TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 280 nm and 380 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).  1, record 1, English, - solar%20UV%20transmittance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, record 1, English, - solar%20UV%20transmittance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S are italicized.  3, record 1, English, - solar%20UV%20transmittance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tauSUV: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUV," which stands for "solar UV spectrum, 280 nm to 380 nm," must be written in subscript (tau_SUV).  3, record 1, English, - solar%20UV%20transmittance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

solar UV transmittance; tauSUV: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - solar%20UV%20transmittance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 280 nm et 380 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par l’efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.  1, record 1, French, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]  1, record 1, French, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont en italique.  3, record 1, French, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tauSUV : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUV», qui signifie «spectre UV solaire, 280 nm à 380 nm», s’écrit en indice(tau_SUV).  3, record 1, French, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

facteur de transmission des ultraviolets solaires; tauSUV : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 315 and 380 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).  1, record 2, English, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, record 2, English, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S in the terms E_s(lambda) and S(lambda) are italicized.  2, record 2, English, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tauSUVA: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUVA," which stands for "solar UV-A spectrum, 315 to 380 nm," is written in subscript (tau_SUVA).  3, record 2, English, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

solar UV-A transmittance; tauSUVA: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 315 et 380 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par l’efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.  1, record 2, French, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVA%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]  1, record 2, French, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVA%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont écrites en italique.  2, record 2, French, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVA%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tauSUVA : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUVA» qui signifie «spectre UV-A solaire, 315 à 380 nm», s’écrit en indice(tau_SUVA).  3, record 2, French, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVA%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

facteur de transmission de l’UVA solaire; tauSUVA : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVA%20solaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The radiation emitted by the Earth's surface, the atmosphere and the clouds.  3, record 3, English, - thermal%20infrared%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It ... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths (spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.  3, record 3, English, - thermal%20infrared%20radiation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l’atmosphère et les nuages.  2, record 3, French, - rayonnement%20infrarouge%20thermique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d’onde(spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d’onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.  2, record 3, French, - rayonnement%20infrarouge%20thermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hyperspectral remote sensing uses the unique spectral "fingerprint" of a surface to map its distribution or monitor its changes. For example, the hyperspectral fingerprint concept has a direct application to both extended and local sources of water pollution. Agricultural runoff is an example of an extended source and can have a serious effect on the quality of municipal water supplies.  4, record 4, English, - hyperspectral%20remote%20sensing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hyperspectral remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 4, English, - hyperspectral%20remote%20sensing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La télédétection hyperspectrale révèle «l’empreinte digitale» spectrale et unique de la physionomie d’une surface, permettant ainsi de la cartographier et d’en suivre les changements. Ce concept de l’empreinte digitale s’applique parfaitement aux sources locales et étendues de pollution de l’eau, comme par exemple, les ruissellements agricoles qui peuvent influencer sérieusement la qualité de l’eau municipale.  4, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale», d’un objet qui permet ensuite de déterminer sa composition. [...] De façon générale, les imageurs hyperspectraux peuvent échantillonner entre 50 et 300 bandes ou canaux dans le spectre électromagnétique. Capables d’imager plusieurs bandes simultanément, ces capteurs fournissent une multitude de données servant à créer des cubes-images tridimensionnels.  5, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

télédétection hyperspectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] un bon éclairage en spectre continu produit des sensations chromatiques semblables à celles données par la lumière solaire [...]  1, record 5, French, - %C3%A9clairage%20en%20spectre%20continu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Panneau solaire permettant d’absorber un plus grand spectre lumineux et d’augmenter ainsi les rendements énergétiques.  2, record 6, French, - panneau%20solaire%20micromorphe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit en fait d’un panneau amorphe recouvert de particules de silicium cristallin.  3, record 6, French, - panneau%20solaire%20micromorphe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Less brilliant rainbow supplementary to a primary rainbow.  3, record 7, English, - secondary%20rainbow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This primary bow has a red outer boundary which is located at an angle of 42 degrees away from a line from the sun to the viewer. To see the primary bow the viewer must face away from the sun. A secondary bow with colors reversed so that the red edge is toward the inner border is frequently seen about 8 degrees outside the primary bow. It is weaker than the primary bow because the light undergoes two reflections, and consequently more absorption, inside the raindrops.  2, record 7, English, - secondary%20rainbow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This bow has red on the inside at a radius of 50°, and violet on the outside at a radius of 54°.  3, record 7, English, - secondary%20rainbow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel moins brillant qui s’ajoute au principal [...]  3, record 7, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'arc-en-ciel est un arc lumineux, aux couleurs du spectre, d’un rayon d’environ 42°. On l'observe quand la lumière solaire parvient à l'observateur après avoir traversé un rideau de pluie. Le violet se trouve à l'intérieur et le rouge à l'extérieur. On observe aussi, souvent, un second arc, de moindre intensité et d’un rayon de 51° dont les couleurs se présentent dans l'ordre inverse. On observe occasionnellement jusqu'à six arcs-en-ciel secondaires, contigus au bord interne(violet) de l'arc principal. C'est seulement sur les hautes montagnes ou en avion qu'on peut voir des arcs-en-ciel de forme circulaire complète.  2, record 7, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le rouge est à l’intérieur avec un rayon de 50°, et le violet à l’extérieur avec un rayon de 54°.  3, record 7, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arco iris adicional y menos brillante que el arco iris primario.  1, record 7, Spanish, - arco%20iris%20secundario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Su anchura es casi el doble que la del primario. Este arco es rojo en su parte interna, con un radio de 50°, y violeta en la exterior, con un radio de 54°.  1, record 7, Spanish, - arco%20iris%20secundario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A piling of solar cells that covers three different ranges of the solar spectrum.  3, record 8, English, - triple%20solar%20cell

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellule solaire à structure multicouche couvrant trois régions différentes du spectre solaire.  2, record 8, French, - cellule%20solaire%20%C3%A0%20triple%20jonction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] solar cell [that] is a combination of two cells stacked atop one another, with the top and bottom cells gathering energy from separate parts of the solar spectrum.  1, record 9, English, - tandem%20solar%20cell

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tandem cells require two solar cells that not only have the desired electrical and optical properties, but must also share compatible manufacturing processes.  1, record 9, English, - tandem%20solar%20cell

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Photopile formée par l'association de deux cellules disposées l'une par dessus l'autre, les cellules inférieure et supérieure prélevant leur énergie d’éléments distincts du spectre solaire.  3, record 9, French, - cellule%20solaire%20en%20tandem

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An additional electrical field on the back of [a] crystalline solar cell [that] increases the current yield.  2, record 10, English, - back%20surface%20field

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In recent years, however, a design called the back-surface field ... has become popular .... An additional p⁺ layer is diffused into the back side of the cell before the metal contact is deposited.  3, record 10, English, - back%20surface%20field

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d’onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même du contact ohmique. Ce champ électrique arrière s’appelle BSF(Back Surface Field).  1, record 10, French, - champ%20%C3%A9lectrique%20arri%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

spectre de l'éclairement énergétique solaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.  2, record 11, French, - spectre%20de%20l%27%C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20solaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A photovoltaic device where incident sunlight is split into different spectral regions, with an optical apparatus, that are directed to individual photovoltaic cells that are optimized for converting that spectrum to electricity.  1, record 12, English, - split%20spectrum%20photovoltaic%20cell

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif photovoltaïque dans lequel la lumière solaire incidente est fractionnée en régions spectrales diverses à l'aide d’un appareil optique, ces dernières étant ensuite orientées vers des cellules photovoltaïques individuelles à haut rendement pour transformer le spectre en électricité.  1, record 12, French, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20%C3%A0%20spectre%20divis%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of window glazing film used to block the infrared (heat) portion of the solar spectrum but admit a higher portion of visible light.  1, record 13, English, - spectrally%20selective%20coating

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pellicule pour vitrage solaire destinée à stopper la partie infrarouge(thermique) du spectre solaire tout en laissant pénétrer une partie plus importante de lumière visible.  2, record 13, French, - rev%C3%AAtement%20en%20couche%20mince%20%C3%A0%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20spectrale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The covering on the sunny side of a photovoltaic (PV) module, providing protection for the PV materials from impact and environmental degradation while allowing maximum transmission of the appropriate wavelengths of the solar spectrum.  1, record 14, English, - superstrate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement du côté ensoleillé d’un module solaire qui protège les matériaux photovoltaïques des impacts et de la dégradation environnementale tout en autorisant une transmission optimale des longueurs d’onde appropriées en provenance du spectre solaire.  2, record 14, French, - superstrat

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le substrat est appelé «superstrat» lorsque, en position de montage en module solaire, il est tourné vers le soleil, et qu’il se trouve par conséquent entre le soleil et les couches absorbantes. Un superstrat doit par conséquent être transparent, et la succession des couches déposées est en général, dans le cas d’un superstrat, (i) électrode supérieure, (ii) semi-conducteur (absorbant), (iii) électrode inférieure.  3, record 14, French, - superstrat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A compound cell made of different semiconductor materials in layers one above the other like a club sandwich.  2, record 15, English, - multiple%20vertical%20junction%20cell

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sunlight entering the top passes through successive cell barriers, each of which converts a separate portion of the spectrum into electricity, thus achieving greater total conversion efficiency of the incident light.  4, record 15, English, - multiple%20vertical%20junction%20cell

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cellule constituée de différents matériaux sensibles à des fractions différentes du spectre solaire, empilés les uns contre les autres; elle est réglée sur une partie déterminée du spectre et convertit le rayonnement correspondant en électricité, suivant un rendement élevé.  2, record 15, French, - cellule%20%C3%A0%20multijonctions%20verticales

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la cellule solaire conventionnelle, la lumière incidente a une direction perpendiculaire à la jonction, dans la cellule à multijonctions verticales, elle lui est parallèle.  1, record 15, French, - cellule%20%C3%A0%20multijonctions%20verticales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A ... silicon photo cell which converts more sunlight to electricity from the violet/ultraviolet range of the light spectrum than conventional solar cells.  3, record 16, English, - violet%20cell

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Photopile à grande sensibilité aux courtes longueurs d’onde du spectre solaire.  2, record 16, French, - cellule%20violette

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A solar absorber surface that has high absorbance at wavelengths corresponding to that of the solar spectrum and low emittance in the infrared range.  2, record 17, English, - selective%20absorber

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A ... [particular] approach to the implementation of selective absorbers is ... [described]. The sun light is incident on an array of reflecting parabolas which focus it onto a black absorber.  3, record 17, English, - selective%20absorber

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Surface d’un absorbeur solaire possédant une absorbance élevée à des longueurs d’onde correspondant à celles du spectre solaire et une faible émittance dans la gamme de l'infrarouge.  2, record 17, French, - absorbeur%20s%C3%A9lectif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A high-efficiency photovoltaic device containing two or more cell junctions, each of which is optimized for a particular part of the solar spectrum.  1, record 18, English, - multijunction%20device

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif photovoltaïque au rendement élevé comprenant deux ou plusieurs zones de déplétion dont chacune est optimisée pour une région spécifique du spectre solaire.  2, record 18, French, - dispositif%20multijonction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

One of the important parameters, that commonly affect solar cell performances, in the series resistance. Such effect becomes more pronounced when working under higher illumination intensities due to higher generated photocurrents. Therefore,it is necessary to predict series resistance effects under such conditions. To know more about the series resistance effect and its interpretation, InGaP based solar cell performances were investigated, using high solar concentration levels (73.36 X, 201.19 X).  2, record 19, English, - concentration%20solar%20cell

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Photopile dont la concentration de la lumière solaire à la surface de celle-ci est supérieure à celle du spectre solaire.  2, record 19, French, - pile%20solaire%20sous%20concentration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A high efficiency solar cell comprises: (a) a germanium substrate having a front surface and a back surface; (b) a back-metal contact on the back surface of the germanium substrate; (c) a first semiconductor cell comprising a GasAs p-n junction formed from an n-GaAs layer and p-GaAs layer, the n-GaAs layer formed on the front surface of the n-germanium substrate, and a p-(Al,Ga).  2, record 20, English, - back%20surface

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Champ électrique dans la zone arrière. Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d’onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même du contact ohmique.  1, record 20, French, - face%20arri%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Solar spectrum whose observation is made at ground level.  2, record 21, English, - ground%2Dbased%20solar%20spectrum

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Spectre solaire dont l'observation est réalisée au niveau du sol.  2, record 21, French, - spectre%20solaire%20au%20sol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Two or more photographs of a scene taken simultaneously, each photograph being taken in a different part of the electromagnetic spectrum.  3, record 22, English, - multispectral%20photography

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Multiband photography utilizes several cameras, each consisting of a bore-sighted lens and a color filter that transmits a specific spectral interval or band through the optical train onto black and white film.  4, record 22, English, - multispectral%20photography

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The first multispectral photography from space happened during the famous 1968 Apollo 9 mission. Scientists mounted four Hasselblad cameras in a holder such that they all aimed at the same target point when an astronaut triggered their shutters simultaneously.  5, record 22, English, - multispectral%20photography

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

multispectral photography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 22, English, - multispectral%20photography

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet d’obtenir des images photographiques par l’emploi simultané de plusieurs appareils photographiques chargés soit d’émulsions différentes, soit de la même émulsion avec des filtres différents.  4, record 22, French, - photographie%20multispectrale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Alors que la photographie multibandes est basée sur la théorie soustractive des couleurs et qu’elle utilise des films à trois bandes, la photographie multispectrale demande un film noir et blanc à bande unique et un dispositif pour la «combinaison couleur des images» (en laboratoire) qui tire de quatre ou cinq expositions de films prises simultanément une image couleur unique.  3, record 22, French, - photographie%20multispectrale

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

En dépit des inconvénients du petit format de la pellicule, la photographie multispectrale peut être utile aux forestiers du fait de la sélectivité que lui confère la possibilité d’enregistrer dans des parties clés du spectre solaire(par exemple par la détection des maladies).  3, record 22, French, - photographie%20multispectrale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

photographie multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale; photographie multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 22, French, - photographie%20multispectrale

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Photographie multibande dans le visible, noir et blanc, proche infrarouge.  3, record 22, French, - photographie%20multispectrale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fotografía tomada con una cámara multiespectral o con un ensamblaje de varias cámaras con distintos filtros para cubrir distintas porciones del espectro visible y de la región infrarroja cercana.  1, record 22, Spanish, - fotograf%C3%ADa%20multiespectral

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Eyeglass with protective lenses designed to shield against bright daylight or glare. The lenses are made of absorptive or reflective materials that limit the transmission of light.  1, record 23, English, - sunglasses

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Shades": colloquial usage.  4, record 23, English, - sunglasses

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lunettes munies de verres filtrant certains rayonnements du spectre solaire, [...]  3, record 23, French, - lunettes%20de%20soleil

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 24, French, - coronographe%20travaillant%20dans%20l%27ultraviolet

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Permet d’obtenir des mesures du spectre de la couronne solaire.  1, record 24, French, - coronographe%20travaillant%20dans%20l%27ultraviolet

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Source : CCSS-120/82.  1, record 24, French, - coronographe%20travaillant%20dans%20l%27ultraviolet

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire(longueur d’onde de 0, 29 à 0, 4[ micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d’une liaison par exemple la déshydrohalogénation d’un polyester ininflammable(photodégradation) ;par induction d’une transition électronique d’un état stable fondamental à un état excité qui facilite l'oxydation(photo-oxydation) ;par transformation de l'énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d’ondes électromagnétiques(fluorescence, phosphorescence). Le principe de l'agent anti-UV est d’absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments(oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d’un revêtement(peinture).  1, record 25, French, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 25, French, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

water-vapour bands: Dark bands in the solar spectrum caused by the absorption of solar radiation by the water vapour contained in the Earth's atmosphere.  1, record 26, English, - water%2Dvapour%20band

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The water-vapor absorption spectrum is composed of fairly strong vibration-rotation bands near 1.4, 1.8 and 2.7 microns, an extremely strong vibration-rotation band centered near 6.3 microns, and a dense series of moderately strong rotational bands that begin near 11 microns and grow generally stronger with increasing wavelength beyond about 30 microns, which is the limit of the region of meteorological interest.  5, record 26, English, - water%2Dvapour%20band

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

bandes de la vapeur d’eau : Bandes sombres dans le spectre solaire dues à l'absorption du rayonnement solaire par la vapeur d’eau contenue dans l'atmosphère terrestre.  3, record 26, French, - bande%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

bandas espectrales del vapor de agua: Bandas oscuras en el espectro solar causadas por la absorción de la radiación solar por el vapor de agua contenido en la atmósfera terrestre.  1, record 26, Spanish, - banda%20espectral%20del%20vapor%20de%20agua

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

That part of the electromagnetic spectrum occupied by the wavelengths of solar radiation.  2, record 27, English, - solar%20spectrum

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie du spectre électromagnétique occupée par les longueurs d’onde du rayonnement solaire.  3, record 27, French, - spectre%20solaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quand le soleil est bas sur l'horizon, l'épaisseur d’atmosphère traversée par le rayonnement solaire augmente, ce qui amplifie l'atténuation par la diffusion Rayleigh et donc modifie le spectre du rayonnement solaire et ce bien entendu plus particulièrement dans l'ultraviolet où ce phénomène est maximum.  2, record 27, French, - spectre%20solaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Parte del espectro electromagnético que ocupan las longitudes de onda de la radiación solar.  1, record 27, Spanish, - espectro%20solar

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the total radiation (solar and terrestrial) falling from the solid angle 2[pi] on a plane surface.  2, record 28, English, - pyrradiometer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du rayonnement total (solaire et terrestre) parvenant sur une surface plane à partir d’un angle solide de 2 [pi].  2, record 28, French, - pyrradiom%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Instrument de mesurage de la fraction de l'éclairement énergétique solaire global dont le spectre de rayonnement est compris approximativement entre les longueurs d’onde 0, 25 um et 50 um. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, record 28, French, - pyrradiom%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

pyrradiomètre [...] La surface réceptrice est normalement horizontale, et dirigée soit vers l’espace soit vers le sol. Pour éliminer les phénomènes convectifs et protéger la surface réceptrice, on utilise des coupelles en polyéthylène transparent dans la gamme de longueur d’onde concernée.  4, record 28, French, - pyrradiom%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] rayonnement total, c’est-à-dire à la fois visible et infrarouge.  4, record 28, French, - pyrradiom%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

pyrradiomètre : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  5, record 28, French, - pyrradiom%C3%A8tre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación total (solar y terrestre) que incide, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.  2, record 28, Spanish, - pirradi%C3%B3metro

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, record 29, English, - green%20flash

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon. ... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, record 29, English, - green%20flash

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d’un éclat bref, observée au moment ou l’extrême bord supérieur d’un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l’horizon ou apparaît au-dessus de l’horizon.  2, record 29, French, - rayon%20vert

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1, 8 sec à l'équateur, 2, 5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d’un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, record 29, French, - rayon%20vert

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, record 29, Spanish, - destello%20verde

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fraunhofer lines: Dark lines in the absorption spectrum of solar radiation due to absorption by gases in the outer layers of the Sun's atmosphere and in the Earth's atmosphere.  2, record 30, English, - Fraunhofer%20line

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An absorption line is connected with a discoverer's name and called Fraunhofer line. On the absorption line which is very conspicuous, Fraunhofer attached to discriminate the sign of the capital letter or a small letter of the alphabet such as A and B. The absorption line by the earth atmosphere was also contained in it.  3, record 30, English, - Fraunhofer%20line

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

First observed by the German physicist Fraunhofer, who designated the principal lines by the letters of the alphabet.  4, record 30, English, - Fraunhofer%20line

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

raies de Fraunhofer : Raies sombres du spectre d’absorption du rayonnement solaire dues à l'absorption par les gaz situés dans les couches externes de l'atmosphère solaire et dans l'atmosphère terrestre.  2, record 30, French, - raie%20de%20Fraunhofer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une méthode plus sensible d’estimation des températures stellaires consiste à étudier les intensités relatives des nombreuses lignes noires (ou «raies de Fraunhofer») qui strient le spectre continu de certaines étoiles, celui du Soleil en particulier. Ces lignes noires sont dues à l’absorption sélective de la lumière par les atmosphères stellaires.  3, record 30, French, - raie%20de%20Fraunhofer

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La principale caractéristique du spectre optique solaire est l'existence de milliers de raies d’absorption, les raies de Fraunhofer(...). Ces raies, à l'exception des plus intenses d’entre elles(qui proviennent de la chromosphère) sont des raies photosphériques.  4, record 30, French, - raie%20de%20Fraunhofer

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

líneas de Fraunhofer: Líneas oscuras en el espectro de absorción de la radiación solar, debidas a la absorción por gases situados en las regiones de la atmósfera solar y en la atmósfera terrestre.  1, record 30, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20Fraunhofer

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The portion of the electromagnetic spectrum from about 5 - 400 nanometers ...  1, record 31, English, - ultraviolet%20light

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... this is the form of light responsible for a suntan.  1, record 31, English, - ultraviolet%20light

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La composition de la lumière solaire donne une image appelée spectre solaire, qui comprend, outre les couleurs visibles de l'arc-en-ciel, la lumière ultraviolette et proche infrarouge.  2, record 31, French, - lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La lumière ultraviolette (UV) est communément divisée en trois sections dépendamment de sa longueur d’onde : proche UV (UVA), milieu UV (UVB), et lointain UV (UVC). Les rayons UVA nous font bronzer. Les UVB stimulent la production de vitamine D3 dans notre peau 3 et sont essentiels pour l’absorption de calcium dans les os. [...] Les UVC [...] Quoique utilisés dans les hôpitaux pour tuer les bactéries et les virus, les UVC sont grandement reliés aux possibilités de provoquer le cancer.  3, record 31, French, - lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The range of colors of light as determined by wavelength.  2, record 32, English, - spectrum

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des rayons colorés résultant de la décomposition d’une lumière complexe.  1, record 32, French, - spectre

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La décomposition de la lumière solaire donne une image appelée spectre solaire, qui comprend les couleurs de l'arc-en-ciel.  1, record 32, French, - spectre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sun glint occurs when the ocean acts like a mirror, directly reflecting the sunlight to the imager of the satellite. Therefore, sun glint, like an image in a mirror, provides two kinds of information. It can help to locate the position of the sun, and its varying brightness and clarity provide information about the reflecting surface. In this way, sun glint is used to study ocean surface activity.  2, record 33, English, - sun%20glint

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La lumière provenant de la partie continue du spectre(réflexion solaire sur la poussière cométaire) est ainsi retirée.  2, record 33, French, - r%C3%A9flexion%20solaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dark lines in a continuous spectrum caused by absorption by a gaseous element. The positions (i.e. the wavelengths) of the dark absorption lines are identical with those of the bright lines given by the same element in emission.  2, record 34, English, - absorption%20line

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Très petit intervalle de longueurs d’onde (ou de fréquences) dans le spectre électromagnétique à l’intérieur duquel l’énergie rayonnante est absorbée par le milieu qu’elle traverse.  2, record 34, French, - raie%20d%27absorption

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

raie : ligne brillante d’un spectre d’émission, ou ligne obscure d’un spectre d’absorption, correspondant à une radiation monochromatique de fréquence ou de longueur d’onde bien définie : les deux raies D du spectre solaire sont les raies d’absorption du sodium.  2, record 34, French, - raie%20d%27absorption

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

"Gama" diminuta de longitudes de onda (o frecuencias) del espectro electromagnético dentro de la cual la energía radiante es absorbida por el medio que atraviesa.  1, record 34, Spanish, - raya%20de%20absorci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The absorption of certain wavelengths of infrared radiation by atmospheric water vapor, a process of fundamental importance in the energy budget of the earth's atmosphere.  2, record 35, English, - water%20vapor%20absorption

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bandes de la vapeur d’eau. Bandes sombres dans le spectre solaire, dues à l'absorption du rayonnement solaire par la vapeur d’eau contenue dans l'atmosphère terrestre.  1, record 35, French, - absorption%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Region of the electromagnetic spectrum where oxygen plays a significant role in the transfer of solar radiation through the atmosphere.  1, record 36, English, - oxygen%20band

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A strong absorption band between about 0.13 and 0.17 µm, with a peak at 0.15 µm, is of special importance in the absorption of ultraviolet radiation; and molecular and atomic oxygen absorption bands at about 0.1 µm are important in the formation of the ionosphere.  1, record 36, English, - oxygen%20band

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Région du spectre électromagnétique où l'oxygène joue un rôle significatif dans le transfert du rayonnement solaire à travers l'atmosphère.  1, record 36, French, - bande%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une bande de forte absorption entre environ 0,13 et 0,17 µm, avec un pic à 0,15 µm, revêt une importance particulière pour l’absorption du rayonnement ultraviolet. Par ailleurs, les bandes d’absorption de l’oxygène moléculaire et atomique à environ 0,1 µm sont importantes dans la formation de l’ionosphère.  1, record 36, French, - bande%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Región del espectro electromagnético en la cual el oxígeno tiene una función significativa en la transferencia de la radiación solar a través de la atmósfera.  1, record 36, Spanish, - banda%20de%20ox%C3%ADgeno

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Una banda de fuerte absorción, comprendida aproximadamente entre 0,13 y 0,17 µm, con un máximo en 0,15 µm, es de especial importancia en la absorción de la radiación ultravioleta, mientras que las bandas de absorción, aproximadamente a 0,1 µm, del oxígeno molecular y atómico son importantes en la formación de la ionosfera.  1, record 36, Spanish, - banda%20de%20ox%C3%ADgeno

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Feature in the emission spectrum of solar radiation, identified with neutral hydrogen, which occurs at a wavelength of 0.1215 µm.  1, record 37, English, - Lyman%20alpha%20emission%20line

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Radiation of this wavelength is important in the formation of the lower ionospheric layers by ionizing certain minor atmospheric constituent gases, especially nitric oxide.  1, record 37, English, - Lyman%20alpha%20emission%20line

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Élément du spectre d’émission du rayonnement solaire, correspondant à l'hydrogène neutre, qui se situe à la longueur d’onde de 0, 1215 µm.  1, record 37, French, - raie%20d%27%C3%A9mission%20Lyman%20alpha

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement à cette longueur d’onde joue un rôle dans la formation des couches ionosphériques inférieures en ionisant certains constituants atmosphériques gazeux secondaires, spécialement l’oxyde nitrique.  1, record 37, French, - raie%20d%27%C3%A9mission%20Lyman%20alpha

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Elemento del espectro de emisión de la radiación solar, correspondiente al hidrógeno neutro, que se sitúa en la longitud de onda de 0,1215 µm.  1, record 37, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20emisi%C3%B3n%20Lyman%20alfa

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En esta longitud de onda, la radiación interviene en la formación de las capas ionosféricas inferiores ionizando ciertos componentes atmosféricos gaseosos secundarios, especialmente el óxido nítrico.  1, record 37, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20emisi%C3%B3n%20Lyman%20alfa

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

type of solar cell in which heavy doping at unilluminated back surface causes charge carriers to be repelled, thereby increasing efficiency.  1, record 38, English, - back%2Dsurface%20field%20cell

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Champ électrique dans la zone arrière. Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d’onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même de contact ohmique. Ce champ électrique arrière s’appelle BSF(Back Surface Field). Les porteurs excédentaires ainsi créés au voisinage de cette zone, au lieu de s’y recombiner, sont repoussés vers la région de charge d’espace de la jonction.  2, record 38, French, - pile%20solaire%20%C3%A0%20champ%20%C3%A9lectrique%20arri%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

they were and are still called "blue record" or "colour blind".  1, record 39, English, - monochromatic%20emulsion

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Elles ne réagissaient qu'aux couleurs se trouvant à l'extrémité gauche du spectre solaire, soient le bleu violet et l'ultraviolet.  1, record 39, French, - %C3%A9mulsion%20monochromatique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

De tels films [métalliques réfléchissants fixés sur certaines faces des vitrages] peuvent être appliqués soit directement en atelier sur le verre dans le cas de composants fabriqués en usine avec ou sans utilisation de gaz inertes entre les vitrages, soit, par l'intermédiaire d’un support plastique, sur des vitrages existants. Les faces des vitrages étant numérotées pour un vitrage double de 1 à 4 dans le sens où la lumière du jour doit pénétrer dans le local, une couche en position 2 améliorera prioritairement le facteur solaire; placée en position 3 elle améliorera au contraire la valeur du coefficient K du vitrage en s’opposant à la sortie du local des radiations calorifiques de grandes longueurs d’onde; dans les deux cas, et c'est l'intérêt de la chose, la transmission lumineuse au niveau du spectre visible restera bonne. Selon les cas on parlera de films de protection solaire, de films de contrôle d’énergie, de vitrages à faible émissivité...  2, record 40, French, - fen%C3%AAtre%20thermique%20%C3%A0%20vitrage%20interchangeable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

(...) zone de la couronne solaire, située juste au-dessus d’importants centres d’activité émettant d’intenses rayonnements sur l'ensemble du spectre électromagnétique.  1, record 41, French, - r%C3%A9gion%20d%27%C3%A9mission

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

(...) ligne brillante barrant le spectre continu de faible intensité et indiquant par sa présence l'existence d’un élément chimique à ce niveau de l'atmosphère solaire.  1, record 42, French, - raie%20coronale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring total insolation over a restricted wavelength range.  1, record 43, English, - spectral%20pyranometer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un pyranomètre sélectif(qui) mesure l'énergie solaire effectivement reçue au sol en distinguant dans le spectre du rayonnement émis par le soleil, l'ultraviolet 300 à 400 nm, le visible 400 à 720 nm, et l'infrarouge 720 à 3 000 nm.  1, record 43, French, - pyranom%C3%A8tre%20s%C3%A9lectif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A term used loosely to distinguish radiation in the visible and near-visible portions of the electromagnetic spectrum (roughly 0.4 to 1.0 micrometers in wavelength) from longwave radiation (infra-red radiation).  1, record 44, English, - shortwave%20radiation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Grande sensibilité aux courtes longueurs d’onde du spectre solaire. Les courtes longueurs d’onde du spectre visible.  1, record 44, French, - courtes%20longueurs%20d%27onde

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(Berlin conf.. 9.1) (Pulfrey, 151). An array of solar cells employed to utilize a larger part of the solar spectrum than a single cell is able to do. (Pulfrey p. 151).  1, record 45, English, - cascade%20arrangement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tandem arrangement (of solar cells)  1, record 45, English, - cascade%20arrangement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(Vaillant, Énergie solaire, p. 219)(Lux. conf., p. 41)(...) permet d’épuiser les bandes actives du spectre solaire.(Vaillant).  1, record 45, French, - disposition%20en%20cascade

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

disposition en cascade (de piles solaires)  1, record 45, French, - disposition%20en%20cascade

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

superposition de cellules (différentes)  1, record 45, French, - disposition%20en%20cascade

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'adaptation spectrale des cellules et du rayonnement peut être réalisée soit par une superposition de cellules différentes, soit par une dispersion spectrale du rayonnement, soit par une conversion de fréquence.(Luxembourg conf., proceedings, p. 41)(...) permet d’épuiser les bandes actives du spectre solaire.(Vaillant, Énergie solaire, p. 219).  1, record 46, French, - dispersion%20spectrale

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

(...) du rayonnement.  1, record 46, French, - dispersion%20spectrale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lunettes antisolaires : lunettes dont les verres absorbent une partie du rayonnement solaire dans le spectre visible et le rayonnement ultraviolet qui n’ a pas été absorbé par l'atmosphère.(Ces verres peuvent avoir une teinte constante, ou bien modifier leur teinte en fonction de l'intensité lumineuse [verres photochromiques].).  2, record 47, French, - lunettes%20antisolaires%20%C3%A0%20verres%20photochromiques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Any of the spectral bands and lines in the spectrum of the sun and stars produced by the absorption of their light in the atmosphere of the earth.  1, record 48, English, - telluric%20line

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(...) bandes d’absorption visibles dans le spectre solaire vers l'infini rouge, et qui sont dues à la vapeur d’eau en suspension dans l'atmosphère terrestre.  1, record 48, French, - bande%20tellurique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cooler layer of thinner gases in the sun's atmosphere, just above the photosphere; it produces the dark lines in the sun's spectrum.  1, record 49, English, - reversing%20layer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(...) couche extérieure du Soleil formée de vapeurs, et dont l'effet est de faire apparaître en noir dans le spectre solaire les raies des matériaux portés à une très haute température et qui émettent normalement ces mêmes raies brillantes.  1, record 49, French, - couche%20renversante

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[The Fraunhofer spectrum is] The array of absorption lines in the spectrum of the sun or of a star.  1, record 50, English, - Fraunhofer%20spectrum

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La lumière de la photosphère présente un spectre continu, coupé d’un très grand nombre de raies sombres nommées "raies de Fraunhofer"(...) Ces raies sont dues à l'absorption, par les hautes couches de l'atmosphère solaire, de certaines radiations émises par les basses couches, plus chaudes.  1, record 50, French, - spectre%20de%20Fraunhofer

Record 50,  Textual support,  Spanish