TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A spectrograph in which a detector is replaced by a second slit, placed in the focal plane, to isolate a particular narrow band of wavelengths for refocusing on a detector or experimental object.  3, record 3, English, - monochromator

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Filter-grating monochromator.  4, record 3, English, - monochromator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spectrographe dont le plan focal est obstrué, à l'exception d’une fente. La largeur de la bande du spectre qui traverse cette fente de sortie dépend, entre autres, des largeurs des fentes d’entrée et de sortie.  2, record 3, French, - monochromateur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les composés élués de la colonne sont dirigés dans un plasma hélium ou argon excité par microonde. Le spectre atomique produit par le soluté est analysé par un monochromateur réglé sur la longueur d’onde de l’élément recherché. Le signal délivré par le photomultiplicateur situé à la sortie du monochromateur est amplifié puis enregistré. À la différence d’un photomètre de flamme, de détecteur met en œuvre des énergies plus importantes qui fragmentent les molécules. Les fragments sont excités, leur spectre d’émission est caractéristique de l’élément.  3, record 3, French, - monochromateur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Monochromateur à l’émission, monochromateur à l’excitation.  4, record 3, French, - monochromateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... for occultation and solar flux measurements in the solar system.  1, record 4, English, - solar%20spectrograph

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] spectrographe pour raies d’émission solaire.  1, record 4, French, - spectrographe%20solaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El espectrógrafo solar [...] ha sido diseñado en el departamento de astrofísica [...] con la intención de ser utilizado [...] en una práctica sobre el espectro solar.  1, record 4, Spanish, - espectr%C3%B3grafo%20solar

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Espectrógrafo solar de fibras.  1, record 4, Spanish, - espectr%C3%B3grafo%20solar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specialist in the use of photography to record the electromagnetic spectrum displayed in a spectroscope.  2, record 5, English, - chief%20spectrographer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouve le terme «spectroscopiste», qui désigne une personne dans les dictionnaires, mais il ne faut pas confondre les termes «spectroscopie» et «spectrographie». Quant à «spectrographe», il se rapporte à l'instrument(cf. UNIVE 15-245 et ENCLI 5-98). C'est pourquoi l'auteur de cette fiche a proposé le néologisme «spectrographiste».  1, record 5, French, - spectrographiste%20en%20chef

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scientists and engineers in Victoria, for example, are working on innovative adaptive optics systems for Gemini and, with partners in the U.K., built the first "facility-class" instrument, the GMOS spectrograph, delivered to Gemini North last year. GMOS produced a spectacular image dubbed the "perfect spiral galaxy". GMOS will be used by astronomers to study the most distant galaxies known in our Universe.  3, record 6, English, - Gemini%20multiple%2Dobject%20spectrograph

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GMOS(Gemini Multi-Object Spectrograph) est un spectrographe multi-objets spécialement conçu pour les deux télescopes Gemini. Il est capable d’observer simultanément des centaines d’étoiles, de galaxies ou de quasars extrêmement faibles avec une précision sans précédent. Il peut aussi obtenir des milliers de spectres de sections individuelles d’astres étendus comme des galaxies ou des nébuleuses. GMOS est opérationnel depuis octobre 2001 sur Gemini North alors que celui qui équipe Gemini South est commissionné en ce moment même et devrait être déclaré opérationnel très prochainement.  3, record 6, French, - spectrographe%20multi%2Dobjets%20Gemini

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

amplitude-modulated wave; amplitude modulation (AM); amplitude resonance; amplitude spectrograph; amplitude spectrum; amplitude tolerance detector.  1, record 7, English, - amplitude%2Dmodulated%20VF%20telegraphy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

onde modulée en amplitude; modulation d’amplitude(AM) ;résonance d’amplitude; spectrographe d’amplitude; spectre d’amplitude; détecteur de la tolérance d’amplitude.  1, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9graphie%20harmonique%20%C3%A0%20modulation%20d%27amplitude

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

18.1 kg of the 43 kg [Pioneer-5] probe mass consisted of five scientific instruments: a radiation proportional counter, an ion chamber, a Geiger-Muller tube, a single coil magnetometer for measuring interplanetary magnetic fields and a micrometeorite counter.  2, record 8, English, - micrometeorite%20counter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation scientifique [de Mars 1] comportait un dispositif photographique, un spectrographe et un spectroréflexomètre pour étudier l'atmosphère martienne et détecter la présence de matières organiques, un magnétomètre pour mesurer les champs magnétiques de Mars et du milieu interplanétaire, un compteur de micrométéorites et deux détecteurs de radiations, à décharge gazeuse et à scintillation, pour étudier le rayonnement cosmique.  2, record 8, French, - compteur%20de%20microm%C3%A9t%C3%A9orites

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The first RCMP Crime Detection Laboratory was established at Regina in 1937. The lab's facilities were soon expanded to include sections specializing in documents, toxicology, spectrograph analysis, firearms, and toolmarks. A second laboratory was established at Rockcliffe two years later.  1, record 9, English, - Crime%20Detection%20Laboratory

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le premier laboratoire judiciaire de la RGCC fut créé à Régina en 1937. Les installations du laboratoire furent bientôt agrandies pour inclure des sections spécialisées comme les documents, la toxicologie, le spectrographe, les armes à feu, l'atelier d’usinage. Un deuxième laboratoire fut ouvert à Rockcliffe deux ans plus tard.  1, record 9, French, - laboratoire%20judiciaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The array of individual emission lines, or line clusters, of different wavelengths emitted by atoms or molecules under certain conditions and specific for each substance.  2, record 10, English, - emission%20spectrum

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Emission Spectrum: When we excite an atom, we find that it gives off (emits) only certain colors of light. ... the position and colors of the absorption spectrum line up with those of the emission spectrum. This means that the colors of light emitted by an atom are the same colors that can be absorbed by that atom.  3, record 10, English, - emission%20spectrum

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There are two types of emission spectra: continuous spectrum, line spectrum.  4, record 10, English, - emission%20spectrum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Liquids and solids also produce a continuum of wavelengths.  2, record 10, English, - emission%20spectrum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des raies d’émission isolées, ou de groupes de raies, de différentes longueurs d’onde émises par les atomes ou molécules dans certaines conditions et caractéristiques de chaque substance.  2, record 10, French, - spectre%20d%27%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spectre d’émission et d’absorption. Une étoile émet de la lumière sous différentes formes d’énergies. Cette lumière est recueillie, décomposée en plusieurs bandes d’énergies, et constitue le spectre d’émission de l'étoile. Mais pour nous parvenir, la lumière doit traverser [...] des nuages de gaz, et va alors rencontrer des atomes qui vont absorber des photons d’énergie précise et les renvoyer dans une autre direction. On remarque donc que des bandes d’énergies appelées «raie» manquent. Effectivement, les photons qui ont été absorbés ne sont pas parvenus dans le spectrographe et l'on peut en déduire la nature des composants chimiques du nuage de gaz car chaque atome absorbe des énergies bien déterminées. Ce nouveau spectre est le spectre d’absorption du nuage de gaz. Grâce au spectre de l'étoile, on peut définir la nature de ses éléments chimiques, sa température, et sa vitesse.  3, record 10, French, - spectre%20d%27%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Liquides et solides produisent aussi un spectre continu.  2, record 10, French, - spectre%20d%27%C3%A9mission

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de rayas de emisión aisladas, o de conglomerados de rayas, de distintas longitudes de onda emitidos por átomos o moléculas en ciertas condiciones y específicos de cada sustancia.  1, record 10, Spanish, - espectro%20de%20emisi%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los líquidos y sólidos también producen un espectro continuo.  1, record 10, Spanish, - espectro%20de%20emisi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The grating must be built into a device called a spectroscope or spectrograph ... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra. Some light will go straight through the grating, this is the zero order image. ... The spectrum formed beside the zero order image is the first order image, and the next is the second order image, et cetera.  1, record 11, English, - transmission%20grating

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si nous interposons entre les deux lentilles [du dispositif optique du spectrographe] un élément disperseur qui est un réseau à transmission, nous obtenons sur cet écran, une sorte d’arc en ciel. La lumière est dispersée entre ses différents éléments, ses différentes couleurs, du rouge au violet. C'est la superposition de ces couleurs qui donne la couleur blanche.  2, record 11, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20transmission

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Basically the same as the spectroscope except that the eyepiece is replaced by a photographic plate for recording the spectrum.  2, record 12, English, - spectrograph

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spectroscope: Optical instrument containing a prism or grating with appropriate lenses to permit direct viewing of the spectrum of a radiating source.  2, record 12, English, - spectrograph

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le spectrographe n’ est qu'un spectroscope à plaque photographique.  2, record 12, French, - spectrographe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic apparatus for separating isotopes according to their masses on the principle of the mass spectrograph.  1, record 13, English, - calutron

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[From] California University + E-tron.  1, record 13, English, - calutron

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dénomination d’un type spécial de spectrographe de masse.  1, record 13, French, - Calutron

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Appareil basé sur le même principe que le spectrographe de masse, mais comportant, pour augmenter le rendement, des centaines de sources et de collecteurs d’ions.  3, record 13, French, - Calutron

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De California University cycloTRON laboratory.  4, record 13, French, - Calutron

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ball Aerospace built the Goddard High Resolution Spectrograph (GHRS) as one of the five, first-generation instruments installed on the Hubble Space Telescope.  1, record 14, English, - Goddard%20high%20resolution%20spectrograph

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La société Jobin Yvon a produit nombre de réseaux de diffraction pour des expériences spatiales de la NASA : le télescope de l'espace Hubble(HST), le Spectrographe Haute Résolution Goddard(GHRS), le Spectrographe du Télescope Spatial(STIS), le Spectrographe Lyman Fuse(FUSE) et bien d’autres [...]  1, record 14, French, - spectrographe%20haute%20r%C3%A9solution%20Goddard

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Echelle spectrographs are available as common-user instruments at several observatories and satellites. These spectrographs offer the observer both a reasonably high resolution and a wide wavelength-coverage; at the expense of a fairly complex data-reduction procedure.  2, record 15, English, - echelle%20spectrograph

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un spectrographe prédisperseur permet de sélectionner les domaines à observer qui sont envoyés sur un spectrographe échelle. Avec un tel système l'observateur obtient autant de spectres que de domaines choisis. 20 caméras CCD de 288 par 384 éléments photosensibles collectent les données spectrales. Le prédisperseur et le spectrographe échelle peuvent aussi être utilisés en spectro-imagerie.  2, record 15, French, - spectrographe%20%C3%A9chelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Located in the Speech and Hearing Center, the Speech Production Laboratory supports a variety of student and faculty research on the physiological, acoustical, and perceptual characteristics of normal and disordered speech. Facilities include an IAC single walled sound booth for subject testing, digital speech analysis workstations, Visipitch, Sonagraph, and Visicorder systems, and analog and digital tape recorders.  1, record 16, English, - sonagraph

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut garder un certain nombre de choses à l'esprit pendant l'analyse d’un spectrogramme : le fait qu'on réduit à deux dimensions un «objet» qui en possède trois; l'existence d’une relation d’incertitude entre temps et fréquence; la plupart des mesures sont réalisées à l'aide d’un sonagraphe(aussi appelé spectrographe acoustique). Un sonagraphe est essentiellement un filtre passe-bande : le choix de la fréquence de filtrage joue un rôle fondamental(en général, on effectue plusieurs échantillonnages, typiquement à 10, 45, 150 et 300 Hz).  1, record 16, French, - sonagraphe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rendering a substance identifiable by means of a radioactive isotope; e.g., C14 is used to identify many organic compounds into which it is introduced.  4, record 17, English, - labeling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The figure 14 in the formula C14 is a superscript.  5, record 17, English, - labeling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Addition d’un traceur à l’eau ou à des matériaux pour pouvoir en suivre le mouvement.  2, record 17, French, - marquage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

marqué : Se dit d’une substance à laquelle on a ajouté une trace d’un isotope généralement radioactif pour suivre ensuite, soit au spectrographe de masse, soit avec un compteur, son sort dans un organisme, un organe, une réaction chimique, le cheminement d’une eau souterraine [...]  3, record 17, French, - marquage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Adición de un trazador al agua o a los sedimentos para seguir sus movimientos.  1, record 17, Spanish, - marcaje

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mass spectroscope in which the ions fall on a photographic plate which after development shows the distribution of particle masses.  2, record 18, English, - mass%20spectrograph

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Mass spectrometer" and "mass spectroscope" are sometimes used as synonyms of "mass spectrograph". "Mass spectrometer" and "mass spectrograph" differ only in the way in which the charged particles are detected: electrically in the case of the spectrometer and by photographic or non electrical means in the case of the spectrograph. As for "mass spectroscope" it is a generic.  3, record 18, English, - mass%20spectrograph

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil produisant des ions à partir de la substance à analyser, puis les triant suivant le rapport e/m de leur charge à leur masse. Il permet de déterminer avec une grande précision la masse de chacun des ions formés et le comptage du nombre d’ions de chaque espèce.  2, record 18, French, - spectrographe%20de%20masse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Spectromètre de masse» est souvent employé comme synonyme de «spectrographe de masse». Les deux appareils mesurent la même chose mais le «spectrographe de masse» produit un enregistrement sur plaque photographique alors que les résultats du «spectromètre de masse» ne s’obtiennent que par vision directe.  3, record 18, French, - spectrographe%20de%20masse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Spectrographie photographique. Technique qui décompose la lumière des corps célestes en ses éléments constituants et les fixe sur une plaque photographique. Le but est d’obtenir, d’après la composition de la lumière, des données concernant la composition chimique des gaz émis, leur température, leur pression, les champs électriques et magnétiques, etc., ou bien des renseignements concernant la nature d’éventuels nuages absorbants entre la source et l'observateur. La décomposition s’effectue à l'aide d’un spectrographe qui, en astronomie, est utilisé en combinaison avec un viseur.  2, record 19, French, - plaque%20photographique%20de%20spectrographe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

spectrographe acoustique appareils électroniques.  1, record 20, French, - spectron

Record 20,  Textual support,  Spanish