TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La limite théorique de résolution en microscopie optique classique(en champ lointain) suit le critère de Rayleigh, qui donne la résolution latérale optimale à 1. 22 [lambda]/(2n sin[(thêta) ], soit environ 250 nm dans le spectre visible. Cette résolution peut être améliorée en augmentant l'ouverture angulaire et en utilisant un microscope à immersion pour augmenter l'indice de réfraction, et bien sûr en diminuant la longueur d’onde [lambda].  1, record 1, French, - microscope%20%C3%A0%20immersion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, certains caractères ne peuvent être reproduits.  2, record 1, French, - microscope%20%C3%A0%20immersion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] las placas metafásicas se observan con el microscopio de inmersión.  1, record 1, Spanish, - microscopio%20de%20inmersi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A synthetic 1,8-naphthyridine antimicrobial agent with a limited bacteriocidal spectrum. It is an inhibitor of the A subunit of bacterial DNA gyrase.  2, record 2, English, - nalidixic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₂N₂O₃  3, record 2, English, - nalidixic%20acid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agent antibactérien de synthèse(1, 8-naphthyridine) qui possède un spectre bactéricide limité. C'est un inhibiteur de la sous-unité A de l'ADN gyrase bactérienne.  1, record 2, French, - acide%20nalidixique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₂N₂O₃  2, record 2, French, - acide%20nalidixique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuclear data for reactor studies come from measurements and physical models ... Content 1 - origin of nuclear data, evaluations; 2 - cross sections of neutrons and gamma particles; 3 - processing of cross-sections: generation of point cross sections (reconstruction, Doppler broadening, thermalization, representation of energy and angular transfers, result file), generation of multi-group cross-sections (weighted multigroup mode, probability table mode) ...  1, record 3, English, - weighted%20multigroup%20mode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mode multigroupe pondéré. Ce mode attribue une valeur moyenne unique à la section efficace du neutron d’énergie comprise entre chaque limite de groupe, Eg et Eg +1. Le spectre de pondération(weighting spectrum) doit être judicieusement choisi en fonction du type de problème traité(module GROUPR du système NJOY).  1, record 3, French, - mode%20multigroupe%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A range of wavelengths over which there is relatively little absorption of radiation by atmospheric gases.  4, record 4, English, - atmospheric%20window

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The major windows are the visible window, from 0.3 to 0.9 m; the infrared window, from 8 to 13 m; and the microwave window, at wavelengths longer than 1 mm. The infrared window loses much of its transparency under very humid conditions due to continuum absorption by water vapor, and can become completely opaque when clouds are present.  4, record 4, English, - atmospheric%20window

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

atmospheric window: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 4, English, - atmospheric%20window

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande spectrale d’un rayonnement électromagnétique qui traverse l’atmosphère dans des conditions données.  5, record 4, French, - fen%C3%AAtre%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La figure ci-dessous représentant la transmittance atmosphérique montre que si l'atmosphère est relativement transparente dans le domaine du visible(400 nm-700 nm), elle ne laisse passer le rayonnement que dans un nombre limité de bandes spectrales dans l'infrarouge. Les régions du spectre utiles pour la télédétection sont celles qui sont peu affectées par le phénomène d’absorption atmosphérique. Elles sont appelées fenêtres atmosphériques.  6, record 4, French, - fen%C3%AAtre%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fenêtre atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 4, French, - fen%C3%AAtre%20atmosph%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El balance de energía en el sistema Tierra -atmósfera se establece de acuerdo a la relación que existe, en término medio, entre la radiación el sol que penetra en la atmósfera y la radiación saliente de onda larga. La radiación saliente, que escapa por la ventana atmosférica, se equilibra con la radiación solar entrante. Por lo tanto, la atmósfera como la superficie están más calientes de lo que estarían en el caso de que no existieran los gases de efecto invernadero (IPCC, 1990).  3, record 4, Spanish, - ventana%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La información relativa a ¿cómo se ve la luz?, esta distribuida en los módulos: "La ventana atmosférica", que nos ayuda a entender el grado de penetración de las distintas ondas electromagnéticas en la atmósfera terrestre [...]  4, record 4, Spanish, - ventana%20atmosf%C3%A9rica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

noise rating number: The perceived noise level of the noise that can be tolerated under specified conditions; for example, the noise rating number of a bedroom is 25, that of a workshop is 65.  5, record 5, English, - noise%20rating%20number

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Sound Rating Number. A unit based on ARI (Air Conditioning, Refrigeration Institute) tests. Average sound ratings range between 74 to 80db. The lower the SRN number the quieter the unit.  4, record 5, English, - noise%20rating%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

noise-rating curves. Sets of graph curves that relate sound levels in octave bands to their acceptability for particular applications. When an octave-band analysis is plotted on a graph of noise-rating curves, the number of the curve which is reached by the level in one or more bands is the noise-rating number (NRN) of the noise.  2, record 5, English, - noise%20rating%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Decibel units are used more commonly than noise-rating numbers.  2, record 5, English, - noise%20rating%20number

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "sound(-)rating number" seems to be restricted to the air conditioning and refrigeration field.  6, record 5, English, - noise%20rating%20number

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À chaque courbe est affecté un nombre qui est le niveau d’intensité physique du bruit dont le spectre est limité à une bande de fréquence d’une octave centrée sur 1 000 Hz. Ces nombres sont appelés nombres d’évaluation des bruits(en anglais noise rating numbers). Ils servent à fixer des limites de gêne pour des bruits divers.  1, record 5, French, - nombre%20d%27%C3%A9valuation%20des%20bruits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Heisenberg Uncertainty Principle. An odd aspect of Quantum Mechanics is contained in the Heisenberg Uncertainty Principle (HUP). The HUP can be stated in different ways, let me first talk in terms of momentum and position. If there is a particle, such as an electron, moving through space, I can characterize its motion by telling you where it is (its position) and what its velocity is (more precisely, its momentum). Now, let me say something strange about what happens when I try to measure its positions and momentum. In the Quantum Mechanical world, the idea that we can measure things exactly breaks down. Let me state this notion more precisely. Suppose a particle has momentum p and a position x. In a Quantum Mechanical world, I would not be able to measure p and x precisely. There is an uncertainty associated with each measurement, e.g. there is some dp and dx, which I can never get rid of even in a perfect experiment!!!. This is due to the fact that whenever I make a measurement, I must disturb the system. (In order for me to know something is there, I must bump into it.) The size of the uncertainties are not independent, they are related ...  2, record 6, English, - Heisenberg%20uncertainty%20principle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commençons par le principe d’incertitude d’Eisenberg : Il affirme qu'on ne peut pas connaître avec précision à la fois la position et la vitesse d’une particule. [...] Si l'on ne peut pas connaître sa position et sa vitesse, c'est parce que qu'une particule quantique n’ étant pas ponctuelle, n’ a pas à la fois une position et une vitesse définies(c'est un autre univers). Les objets quantiques admettent tout un spectre de valeurs pour la position et la vitesse. Cette limite ne porte pas sur la précision des mesures; elle porte sur la validité des concepts classiques pour une particule quantique.  1, record 6, French, - principe%20d%27incertitude%20d%27Eisenberg

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estipula el principio de indeterminación de Heisenberg que, cuanto más corta sea la duración de un estado, más incierta será su energía.  1, record 6, Spanish, - principio%20de%20indeterminaci%C3%B3n%20de%20Heisenberg

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est un signal à spectre limité.  1, record 7, French, - signal%20quasi%2Dmonochromatique

Record 7,  Textual support,  Spanish