TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the study were (a) to characterize the range of photosynthetic responses in ten species of the Dipterocarpaceae and (b) to elucidate those photosynthetic characteristics that might provide a basis for niche partitioning. Seedlings were acclimatized (about 7 months) in three light environments; understorey, partial shade and a gap (140 m²). The light environments represented a gradation in median diurnal (0630-1830 hours) photon flux density (PFD) ranging from understorey ..., through partial shade ... to gap ... Integrated diurnal PFD were in the sequence gap > partial shade > understorey (15.2, 4.7, 1.3 mol m-2 day-1, respectively).  2, record 1, English, - photon%20flux%20density

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface.  1, record 1, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[...] densité de flux de photons reçu par unité de surface.  2, record 1, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  2, record 1, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  1, record 1, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR, on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  1, record 1, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  2, record 1, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].  2, record 2, English, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density (PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.  3, record 2, English, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  2, record 2, French, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  1, record 2, French, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  2, record 2, French, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  1, record 2, French, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The technique involves shining a very high intensity UV-free (~6 million lux) light spot (0.4mm) directly on an object, recording its visible spectra and, at the same time, measuring any fading that may occur during light exposure.  1, record 3, English, - microfading

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à diriger un faisceau lumineux(0, 4 mm) de très grande intensité(~6 millions de lux) sans ultraviolets directement sur un objet, à enregistrer son spectre visible et à mesurer, en même temps, le changement de couleur qui peut se produire pendant l'exposition à la lumière.  1, record 3, French, - microd%C3%A9coloration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet of mica ... of such thickness as to introduce a phase difference of one-quarter cycle between the ordinary and the extraordinary components of light passing through.  6, record 4, English, - mica%20quarter%2Dwave%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such a plate converts circularly polarized light into plane-polarized light.  6, record 4, English, - mica%20quarter%2Dwave%20plate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Interposée sur le trajet des rayons lumineux, cette lame fait subir aux vibrations lumineuses un retard égal au quart de la longueur d’onde de la région moyenne du spectre(c'est-à-dire à la moitié du retard qui correspond au blanc du 1er ordre) : entre nicols croisés, cette lame, examinée seule, donne une teinte gris moyen.  1, record 4, French, - lame%20de%20mica%2Dquart%20d%27onde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Panneau solaire permettant d’absorber un plus grand spectre lumineux et d’augmenter ainsi les rendements énergétiques.  2, record 5, French, - panneau%20solaire%20micromorphe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit en fait d’un panneau amorphe recouvert de particules de silicium cristallin.  3, record 5, French, - panneau%20solaire%20micromorphe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The green gemstone variety of the mineral andradite.  3, record 6, English, - demantoid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The gemstone Uralian emerald is also known as demantoid. In spite of its name, it is not a kind of emerald, but a type of garnet. The stone is [a] mineral andradite and is rich in both calcium and iron. The chemical formula for Uralian emerald is Ca₃Fe₂(SiO₄)₃. On the Moh's Hardness scale, this gem scores a 6.5. Most stones are very small in size, and gems larger that 1 gram are highly sought after.  2, record 6, English, - demantoid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété verte de l’andradite.  3, record 6, French, - d%C3%A9manto%C3%AFde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le démantoïde [...] produit des éclats de lumière caractéristiques, très beaux et intenses, avec une dispersion des rayons lumineux selon les différentes couleurs du spectre. En gemmologie, cette propriété est appelée «feux». C'est de cette caractéristique optique qu'il tire son nom de «démantoïde» qui signifie «ressemblant au diamant» [...] Le démantoïde a été découvert en Russie où il est également appelé «émeraude de l'Oural».  3, record 6, French, - d%C3%A9manto%C3%AFde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Variedad de granate cuyos cristales verdes se usan en joyería.  1, record 6, Spanish, - demantoide

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In color science and radiometry, a spectral power distribution (SPD) describes the power per unit area per unit wavelength of an illumination (radiant exitance), or more generally, the per-wavelength contribution to any radiometric quantity.  2, record 7, English, - spectral%20power%20distribution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque source lumineuse est caractérisée par une courbe de répartition spectrale énergétique ou spectre. La courbe de répartition spectrale énergétique, ou spectre, d’une source lumineuse montre le flux énergétique qui est émis par la source à chaque longueur d’onde, sur le spectre électromagnétique(principalement dans la bande visible). Avec la température de couleur et l'indice de rendu des couleurs, la courbe de répartition spectrale énergétique peut donner une représentation complète de la composition des couleurs du rendement lumineux d’une lampe.  1, record 7, French, - r%C3%A9partition%20spectrale%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Less brilliant rainbow supplementary to a primary rainbow.  3, record 8, English, - secondary%20rainbow

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This primary bow has a red outer boundary which is located at an angle of 42 degrees away from a line from the sun to the viewer. To see the primary bow the viewer must face away from the sun. A secondary bow with colors reversed so that the red edge is toward the inner border is frequently seen about 8 degrees outside the primary bow. It is weaker than the primary bow because the light undergoes two reflections, and consequently more absorption, inside the raindrops.  2, record 8, English, - secondary%20rainbow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This bow has red on the inside at a radius of 50°, and violet on the outside at a radius of 54°.  3, record 8, English, - secondary%20rainbow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel moins brillant qui s’ajoute au principal [...]  3, record 8, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'arc-en-ciel est un arc lumineux, aux couleurs du spectre, d’un rayon d’environ 42°. On l'observe quand la lumière solaire parvient à l'observateur après avoir traversé un rideau de pluie. Le violet se trouve à l'intérieur et le rouge à l'extérieur. On observe aussi, souvent, un second arc, de moindre intensité et d’un rayon de 51° dont les couleurs se présentent dans l'ordre inverse. On observe occasionnellement jusqu'à six arcs-en-ciel secondaires, contigus au bord interne(violet) de l'arc principal. C'est seulement sur les hautes montagnes ou en avion qu'on peut voir des arcs-en-ciel de forme circulaire complète.  2, record 8, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le rouge est à l’intérieur avec un rayon de 50°, et le violet à l’extérieur avec un rayon de 54°.  3, record 8, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arco iris adicional y menos brillante que el arco iris primario.  1, record 8, Spanish, - arco%20iris%20secundario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Su anchura es casi el doble que la del primario. Este arco es rojo en su parte interna, con un radio de 50°, y violeta en la exterior, con un radio de 54°.  1, record 8, Spanish, - arco%20iris%20secundario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a scintillating material for emitting light when excited by incident radiation ...  1, record 9, English, - scintillating%20material

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériau capable de convertir un rayonnement ionisant, tel qu'un rayonnement gamma, par exemple, en un rayonnement lumineux généralement situé dans le spectre visible ou ultraviolet.  1, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20scintillant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple de matériau scintillant, on peut citer le tungstate de plomb PbW04 ou le germanate de bismuth (BGO).  1, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20scintillant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By increasing the atmosphere's ability to absorb infra-red energy, our greenhouse gas emissions are disturbing the way the climate maintains this balance between incoming and outgoing energy.  2, record 10, English, - infra%2Dred%20energy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'énergie infrarouge est une forme d’énergie électromagnétique dont la longueur d’onde est tout juste plus grande que la lumière rouge visible du spectre lumineux mais plus petite que les ondes radios.  2, record 10, French, - %C3%A9nergie%20infrarouge

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En renforçant la capacité qu’a l’atmosphère d’absorber l’énergie infrarouge, nos émissions de gaz à effet de serre perturbent la façon dont le climat maintient l’équilibre entre l’énergie incidente et l’énergie ascendante.  3, record 10, French, - %C3%A9nergie%20infrarouge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wide Field Camera 3 (WFC3) is the next-generation visual-imaging instrument for the Hubble Space Telescope. ... WFC3 will be sensitive to wavelength from the near-ultraviolet to the near-infrared spectrum. ... Using a 4,000 by 4,000 pixel charged couple device detector (the same technology that exists in a video camera) with a large field of view, WFC3 provides images with less "background noise" than previous instruments.  2, record 11, English, - wide%20field%20camera

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] 5 différents instruments scientifiques convertissent chacun de ses faisceaux lumineux en images et données utilisables. Pour cela, HST [téléscope spatial Hubble] est équipé d’une caméra à grand champ(située dans un module radial), couvrant les parties bleues, ultraviolettes et surtout rouges et infrarouges du spectre lumineux.  2, record 11, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20grand%20champ

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The complete range of the wavelengths of electromagnetic radiation, beginning with the longest radio waves (including those in the audio range) and extending through visible light (a very small part of the spectrum) all the way to the extremely short gamma rays that are a product of radioactive atoms.  1, record 12, English, - electromagnetic%20radiation%20spectrum

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le spectre du rayonnement électromagnétique s’étend du courant alternatif du secteur(50 Hertz) aux ondes radio) grandes ondes, ondes courtes et ultra-courtes), ondes TV(Mégahertz), communications satellites(Gigahertz), puis on arrive dans les rayonnements lumineux, soit : infrarouges, lumière visible, ultraviolet, puis les rayons encore plus courts et plus pénétrants; les rayons X, gamma et finalement les rayons cosmiques.  1, record 12, French, - spectre%20du%20rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Near infrared reflectance spectroscopy (NIRS) is an accurate, precise, and rapid alternative to wet chemistry procedures for determining concentrations of major classes of chemical compounds in organic materials, such as plant foliage. The method utilizes reflectance signals resulting from bending and stretching vibrations in molecular bonds between carbon, nitrogen, hydrogen, and oxygen. Calibration is required to correlate the spectral response of each sample at individual wavelengths to known chemical concentrations from laboratory analyses.  4, record 13, English, - near%20infrared%20reflectance%20spectroscopy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Spectrométrie dans le proche infrarouge(NIRS). C'est actuellement la plus performante des méthodes de prédiction pour mesurer la digestibilité de la matière organique qui permet d’apprécier la valeur énergétique d’un fourrage. Lorsqu'on soumet un ensemble de molécules à un rayonnement lumineux infrarouge(longueurs d’ondes comprises entre 780 et 2500 nm), une partie du rayonnement est absorbée, une autre réfléchie. Les longueurs d’ondes absorbées sont spécifiques à chaque constituant et le degré d’absorption proportionnel à sa concentration. Le spectromètre indique ainsi le spectre réfléchi et permet d’en déduire le spectre d’absorption. C'est une méthode de mesure indirecte. Le spectre d’absorption permet de caractériser un produit exactement comme une empreinte digitale permet d’identifier un criminel par comparaison de «l'empreinte» observée avec une banque de données.  3, record 13, French, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9flectance%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brightness [is] the luminous aspect of a color (as distinct from its hue) by which it is regarded as approaching the maximum luminance of pure white or the lack of luminance of pure black.  1, record 14, English, - pure%20white

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

On désigne ainsi une couleur de surface idéale ayant la propriété de diffuser la totalité du flux lumineux qu'elle reçoit de la source [de lumière], de façon égale dans toute l'étendue du spectre visible et, ce, dans toutes les directions du demi-espace situées du même côté de la surface que cette source. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, record 14, French, - blanc%20parfait

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

blanc parfait : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 14, French, - blanc%20parfait

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Average night-sky radiance follows a reverse pattern, being low in the visible spectrum, then increasing with wavelength before peaking at around 1.  1, record 15, English, - night%2Dsky%20radiance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement lumineux d’un ciel nocturne se distribue de manière inverse. Il est faible dans le spectre visible puis croît avec la longueur d’onde pour culminer aux environs de l, l microns, dans l'infrarouge.  1, record 15, French, - rayonnement%20lumineux%20du%20ciel%20nocturne

Record 15,  Textual support,  Spanish