner une portion du spectre des fréquences. Dans certains contextes généraux, «voie à large bande» et «canal à large bande» peuvent être synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Gráficos de computadora
Save record 65

Record 66 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Lasers and Masers
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Masers et lasers
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Ébranlement électromagnétique utilisant des fréquences du spectre visible utilisé pour la transmission d’informations essentiellement à l'intérieur d’un guide d’ondes.

PHR

Onde optique à puits quantique.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Electrical Convertors

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
OBS

phonateur utilisant un certain nombre de filtres de bande découpant le spectre de fréquence de la parole en autant de bandes de fréquences appelées «canaux».

Key term(s)
  • codeur à fréquences vocales de voies

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-06-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The 3.579545-MHz carrier whose modulation sidebands are added to the monochrome signal to convey color information in a color television receiver.

CONT

The chrominance subcarrier is transmitted unmodulated in the form of color bursts that are used for synchronizing purposes in the receiver.

OBS

According to the Electronics Dictionary by J. Markus (MAELB), the terms "color carrier" and "color subcarrier" are considered as deprecated.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

sous-porteuse : Se dit d’une partie du spectre de fréquences reçue par un appareil qui comporte des informations séparées. En télévision, par exemple, le spectre du vidéo peut comporter une sous-porteuse de chrominance qui permet la transmission de la couleur.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Source: National Centre for Space Studies.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Amortissement d’une structure considéré pour l'ensemble du spectre des fréquences.

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

Filter that suppresses a given range of frequencies, transmitting only those above and below that band.

CONT

The bandstop filter attenuates, usually to very low levels, all frequencies between two non-zero, finite limits, and passes all frequencies within those limits. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Filtre atténuant fortement une bande de fréquences déterminée dans le spectre de fréquences d’un signal complexe appliqué à son entrée et atténuant très peu les autres fréquences.

OBS

Termes adoptés par ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-10-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications Transmission
  • Video Technology
DEF

An ambiguity in the frequency represented by sampled seismic data. Where there are fewer than two samples per cycle, an input signal at one frequency yields the same sample values as, and hence appears to be, another frequency at the output of the system. Half of the frequency of sampling is called the "folding" or "Nyguist" frequency, fN;a frequency larger than this, fN+Y, appears to be the smaller frequency, fN-Y. The two frequencies are "aliases" of each other.

Key term(s)
  • folding frequency
  • Nyquist frequency

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Vidéotechnique
DEF

Composante en miroir du signal, résultant d’un échantillonnage à une fréquence inférieure à la fréquence de Nyquist.

OBS

L'échantillonnage du signal provoque une ambiguïté sur les fréquences, à cause des phénomènes de repliement du spectre. [...] On peut montrer qu'il n’ y a pas de phénomène de repliement si l'on s’arrange pour ne pas avoir de signal à des fréquences supérieures à la fréquence de Nyquist(moitié de la fréquence d’échantillonnage).

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-09-11

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Afin de prévoir les propriétés des quasi-cristaux [...] Shanjin He et J. D. Maynard de l'université de Pennsylvanie aux États-Unis [...] ont construit un instrument de musique pour simuler les mouvements des électrons à l'intérieur d’un quasi-cristal [.... ] Pour construire leur instrument de musique, ils ont dessiné [des dalles en losange d’un pavage de Penrose] sur une plaque d’aluminium très rigide. Au centre de chaque losange, ils ont collé avec de l'époxy un diapason dont le plan des branches est parallèle au petit axe du losange. Chaque diapason constitue un oscillateur avec une fréquence de résonance de 440 Hz, le «la» moyen de la gamme. Pour coupler mécaniquement les diapasons entre eux, ils ont relié chaque branche à sa voisine par un fil métallique soudé à leurs extrémités, ainsi chaque branche du diapason constitue un oscillateur qui est couplé à quatre oscillateurs voisins. Mais, du fait de la structure quasi-périodique, les distances entre un oscillateur central et ses quatre voisins sont égales respectivement à 3, 7, 7, 8 7, 26 et 7, 77. Le réseau d’oscillateurs couplés ainsi constitué est excité par un électro-aimant vibrant, alimenté par un courant alternatif dont la fréquence peut être modifiée de manière continue. Enfin, pour pouvoir enregistrer les sons produits par cet instrument d’un nouveau genre, ils ont utilisé quatre micros de guitare électrique, placés au hasard dans la structure. Pour jouer de l'instrument, on fait varier la fréquence du courant d’excitation de l'électro-aimant. On produit ainsi des sons dont l'intensité dépend de la fréquence d’excitation. Le spectre des fréquences est enregistré. Sa structure est analogue à celui de la lumière émise par une molécule excitée : elle présente des bandes associées à des maxima d’intensité.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-11-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
  • Électrotechnique
DEF

Filtre passe-bas éliminant les fréquences supérieures d’un signal analogique à numériser pour éviter le repliement du spectre.

OBS

F. de Coulon : «Théorie et traitement des signaux», édition Georgi (Lausanne), page 285.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-10-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Random vibration having its frequency components within a narrow band only.

OBS

The waveform of a narrow-band random vibration has the appearance of sine wave the amplitude and phase of which vary in a unpredictable manner.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration aléatoire dont le spectre de fréquences n’ intéresse qu'une bande étroite.

OBS

La forme d’onde d’une vibration aléatoire en bande étroite ressemble à une vibration sinusoïdale dont l’amplitude et la phase varient de façon imprévisible.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

La première réunion du Groupe volontaire d’experts chargé d’étudier le régime d’attribution des fréquences et les moyens d’améliorer l'efficacité d’utilisation du spectre(...)

Spanish

Save record 75

Record 76 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

When two radio navigation aids operating in different bands of the frequency spectrum are situated at the same location, their radio identifications are normally the same.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Lorsque deux aides de radionavigation fonctionnant dans des bandes différentes du spectre des fréquences sont situées au même emplacement, leur identification radio est en principe la même.

Spanish

Save record 76

Record 77 1982-06-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

the total power emitted at the frequencies of the out of band spectrum

OBS

out-of-band power (of an emission)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

puissance totale émise sur l'ensemble des fréquences du spectre hors bande.

OBS

puissance hors bande (d’une émission)

Spanish

Save record 77

Record 78 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
OBS

Using a method known as "envelope analysis" it is possible to produce a special frequency spectrum which gives such amplitude variations [for noises not found in a normal frequency spectrum].

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

Une méthode dite analyse enveloppe permet d’établir un spectre de fréquence spécial qui donne de telles variations d’amplitude [de certains bruits qui ne se trouvent pas dans un spectre spécial de fréquences].

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Emission on a frequency or frequencies of the out-of-band spectrum.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Émission sur une ou sur plusieurs fréquences du spectre hors bande.

Spanish

Save record 79

Record 80 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

the total power radiated at the frequencies of the out-of-band spectrum.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

puissance totale rayonnée sur l'ensemble des fréquences du spectre hors bande.

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Waveguides
DEF

A bandwidth such that beyond its lower and upper limits any discrete spectrum component or continuous spectral power density is attenuated by at least x dB relative to a given and predetermined zero dB reference level.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Guides d'ondes
DEF

Bande de fréquences à l'extérieur de laquelle toute composante spectrale d’un spectre discret ou toute densité spectrale de puissance d’un spectre continu est affaiblie d’au moins une valeur donnée x dB par rapport à un niveau de référence zéro dB prédéterminé.

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Microwave transmission uses bands in the upper regions of the radio frequency spectrum.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La transmission par micro-ondes utilise des bandes situées dans les régions supérieures du spectre des fréquences radioélectriques.

Spanish

Save record 82

Record 83 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Satellite Telecommunications
CONT

Special terminology has grown up to designate various segments of the radio-frequency spectrum from 30 hertz

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications par satellite
CONT

Le spectre de fréquences du signal modulé, qui est la représentation de l'amplitude des [...] composantes de celui-ci en fonction de leur fréquence, se réduit à trois segments.

Spanish

Save record 83

Record 84 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Waves
CONT

Special terminology has grown up to designate various segments of the radio-frequency spectrum from 30 hertz ... to 300 gigahertz.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Ondes radioélectriques
CONT

Le spectre des fréquences du signal modulé, qui est la représentation de l'amplitude des diverses composantes de celui-ci en fonction de leur fréquence, se réduit à trois segments.

Spanish

Save record 84

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: