TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Near infrared microscopy has shown potential to discriminate bone particles of fish origin and those of terrestrial animal origin in the sediment fraction of feedstuffs. In this study, the use of this method for the detection of processed animal proteins in the flotate is investigated. First, we show that it is possible to recognize animal particles in the flotate based on a spectral analysis. Secondly, the analysis of several spectra indicates that the near infrared microscopy could differentiate classes of animals.  4, record 1, English, - near%20infrared%20microscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La microscopie en proche infrarouge(NIRM) a démontré son potentiel pour discriminer les particules d’os de poisson de celles des animaux terrestres dans la fraction sédimentée des aliments composés pour animaux. L'identification de traces de protéines animales transformées(PAT) par cette technique est basée sur l'évaluation des spectres obtenus à partir des particules individuelles présentes dans l'échantillon. Les présents travaux apprécient les performances du NIRM pour la détection des particules d’origine animale dans le flottât des aliments. Premièrement, il est montré qu'il est possible de reconnaître des particules d’origine animale dans le flottât sur base de leur spectre. Deuxièmement, l'analyse de plusieurs spectres indique que le NIRM pourrait différencier des classes d’animaux.  2, record 1, French, - microscopie%20en%20proche%20infrarouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The radiation emitted by the Earth's surface, the atmosphere and the clouds.  3, record 2, English, - thermal%20infrared%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It ... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths (spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.  3, record 2, English, - thermal%20infrared%20radiation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l’atmosphère et les nuages.  2, record 2, French, - rayonnement%20infrarouge%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d’onde(spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d’onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.  2, record 2, French, - rayonnement%20infrarouge%20thermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.  1, record 3, English, - intense%20pulsed%20light%20source

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.  1, record 3, English, - intense%20pulsed%20light%20source

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - intense%20pulsed%20light%20source

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.  1, record 3, French, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l'émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.  1, record 3, French, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A false colour image.  3, record 4, English, - false%20colour%20infrared

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such an image is produced by displaying multiple spectral bands as colours that differ from the spectral range they were taken from.  3, record 4, English, - false%20colour%20infrared

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A false colour is a colour that does not correspond to the true colour of a scene (as seen by human eyes).  3, record 4, English, - false%20colour%20infrared

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

false colour infrared; FCIR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 4, English, - false%20colour%20infrared

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une composition colorée particulièrement efficace en télédétection est la composition dite «infrarouge fausses couleurs». Elle associe les bandes proche infrarouge, rouge et verte du capteur aux couleurs rouge verte et bleue de l'écran. Cette composition est très efficace pour analyser la végétation, et elle présente l'avantage pour l'interprète d’avoir pratiquement les mêmes propriétés que les photographies infrarouges en couleur utilisées depuis longtemps par les photo-interprètes. Elle exploite la particularité du spectre réfléchi par les végétaux, qui présente un «pic» important dans le proche infrarouge. Sur une image en «fausses couleurs infrarouge», la végétation qui a une forte activité photosynthétique apparaît en rouge vif(pic de l'infrarouge proche), l'eau apparaît pratiquement en noir(ce matériau absorbe pratiquement toutes les longueurs d’onde) et les surfaces minérales(sol nu, béton), apparaissent dans des tons de bleu à blanc.  3, record 4, French, - infrarouge%20fausses%20couleurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

infrarouge fausses couleurs; FCIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 4, French, - infrarouge%20fausses%20couleurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The band of electromagnetic wavelengths lying between the extreme of the visible (approximately 0.70 micrometer) and the shortest microwaves (approximately 100 micrometers).  2, record 5, English, - infrared%20band

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Satellite derived remote sensed images are representations of the variation in intensity of electromagnetic energy reflected from the Earth's surface. The specific image produced is determined by the wavelength of the electromagnetic energy that is being sensed, and the physical properties of the matter that reflects the energy. Aerial photographs use only the visible portion of the electromagnetic spectrum (5 x 107 metres = .5 microns), whereas Landsat TM and SPOT images record the Earth's reflectivity at seven different wavelengths in the visible and infrared range, and radar images record the reflectivity of wavelengths in the non-visible range of 1 to 10 cm (microwaves).  3, record 5, English, - infrared%20band

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

infrared band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 5, English, - infrared%20band

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bande de spectre électromagnétique qui s’étend du visible le plus éloigné(infrarouge proche) aux hyperfréquences les plus proches(infrarouge lointain).  2, record 5, French, - bande%20infrarouge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une composition en couleurs vraies ne pourra jamais rendre que l’information enregistrée pour les bandes bleues, vertes et rouges. Cependant, la plupart des satellites sont équipés de capteurs qui sont également sensible à des types de lumière invisibles pour l’homme (comme par exemple la lumière infrarouge ou ultraviolette). [En] bande infrarouge [..] tout comme pour les autres types de lumière, le capteur mesure la lumière infrarouge de chaque pixel. Pour chaque pixel, un nombre donné correspond à la lumière infrarouge. Plus le nombre est élevé, plus la proportion de lumière infrarouge mesurée est importante. Ainsi, les nombres mesurés pour l’eau par le satellite seront radicalement différents des nombres se rapportant aux forêts. De même, les prairies réfléchissent des quantités de lumière infrarouge différentes de celles réfléchies par les forêts, même si leur couleur (le vert) est identique. Lorsque nous transposerons ces nombres en images via l’ordinateur, la couleur des prairies sera différente de celle des forêts. Parfois, la différence est telle que les valeurs IR mesurées sur des arbres feuillus malades diffèrent de celles mesurées sur les arbres sains.  3, record 5, French, - bande%20infrarouge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bande infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 5, French, - bande%20infrarouge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each HRV [High Resolution Visible] contains a pointable mirror apparatus which allows the imaging direction to be varied at user-selected angles. Each HRV imager has two sensing modes. They are known as the Multi-Linear Array (MLA) and the Panchromatic Linear Array (PLA) sensors. The MLA sensor captures data in three spectral bands: 500 - 590 nm, nominal ground resolution of 20 metres at nadir. The PLA sensor captures data in the spectral range 510 - 730 nm at a 10 metre nominal ground resolution at nadir.  1, record 6, English, - panchromatic%20linear%20array%20sensor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

panchromatic linear array sensor; PLA sensor: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 6, English, - panchromatic%20linear%20array%20sensor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque imageur HRV [High Resolution Visible] peut être exploité suivant deux modes, le mode capteur à barrette multibande(MLA) et le mode capteur à barrette panchromatique(PLA). Le capteur MLA permet de recueillir des données dans trois bandes du spectre : 500 à 590 nm, résolution nominale au sol de 20 mètres au nadir. Le capteur PLA permet de recueillir des données dans la plage spectrale de 510 à 730 nm à une résolution nominale au sol de 10 mètres au nadir. Les données sont archivées à raison d’environ 100 000 scènes(60 km x 60 km) par année. Chaque jeu de données comprend des données sur la radiance dans le visible et le proche infrarouge.  1, record 6, French, - capteur%20%C3%A0%20barrette%20panchromatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capteur à barrette panchromatique; capteur PLA : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 6, French, - capteur%20%C3%A0%20barrette%20panchromatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The portion of the electromagnetic spectrum from about 5 - 400 nanometers ...  1, record 7, English, - ultraviolet%20light

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... this is the form of light responsible for a suntan.  1, record 7, English, - ultraviolet%20light

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La composition de la lumière solaire donne une image appelée spectre solaire, qui comprend, outre les couleurs visibles de l'arc-en-ciel, la lumière ultraviolette et proche infrarouge.  2, record 7, French, - lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La lumière ultraviolette (UV) est communément divisée en trois sections dépendamment de sa longueur d’onde : proche UV (UVA), milieu UV (UVB), et lointain UV (UVC). Les rayons UVA nous font bronzer. Les UVB stimulent la production de vitamine D3 dans notre peau 3 et sont essentiels pour l’absorption de calcium dans les os. [...] Les UVC [...] Quoique utilisés dans les hôpitaux pour tuer les bactéries et les virus, les UVC sont grandement reliés aux possibilités de provoquer le cancer.  3, record 7, French, - lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Film carrying an emulsion especially sensitive to the near infrared portion of the electromagnetic spectrum.  1, record 8, English, - infrared%20film

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

infrared film: term and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - infrared%20film

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Film doté d’une émulsion particulièrement sensible à la partie infrarouge proche du spectre électromagnétique.  1, record 8, French, - film%20infrarouge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

film infrarouge : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 8, French, - film%20infrarouge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Película que tiene una emulsión sensible especial para la zona infrarroja del espectro electromagnético.  1, record 8, Spanish, - pel%C3%ADcula%20infrarroja

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Near infrared reflectance spectroscopy (NIRS) is an accurate, precise, and rapid alternative to wet chemistry procedures for determining concentrations of major classes of chemical compounds in organic materials, such as plant foliage. The method utilizes reflectance signals resulting from bending and stretching vibrations in molecular bonds between carbon, nitrogen, hydrogen, and oxygen. Calibration is required to correlate the spectral response of each sample at individual wavelengths to known chemical concentrations from laboratory analyses.  4, record 9, English, - near%20infrared%20reflectance%20spectroscopy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spectrométrie dans le proche infrarouge(NIRS). C'est actuellement la plus performante des méthodes de prédiction pour mesurer la digestibilité de la matière organique qui permet d’apprécier la valeur énergétique d’un fourrage. Lorsqu'on soumet un ensemble de molécules à un rayonnement lumineux infrarouge(longueurs d’ondes comprises entre 780 et 2500 nm), une partie du rayonnement est absorbée, une autre réfléchie. Les longueurs d’ondes absorbées sont spécifiques à chaque constituant et le degré d’absorption proportionnel à sa concentration. Le spectromètre indique ainsi le spectre réfléchi et permet d’en déduire le spectre d’absorption. C'est une méthode de mesure indirecte. Le spectre d’absorption permet de caractériser un produit exactement comme une empreinte digitale permet d’identifier un criminel par comparaison de «l'empreinte» observée avec une banque de données.  3, record 9, French, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9flectance%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Photocathodes made from indium gallium arsenide were studied in the early 1980s, but the demand for image-intensifier tubes operating at these wavelengths was not significant until the arrival of other near-infrared devices such as solid-state lasers and fibre-optic systems.  1, record 10, English, - near%2Dinfrared%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1980, on a étudié des photocathodes en arséniure d’indium-gallium mais la demande pour des tubes sensibles dans cette région du spectre est restée insignifiante jusqu'à l'apparition d’autres types de systèmes proche infrarouge tels que lasers état-solide et dispositifs à fibre optique.  1, record 10, French, - dispositif%20proche%20infrarouge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Standard image-intensifier tubes use gallium arsenide negative electron affinity NEA based photocathodes.  1, record 11, English, - gallium%20arsenide%20negative%20electron%20affinity%20%28NEA%29

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1980, on a étudié des photocathodes en arséniure d’indium-gallium sensibles aux électrons négatifs, mais la demande pour des tubes sensibles dans cette région du spectre est restée insignifiante jusqu'à l'apparition d’autres types de systèmes proche infrarouge tels que lasers état-solide et dispositifs à fibre optique.  1, record 11, French, - arseniure%20de%20gallium%20sensible%20aux%20%C3%A9lectrons%20n%C3%A9gatifs%20%28NEA%29

Record 11,  Textual support,  Spanish