TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPECTROMETRE MASSE [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Research Equipment
DEF

A mass spectroscope in which a slit moves across the paths of particles with various masses, and an electrical detector behind it records the intensity distribution of masses

CONT

In order to measure the characteristics of individual molecules, a mass spectrometer converts them to ions so that they can be moved about and manipulated by external electric and magnetic fields.

OBS

"Mass spectrograph" and "mass spectroscope" are sometimes used as synonyms of "mass spectrometer". "Mass spectrometer" and "mass spectrograph" differ only in the way in which the charged particles are detected: electrically in the case of the spectrometer and by photographic or non-electrical means in the case of the spectrograph. As for "mass spectroscope" it is a generic.

OBS

mass spectrometer; MS: designation and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Appareil d’analyse physico-chimique permettant l’étude des ions ou des molécules chargées formés à partir d’un échantillon dans des conditions appropriées.

OBS

spectromètre de masse; SM : désignation et abréviation tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

PHR

spectromètre de masse à triple quadrupôle, tandem hybride, à temps de vol, à trappe d’ions, infrarouge à transformée de Fourier.

PHR

spectromètre de masse quadrupôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Espectroscopio de masas que mide la proporción con la que se presentan las diferentes masas de las partículas cargadas que constituyen un haz.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mass spectrometer: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spectromètre de masse : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Optics
  • Archaeology
CONT

In 1977 ... scientists discovered that by boosting ions to high energy in an accelerator, particle identification techniques could be used to identify the carbon-14. They called this new method accelerator mass spectrometry (AMS).

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Optique
  • Archéologie
DEF

Technique de spectrométrie qui associe à un spectromètre de masse un accélérateur de particules ionisées.

CONT

La spectrométrie de masse avec accélérateur constitue un perfectionnement assez récent des techniques classiques de spectroscopie. Elle est notamment utilisée en archéologie pour des datations au carbone 14, car elle est applicable sur de très petites quantités d’échantillons. Là où il faudrait un prélèvement de 1 à 2 grammes de matière pour obtenir un signal par la méthode classique de comptage de particules bêta, l’AMS permet de n’en utiliser que quelques milligrammes.

OBS

spectrométrie de masse par accélérateur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Les réactions hétérogènes ont été étudiées dans un photoréacteur à écoulement à basse pression(P=0, 5-10 Torr d’hélium) avec suivi des espèces gazeuses impliquées au moyen d’un spectromètre de masse à faisceau moléculaire modulé. Les coefficients de capture réactive de OH et HO2 ont été mesurés à partir de cinétiques de consommation des radicaux sur des tubes en Pyrex revêtus de l'ATD [Arizona Test Dust] en fonction de divers paramètres(concentration de radicaux, humidité relative(HR), température, rayonnement UV, épaisseur du revêtement).

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
CONT

... most substances are mixtures of more than one component. As a result, other technologies are often needed to analyze them. One such device is the gas chromatograph-mass spectrometer (GC-MS). The GC-MS is actually two instruments in one. The gas chromatograph (GC) uses heat and solvents to separate the substance into its various components. The mass spectrometer then bombards those separate components with ions, causing them to fragment.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
CONT

Une fois transférées dans les fioles de 2 mL, les solutions étalons subissent le même traitement que les échantillons jusqu'à l'analyse, c'est-à-dire qu'elles sont placées sur un agitateur mécanique pendant 30 minutes pour ensuite être analysées par le chromatographe en phase gazeuse couplé au spectromètre de masse.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

A technique for microchemical analysis that permits the visualization of a three-dimensional chemical image of the solid state using primary ions.

OBS

Ion probe instrumentation requires a primary ion source, primary ion extraction and focusing systems, a sample chamber ... a mass spectrometer for mass-charge separation of the secondary ions, and a ion-detection system.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Analyse quantitative de la surface de l'acier par microanalyse ionique [...]. L'utilisation du microanalyseur ionique de Slodzian en tant que technique d’étude des surfaces est liée à la maîtrise des deux phénomènes mis en œuvre, à savoir le phénomène de pulvérisation cathodique qui permet de mettre à nu des plans atomiques de plus en plus profonds et le phénomène d’émission ionique secondaire qui permet d’analyser, à l'aide du spectromètre de masse, les éléments contenus dans la cible.

OBS

Cette technique, initialement introduite par Castaing et Slodzian dès 1962 pour l'analyse de surface en géologie et en métallurgie, a été appliquée à la biologie par Galle à partir de 1970. Le principe de base de la méthode repose sur un principe simple; si une surface est bombardée par un faisceau d’ions primaires énergétiques ces particules vont induire la rupture des liaisons chimiques des molécules présentes dans les couches superficielles de l'échantillon et conduire à la désorption d’atomes ou de petits fragments polyatomiques neutres ou chargés(ions secondaires). Ces ions peuvent alors être accélérés et focalisés par des lentilles électrostatiques pour finalement être analysés et «triés» par un spectromètre de masse. L'ensemble du faisceau secondaire conserve la totalité de l'information topologique initiale et il est possible, en sélectionnant un ion particulier, de reconstituer la distribution spatiale de l'élément considéré.

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • microanalyse de l'émission ionique secondaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
CONT

[...] muy pocas técnicas de caracterización estructural de materiales tienen la capacidad de obtener información relevante con la resolución espacial adecuada. Entre ellas se encuentra la técnica de espectrometría de masas de iones secundarios (en inglés, secondary ion mass spectrometry, SIMS en lo sucesivo). Con esa técnica se puede estudiar la composición química de capas con una resolución en profundidad inferior a un nanómetro […]

OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectrometry).

Save record 6

Record 7 2013-01-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Mass spectrometers consist of several components, an inlet system for introducing the sample, an ionization source for creating ions, a variable magnetic and/or electric field for separating ions based upon on their mass to charge ratio, and an ion detector. The inlet system can be as simple as a port through which the sample is injected or inserted into a chamber at high vacuum and heated to achieve vaporization.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Un spectromètre de masse comporte essentiellement : un système d’introduction de l'échantillon étudié; une source où l'échantillon est ionisé [...]; l'analyseur [...] un collecteur [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

1986 NAL [Northern Analytical Laboratory, Inc.] acquired its first glow discharge mass spectrometer (GDMS), the most sensitive and comprehensive technique for the analysis of trace elements in solid materials.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le programme de production de MRH est le point de convergence de plusieurs des activités du groupe en ce qui concerne la recherche et le développement d’instruments et de méthodes. Le groupe offre également des services de chimie analytique sur une base contractuelle ou de paiement à l'acte à différents clients industriels lorsqu'aucun laboratoire d’analyse chimique canadien ne peut répondre à leurs exigences. Un exemple particulier serait le spectromètre de masse à décharge luminescente utilisé dans l'analyse directe des matériaux conducteurs et semi-conducteurs, notamment les matières de très grande pureté comme le gallium et le tellure de cadmium, destinées à la fabrication de dispositifs micro-électroniques.

OBS

La spectrométrie de masse à décharge luminescente(GDMS) est une technique d’analyse de pureté ou de composition de matériaux. Ce dispositif expérimental utilise une décharge luminescente DC, généralement dans de l'argon, pour pulvériser un matériau et analyser les particules arrachées grâce à un spectromètre de masse. Le principe de ce dispositif est que le matériau à analyser, ou substrat, est utilisé comme cathode pour la décharge.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.

CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector ...

CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.

Key term(s)
  • analyser
  • mass analyzer

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d’ions; 2. une source d’ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
Save record 9

Record 10 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie
OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Finnigan Mat a mis sur le marché plusieurs modèles d’appareils dont le TSQ qui comporte les caractéristiques suivantes : ensemble plus complet, avec spectromètre de masse triple quadrupolaire ayant une chambre de collision intermédiaire permettant l'analyse en ligne chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse et spectrométrie de masse-système d’acquisition de données.

PHR

Chambre de collision intermédiaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.

CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications. ... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.

PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.

PHR

Three sector field mass spectrometer.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d’un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l’ablation au laser (LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l’acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.

PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.

PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.

PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d’un plasma par couplage inductif.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

Houttuynia cordata Thunb. has been used traditionally as [an] immune stimulant and anticancer agent. An aqueous extract of H. cordata tea showed high radical scavenging activity determined by off-line DPPH assays. Then, it was screened for its antioxidant components via an on-line DPPH radical scavenging technique coupled with a liquid chromatography-electrospray ionization mass spectrometer (LC―ESI―MS).

Key term(s)
  • liquid chromatography electrospray ionization mass spectrometer
  • liquid chromatography electrospray ionization mass spectrometre
  • liquid chromatography-electrospray ionization mass spectrometre

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
OBS

Récemment, cependant, une méthode par chromatographie liquide -électrospray ionisation – spectrométrie de masse (LC-ESI-MS) a été développée, de cette manière la détermination, dans les produits carnés, des métabolites des 4 nitrofuranes est possible simultanément. Dans cette méthode, le traitement de l’échantillon et son enrichissement se font par extraction à l’acétate d’éthyle, hydrolyse du métabolite de la protéine, et dérivation au moyen de la 2-nitrobenzaldehyde (2-NBA).

OBS

Le spectromètre de masse LC-ESI-Q-ToF [est] dédié à l'analyse de pesticides et de biomolécules. La très bonne résolution et l'excellente sensibilité de cet appareil permettent la détermination de masse exacte. Le couplage avec l'HPLC est aujourd’hui devenu incontournable, surtout dans le domaine de l'environnement.

OBS

LC, ESI et MS, sigles qui signifient respectivement liquid chromatography, electrospray ionization et mass spectrometry.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An arrangement for a double-focusing mass spectrometer in which a deflection of [pi]/2 radians in a radial electrostatic field analyser is followed by a magnetic deflection fo [pi]/3 radians. The electrostatic analyser uses symmetrical object-image arrangement and the magnetic analyser is used asymmetrically.

OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] combinaison réalisée dans un spectromètre de masse à double focalisation dans laquelle une déviation de [pi]/2 radian dans un champ électrostatique radial est suivie d’une déviation magnétique de [pi]/3 radian. L'analyseur électrostatique emploie une combinaison symétrique objet-image et l'analyseur magnétique est employé asymétriquement.

OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam (diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and ionization of a sample material and in which the ions generated are recorded with a time-of-flight mass spectrometer.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique utilisée pour enregistrer à l'aide d’un spectromètre de masse à temps de vol les ions émis par un échantillon vaporisé et ionisé, soumis au bombardement d’un faisceau laser finement focalisé(diamètre de moins de 10 µm dans l'ultraviolet ou dans le visible).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique in which the specimen is bombarded by a focused beam of (primary) ions (diameter less than 10 µm) and the (secondary) ions ejected from the specimen are detected after passage through a mass spectrometer.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique qui permet de détecter les ions secondaires éjectés d’un échantillon après leur passage dans un spectromètre de masse, suite au bombardement de l'échantillon par faisceau focalisé d’ions primaires(de diamètre inférieur à 10 µm).

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

Using ... liquid chromatography/electrospray ionization tandem mass spectrometer, azadirachtoids were selectively detected monitoring the multiple reaction transitions of sodium adduct precursor ions.

Key term(s)
  • liquid chromatography electrospray ionization tandem mass spectrometre
  • liquid chromatography electrospray ionization-tandem mass spectrometre
  • liquid chromatography/electrospray ionization tandem mass spectrometre

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

[...] un spectromètre de masse LC-ESI-MS/MS qui permet d’effectuer en temps réel du séquençage de peptides.

CONT

LC-ESI-MS/MS-Système chromatographique de type HPLC connecté en ligne à un spectromètre de masse de type trappe ionique et dont la source est une électrospray(modèle ThermoFinnigan LCQ DecaXP).

OBS

LC, ESI et MS, sigles qui signifient respectivement liquid chromatography, electrospray ionization et mass spectrometry.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

The combination of metrological weighing, the measurement of isotope amount ratios by a multicollector inductively coupled plasma mass spectrometer (MC-ICP-MS) and the use of high-purity reference materials are the cornerstones to achieve improved results for the amount content of lead in wine by the reversed isotope dilution technique.

CONT

Multi-Collector ICP-MS. The Neptune Multicollector Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer (MC-ICP-MS) combines the ability of the Inductively-Coupled Plasma to efficiently ionise most elements, with the precision isotope ratio measurement of a multicollector mass spectrometer.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

Le spectromètre de masse à source plasma et multicollecteur(MC-ICP-MS) est un appareil de choix pour les analyses isotopiques de haute résolution sur roches et sédiments meubles.

CONT

ICP/MS à secteur magnétique et multicollection «Neptune».

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-SM(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

PHR

MC-ICP-MS à haute résolution, MC-ICP-MS à secteur magnétique, MC-ICP-MS haute résolution, MC-ICP-MS Neptune.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

A VG PlasmaQuad Turbo 2+ Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer ... achieves sub-ppb detection limits on solutions for up to 2/3rd of the elements on the periodic table with sub-ppt detection limits for up to 1/3rd of the elements.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

[Le] spectromètre de masse à source plasma(ICP-MS) [est un instrument réalisé grâce à une] technique de couplage entre une torche à plasma et un spectromètre de masse [qui] permet de réaliser des dosages quantitatifs de la majorité des éléments de la classification périodique. Les limites de détection sont de l'ordre du ng/l(10-9 grammes par litre) pour les solutions.

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

Preliminary investigation into the use of a high resolution inductively coupled plasma-mass spectrometer with laser ablation for bulk analysis of geological materials fused with Li2B4O7.

PHR

High resolution double-focussing, magnetic sector inductively coupled plasma-mass spectrometer.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

Cet article présente les résultats préliminaires obtenus avec un ICP-MS de haute résolution, à double système de focalisation et secteur magnétique (HR-ICP-MS) couplé à un laser ultra-violet (LA) dans le cadre d’analyses totales de matériaux géologiques fondus avec Li2B4O7.

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-SM(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

PHR

ICP-MS de haute résolution, à double système de focalisation et secteur magnétique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-11-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
CONT

Dioxins and furans were not present in high concentrations. The levels of 2,3,7,8-TCDD were always far below the guideline for human consumption and generally equivalent to the blank levels measured in quality control samples.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
CONT

Le signal correspondant obtenu au spectromètre de masse n’ a jamais dépassé 0, 2 mV de CH4, c'est-à-dire le niveau de blanc habituel de la méthode.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-06-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The time equivalent to dwell volume [that is] determined by the product of flow rate and the dwell volume.

CONT

Gas chromatogram/spectrometer (GC/MS) interface: transfer line 220°C. Mass spectrometer parameters manually tuned with perfluorotributylamine and optimised for a lower mass sensitivity, SIM acquisition mode, solvent delay and acquisition start time 22 minutes, dwell time/ion 100 ms.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chromatographe en phase gazeuse/spectromètre(CG/SM) interface : ligne de transfert 220 °C. Paramètres du spectromètre de masse mis au point manuellement avec de la perfluorotributylamine et optimisé pour une sensibilité de masse plus basse, mode acquisition SIM, délai solvant et temps de commencement de l'acquisition 22 minutes, temps de maintien/ion 100 ms.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-07-21

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

spectromètre de masse à ions suprathermiques; SIMS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Molecular Biology
DEF

The specific mass-measured fragmentation pattern of a protein when digested with a specific protease.

Key term(s)
  • peptide mass-fingerprint

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biologie moléculaire
CONT

L'empreinte de masse peptidique est la technique la plus accessible pour l'identification protéique en protéomique [...]. Le MALDI-TOF est un spectromètre de masse qui génère des spectres permettant de déterminer la masse des peptides résultant de la digestion des échantillons.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of234U,235U,238U and232Th in industrial ores.

CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le terme le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of234U,235U,238U and232Th in industrial ores.

CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).

CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry," [by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s) (MCP) coupled with a phosphor .... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity (1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS).

OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The quality of the test water must be assured using an ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometer] scan for metal concentrations.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La qualité de l'eau d’essai doit être assurée à l'aide d’un ICP-MS [spectromètre de masse à plasma inductif] qui permettra de déterminer les concentrations des métaux.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2004-02-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform upgrades to the mass spectrometer to optimise the precision of the noble gas analyses.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Améliorer le spectromètre de masse afin d’optimiser la précision des analyses des gaz rares.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

A national facility for elemental analysis of high-purity materials by glow discharge mass spectrometry continues to be a high priority service offered to Canadian and foreign industries.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[... technique d’analyse de pureté ou de composition de matériaux [expérimentale qui] utilise une décharge luminescente DC, généralement dans de l'argon, pour pulvériser un matériau et analyser les particules arrachées grâce à un spectromètre de masse. Le principe de ce dispositif est que le matériau à analyser, ou substrat, est utilisé comme cathode pour la décharge.

CONT

La création d’installations nationales pour l’analyse élémentaire des matériaux de haute pureté par spectrométrie de masse à décharge luminescente est toujours un service de haute priorité offert aux industries canadiennes et étrangères.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Chemistry
  • Biotechnology
CONT

A tandem mass spectrometer can be thought of as two mass spectrometers in series connected by a chamber that can break a molecule into pieces perhaps like a puzzle. This chamber is known as a collision cell. A sample is "sorted" and "weighed" in the first mass spectrometer, then broken into pieces in the collision cell, and a piece or pieces sorted and weighed in the second mass spectrometer.

OBS

A tandem mass spectrometer is often abbreviated as Tandem MS or MS/MS. Sometimes you will also notice the abbreviation ESI (electrospray), FAB (fast atom bombardment) and LSI (liquid secondary ion) before the tandem MS. These terms indicate the way the compound is placed into the tandem mass spectrometer.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Chimie
  • Biotechnologie
CONT

Spectromètre de masse en tandem possédant une source électrospray.

OBS

Tandem : ensemble composé de deux éléments qui se complètent.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry
  • Medical and Surgical Equipment
  • Chemistry
CONT

A quadrupole mass spectrometer (QMS) is a convenient compact device and is appropriate for secondary ion mass analysis in this application. For adequate mass resolution the QMS requires an acceptance energy range of 0-5 eV. These considerations indicate that the ion transport system must reject high energy ions, neutrals and electrons, and accept positive ions with a kinetic energy range of 0-5 eV.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chimie
CONT

[...] MDS Sciex a voulu étudier la possibilité de créer un puissant instrument en combinant sa technologie du spectromètre de masse quadripolaire(une méthode permettant d’isoler les ions d’une masse donnée à un analyseur de masse par durée de trajet(un instrument qui mesure le poids des molécules en fonction du temps qu'elles mettent à franchir une certaine distance).

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Neutral Mass Spectrometer (NMS) is a light weight quadrupole-type mass analyser. It will measure the composition and density of neutral particles in the upper atmosphere of Mars. This is one of the key information to study the interaction between the solar wind and the Martian upper atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le spectromètre de masse neutre, NMS, permet de déterminer la composition et l'énergie des gaz neutres de la chevelure de la comète de Halley.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a mass spectrometer ... [has] four units ...: (1) the inlet system, (2) the ion source, (3) the system for accelerating the ions, and (4) the ion separator, collector, amplifier and readout system. ... The ion source ionizes, usually by electron bombardment, the neutral molecules of the sample gas or vapor.

Key term(s)
  • ionizer
  • ionization source

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels :[...]-un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d’ions; une source d’ions qui produit des ions à partir de la substance à analyser, les accélère et en forme un faisceau de largeur et d’ouverture angulaire convenables;-un analyseur [...];-un détecteur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 32

Record 33 - external organization data 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer ...; and a detector, in which the separated ion components are collected and characterized.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels :[...]-un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d’ions;-une source d’ions [...];-un analyseur [...];-un détecteur qui met en évidence la présence d’ions et donne une information sur l'abondance. En général, l'analyseur balaye un domaine de masses et le détecteur reçoit successivement les diverses espèces ioniques présentes.

Key term(s)
  • détecteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 33

Record 34 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

spectromètre de masse à radio-fréquences : syntagme construit sur le modèle de «spectromètre de masse à ions suprathermiques».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Material y equipo (Investigación científica)
Save record 34

Record 35 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

MS/MS = mass spectrometry with mass spectrometry capability.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Tout couplage SMFR(spectromètre de masse à faible résolution) et SMHR(spectromètre de masse à haute résolution).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The term negative chemical ionization is usually intended to include all ionization processes yielding negative ions under source pressure conditions characteristic of chemical ionization. In some cases ions may be formed by a true chemical ionization process like proton transfer.... In others the reagent gas only mediates the energy of free electrons to low value compatible with capture by neutral molecules to yield negative molecular ions.

OBS

negative chemical ionization: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un spectromètre de masse est un appareil qui produit des ions à partir d’une substance étudiée [...]

OBS

[...] la source à bombardement électronique et la source à ionisation chimique [...] la source à désorption de champ et la source à bombardement d’atomes rapides [...] donnent des ions positifs et des ions négatifs dont la proportion est fonction des conditions opératoires et de la nature des échantillons.

OBS

ionisation chimique négative : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
CONT

Helium tracing: a new tool for gas distribution control in the blast furnace ... A helium pulse is injected in the blast at the tuyere level. Its arrival at the blast furnace top is detected by a spectrometer.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
CONT

La technique employée pour mesurer le temps de transfert est le traçage des gaz à l'hélium : une impulsion d’hélium est injectée dans le vent au niveau des tuyères et l'arrivée de cette impulsion au gueulard est détectée par un spectromètre de masse.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A mass spectroscope in which the ions fall on a photographic plate which after development shows the distribution of particle masses.

OBS

"Mass spectrometer" and "mass spectroscope" are sometimes used as synonyms of "mass spectrograph". "Mass spectrometer" and "mass spectrograph" differ only in the way in which the charged particles are detected: electrically in the case of the spectrometer and by photographic or non electrical means in the case of the spectrograph. As for "mass spectroscope" it is a generic.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil produisant des ions à partir de la substance à analyser, puis les triant suivant le rapport e/m de leur charge à leur masse. Il permet de déterminer avec une grande précision la masse de chacun des ions formés et le comptage du nombre d’ions de chaque espèce.

OBS

«Spectromètre de masse» est souvent employé comme synonyme de «spectrographe de masse». Les deux appareils mesurent la même chose mais le «spectrographe de masse» produit un enregistrement sur plaque photographique alors que les résultats du «spectromètre de masse» ne s’obtiennent que par vision directe.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Key term(s)
  • gas chromatography-mass spectrometry combination
  • combined gas chromatography-mass spectrometry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les difficultés du couplage CG-SM proviennent, d’une part, des pressions différentes à l'intérieur de la colonne chromatographique et dans l'enceinte du spectromètre de masse et, d’autre part, de l'harmonisation du temps qui mesure la largeur du pic chromatographique en sortie de colonne avec celui requis pour l'enregistrement du spectre de masse.

OBS

La combinaison entre la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse CG-SM (en anglais GC-MS) est une des meilleures solutions [...] Développé à partir de 1960, le couplage CG-SM a connu depuis une progression rapide et les problèmes techniques sont bien maîtrisés depuis le début des années 1980.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In mass spectrometry], the decomposition of an ion of mass [m subscript 1] into an ion of mass m2 (m2 < m1) occurring during the passage of the ion through the mass spectrometer. The decomposition is on a time-scale longer than that generating a normal fragment ion.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectrométrie de masse], la décomposition d’un ion de masse m1 en un ion de masse m2 recueilli au collecteur(m2 < m1) se produisant après l'extraction de l'ion de masse m1 de la source et durant le passage de l'ion à travers le spectromètre de masse. Cette décomposition se produit à une échelle de temps de beaucoup supérieure à celle qui conduit à un ion fragment normal.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-07-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Couplage en ligne CPL-SM. Ce mode de détection peut sembler incompatible avec la chromatographie en phase liquide. En effet, d’une part le volume de phase mobile à éliminer après évaporation dépasse largement les capacités de pompage des systèmes de vide utilisés en spectrométrie de masse(SM), d’autre part les solutés traités en CPL sont soit thermolabiles, soit peu volatils, ce qui, dans les deux cas est peu favorable à leur vaporisation aux températures de source. Toutefois, quatre solutions sont proposées pour s’affranchir de ces difficultés :-utilisation d’un diviseur d’effluent à l'entrée du spectromètre de masse;-utilisation d’une source à pression atmosphérique;-enrichissement de l'effluent en soluté par évaporation successives de solvant(passage de l'effluent à l'aide d’un fil dans plusieurs chambres à vide).

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Chromatographie en phase gazeuse. Possibilité de couplage direct. Couplage classique avec spectromètre de masse; également avec spectromètre infrarouge rapide. Liaison possible avec ordinateur.

Spanish

Save record 42

Record 43 1988-01-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
OBS

proposition à partir du terme "spectrométrie de masse à émission ionique secondaire", relevé dans la source JOMIS - 1976 - vol. 1 - p. 247.

OBS

L'utilisation du microanalyseur ionique(...) est liée à la maîtrise(...) [du] phénomène d’émission ionique secondaire qui permet d’analyser, à l'aide du spectromètre de masse, les éléments contenus dans la cible.

OBS

"Spectromètre de masse" : Appareil d’analyse physico-chimique permettant l'étude des ions ou des molécules chargées formés à partir d’un échantillon dans des conditions appropriées.

Spanish

Save record 43

Record 44 1987-11-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

La séparation peut s’opérer au moment même de l'analyse par le couplage du spectromètre de masse à un chromatographe en phase vapeur(CG/SM) Ou en phase liquide(CL/SM). Ces deux techniques s’avèrent d’une grande puissance, car elles associent des appareils spécifiques et complémentaires : un chromatographe qui sépare les composants du mélange et un spectromètre de masse qui fournit des informations sur la nature des constituants.

Spanish

Save record 44

Record 45 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
CONT

Étude des ions produits par impact laser dans une source de spectromètre de masse.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Organic compounds, when pyrolyzed in a hydrogen-air flame, produce ionic species which allows electric current to be carried through the combustion gases.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels :-un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d’ions;-une source d’ions [...],-un analyseur, qui sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts [...] ou qui filtre les espèces ioniques pour ne laisser passer que celles d’une valeur déterminée du rapport [masse de l'ion, charge] ;-un détecteur [...]

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: