TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical method [that] uses absorption, emission and fluorescent characteristics of the analyte.  1, record 1, English, - atomic%20spectroscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie atomique est à la base de trois techniques d’analyse [...] : l'émission atomique, l'absorption atomique [et] la fluorescence atomique.  2, record 1, French, - spectroscopie%20atomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La espectrometría atómica, en términos generales, está basada en la medición de los espectros de absorción, emisión o fluorescencia de átomos o iones elementales.  1, record 1, Spanish, - espectrometr%C3%ADa%20at%C3%B3mica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Absorption spectroscopy refers to spectroscopic techniques that measure the absorption of radiation as a function of frequency or wavelength, due to its interation with a sample. ... Absorption spectroscopy is performed across the electromagnetic spectrum [and is] employed in studies of molecular and atomic physics, astronomical spectroscopy and remote sensing.  3, record 2, English, - absorption%20spectroscopy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie d’absorption est une méthode de spectroscopie électromagnétique utilisée pour déterminer la concentration et la structure d’une substance en mesurant l'intensité du rayonnement électromagnétique qu'elle absorbe à des longueurs d’onde différentes. [Elle] peut être atomique ou moléculaire.  1, record 2, French, - spectroscopie%20d%27absorption

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopia de absorción se refiere a técnicas espectroscópicas que miden la absorción de radiación en función de la frecuencia o la longitud de onda, debido a su interacción con una muestra.  1, record 2, Spanish, - espectroscopia%20de%20absorci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En la espectrometría de absorción, se compara la intensidad de un haz de luz medida antes y después de la interacción con una muestra.  2, record 2, Spanish, - espectroscopia%20de%20absorci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut donc classer [les détecteurs] soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d’information qu’ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue les détecteurs mettant en œuvre une propriété spécifique du soluté (détection directe) [...]  1, record 3, French, - d%C3%A9tection%20directe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Détection directe du soluté. Absorptiométrie UV et IR, fluorimétrie, électrochimie, diffusion de la lumière, techniques de dérivation, polarimétrie, radioactivité, spectrométrie de masse, résonance magnétique nucléaire, flammes(émission ou absorption).  1, record 3, French, - d%C3%A9tection%20directe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Using the remote high energy resolution gamma-spectrometry method (airborne-gamma-spectrometry) the following characteristics were determined: radionuclide composition, activity density for individual radionuclides, space distribution for the reasonably large set of the radionuclides.  2, record 4, English, - airborne%20gamma%20spectrometry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

airborne gamma spectrometry : term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - airborne%20gamma%20spectrometry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie gamma aéroportée, tout d’abord utilisée pour la prospection minière, s’affirme aujourd’hui comme un moyen de diagnostic efficace et rapide pour la surveillance radiologique de l'environnement ou l'intervention en cas d’incident nucléaire. Les mesures se singularisent par une statistique de comptage très pauvre et des détecteurs d’iodure de sodium de résolution médiocre. Un algorithme de détection et de calcul des pics d’absorption adapté à ces caractéristiques a été développé.  2, record 4, French, - spectrom%C3%A9trie%20gamma%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spectrométrie gamma aéroportée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - spectrom%C3%A9trie%20gamma%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The detectors that are used in ultraviolet-visible spectrophotometry measure photons. If these photon detectors are replaced by a detector that measures pressure waves, the technique is known as photoacoustic, or optoacoustic, spectrometry. Photoacoustic spectrometers typically employ microphones or piezoelectric transducers as detectors.  3, record 5, English, - photoacoustic%20spectrometry

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

… photoacoustic spectrometry uses the thermal expansion of light-absorbing particles caused by the transfer of radiative energy into thermal energy.  4, record 5, English, - photoacoustic%20spectrometry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie optoacoustique est […] une mesure indirecte d’une absorption induite par laser; on mesure une variation de pression(l'échauffement rapide et localisé provoque une dilatation) proportionnelle à la concentration, au moyen d’une cellule piézoélectrique.  1, record 5, French, - %20spectrom%C3%A9trie%20optoacoustique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mössbauer spectrometry applied to the study of laboratory samples made of iron gall ink.  2, record 6, English, - M%C3%B6ssbauer%20spectrometry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La résonance gamma nucléaire ou spectrométrie Mössbauer(SM) utilise la possibilité d’observer dans les solides l'absorption résonnante sans recul de photons [gamma].  3, record 6, French, - spectrom%C3%A9trie%20M%C3%B6ssbauer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode repose sur le phénomène de résonance gamma nucléaire entre une source radioactive et des noyaux cibles. Elle apporte des informations précieuses sur l’environnement chimique de certains isotopes ayant une faible différence d’énergie entre leur état excité et leur état fondamental [inférieur à] 100 keV [kiloélectronvolt]). Environ cinquante noyaux répondent à cette condition. Les plus utilisés sont⁵⁷Ge et¹¹⁹Sn.  4, record 6, French, - spectrom%C3%A9trie%20M%C3%B6ssbauer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Isotopes. La diffusion nucléaire résonnante et la spectrométrie Mössbauer ne peuvent se produire qu'avec certains noyaux, appelés noyaux Mössbauer, pour lesquels il existe une probabilité forte d’absorption des photons incidents sans recul du noyau. Il existe une centaine de transitions Mössbauer connues.  1, record 7, French, - noyau%20M%C3%B6ssbauer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plot of the absorption, by nuclei bound in a crystal lattice, of gamma rays emitted by similar nuclei in a second crystal, as a function of the relative velocity of the two crystals.  1, record 8, English, - M%C3%B6ssbauer%20spectrum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie Mössbauer est une méthode permettant de déterminer le degré d’oxydation et l'environnement d’éléments chimiques [Un] échantillon est bombardé par un rayonnement gamma(photons) dont on fait varier l'énergie autour d’une énergie de transition nucléaire […] Un détecteur se trouve derrière l'échantillon. Lorsque l'énergie du rayonnement incident correspond à l'énergie de transition électronique, le rayonnement est absorbé, et donc l'intensité collectée est faible. Il s’agit donc d’une spectrométrie d’absorption. Le spectre Mössbauer est constitué d’un ensemble de multiplets dont la forme et la position(déplacement chimique) est à la fois caractéristique du nombre d’oxydation, mais aussi de la nature et de la géométrie des plus proches voisins de l'élément chimique étudié.  2, record 8, French, - spectre%20M%C3%B6ssbauer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nuclear forward scattering (NFS) allows resolving the spatial distribution of magnetic inhomogeneities whenever they are on the length scale of the transverse coherence length of synchrotron radiation.  2, record 9, English, - nuclear%20forward%20scattering

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diffusion nucléaire résonnante vers l'avant. Le domaine d’étude principal de la NFS est la détermination des paramètres hyperfins tels que les champs magnétiques internes, la séparation quadripolaire, les déplacements isomériques et le facteur de Lamb-Mössbauer […], qui fournit la fraction de noyaux résonnants. Le dispositif expérimental utilisé pour la NFS est très similaire au dispositif standard pour la SM [spectrométrie Mössbauer]. Cependant, alors que la spectrométrie Mössbauer est une spectrométrie d’absorption(un photon [gamma] est absorbé par un noyau), la NFS est une spectroscopie de diffusion. La radiation «blanche» synchrotron excite tous les niveaux Mössbauer dans l'échantillon et crée un état nucléaire collectif cohérent. Cet état nucléaire va décroître dans la direction vers l'avant et donner naissance à un excédent d’intensité à des temps retardés. L'épaisseur de l'échantillon peut induire une diffusion multiple, qui va influencer la mesure de la réponse en temps et faire apparaître des battements dynamiques.  3, record 9, French, - diffusion%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9sonnante%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Beating due to interference in the time domain of different eigen-functions of a quantum-mechanical system.  1, record 10, English, - quantum%20beat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] les interactions hyperfines peuvent lever la dégénérescence des niveaux nucléaires et les séparer. En SM [spectrométrie Mössbauer], on observe alors plusieurs raies d’absorption, correspondant aux différentes transitions permises entre état fondamental et premier état excité. En diffusion nucléaire résonnante, cette levée de dégénérescence fait apparaître une figure d’interférence, appelée battements quantiques.  1, record 10, French, - battement%20quantique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quantum Ge/D [software]. Includes Quantum MCA [multichannel analyzer] and also performs qualitative analysis and peak deconvolution for germanium and NaI detectors and includes sophisticated nuclide libraries and detector modeling programs.  1, record 11, English, - peak%20deconvolution

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation d’un spectre gamma permet d’obtenir des informations qualitatives(identification des radionucléides) et quantitatives(activité de ces radionucléides à partir du comptage des événements dans les pics d’absorption totale) [...] La première tâche à effectuer consiste à repérer les pics d’absorption totale. [...] Actuellement, les logiciels de spectrométrie [...] permettent, dans une certaine mesure, de séparer deux pics qui se chevauchent(déconvolution des pics).  1, record 11, French, - d%C3%A9convolution%20des%20pics

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des brise-jets.  2, record 12, French, - brise%2Djet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

brise-jets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 12, French, - brise%2Djet

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

brise-jet : Source : Pinta, M., Spectrométrie d’absorption atomique, tome I, p. 45.  1, record 12, French, - brise%2Djet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the determination of trace elements in solid samples, methods are being developed for direct analysis: electrothermal vaporization (ETV) and laser ablation are used in solid sampling ETV-ICP-MS and LA-ICP-MS respectively. These methods aim at the analysis of plastics, photographic and thermographic materials, diamond, geological samples and gels. Methods are also developed for the chemical speciation of these trace elements by temperature-programmed ETV-ICP-MS.  1, record 13, English, - electrothermal%20vaporization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le FAPES [spectrométrie d’émission de plasma à four d’atomisation] est une technique d’analyse élémentaire dans laquelle l'échantillon est introduit dans un accessoire de vaporisation électrothermique(ETV) très semblable à ceux utilisés pour la spectrométrie d’absorption atomique à four de graphite(GFAAS), et en sort atomisé dans un plasma d’hélium ou d’argon. Le spectre d’émission atomique des éléments vaporisés est alors observé à l'aide d’un spectromètre multicanaux. Cette technique combine les avantages du GFAAS(excellentes limites de détection, applicabilité à des volumes de l'ordre du microlitre) avec l'un des principaux avantages de la spectrométrie d’émission atomique(analyse multiélément simultanée).  1, record 13, French, - vaporisation%20%C3%A9lectrothermique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the TIROS Operational Vertical Sounder (TOVS) ... consists of three instruments: the High-Resolution Infrared Sounder-2 (HIRS-2), the Microwave Sounding Unit (MSU), and the Stratospheric Sounding Unit (SSU). These instruments provide global information about the structure of the atmosphere, including vertical temperature and moisture profiles and fractional cloud cover. Using a completely physical-based method for analysis of the HIRS-2 and MSU radiance data, additional information can be derived, including surface skin temperature, total vertically integrated ozone amount, outgoing longwave radiation, and precipitation estimates.  1, record 14, English, - vertical%20temperature%20and%20moisture%20profiles

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Outre les données de la couverture nuageuse globale, dont on tire de nombreuses informations, les satellites météorologiques permettent de déterminer de manière opérationnelle, d’une part, la température du sommet des couches nuageuses ou de la surface du globe, lorsque celle-ci n’ est pas occultée par les nuages, d’autre part, les profils verticaux de température et d’humidité en tout point de la surface du globe par spectrométrie infrarouge dans certaines bandes d’absorption du milieu atmosphérique; par exemple, dans la bande du dioxyde de carbone(de 13 à 15 mm) pour les sondages de température ou dans la bande de la vapeur d’eau(de 6 à 8 mm) pour les sondages d’humidité; la zone d’absorption minimale, dite fenêtre atmosphérique(11 mm), servant à déterminer la température de surface, en particulier la température superficielle de la mer.  2, record 14, French, - profils%20verticaux%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%27humidit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Near infrared reflectance spectroscopy (NIRS) is an accurate, precise, and rapid alternative to wet chemistry procedures for determining concentrations of major classes of chemical compounds in organic materials, such as plant foliage. The method utilizes reflectance signals resulting from bending and stretching vibrations in molecular bonds between carbon, nitrogen, hydrogen, and oxygen. Calibration is required to correlate the spectral response of each sample at individual wavelengths to known chemical concentrations from laboratory analyses.  4, record 15, English, - near%20infrared%20reflectance%20spectroscopy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Spectrométrie dans le proche infrarouge(NIRS). C'est actuellement la plus performante des méthodes de prédiction pour mesurer la digestibilité de la matière organique qui permet d’apprécier la valeur énergétique d’un fourrage. Lorsqu'on soumet un ensemble de molécules à un rayonnement lumineux infrarouge(longueurs d’ondes comprises entre 780 et 2500 nm), une partie du rayonnement est absorbée, une autre réfléchie. Les longueurs d’ondes absorbées sont spécifiques à chaque constituant et le degré d’absorption proportionnel à sa concentration. Le spectromètre indique ainsi le spectre réfléchi et permet d’en déduire le spectre d’absorption. C'est une méthode de mesure indirecte. Le spectre d’absorption permet de caractériser un produit exactement comme une empreinte digitale permet d’identifier un criminel par comparaison de «l'empreinte» observée avec une banque de données.  3, record 15, French, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9flectance%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plasma produced by induction by means of a high-frequency (about 2 500 Hz) electromagnetic field. The region of gas at high temperature and free from an electric field is taken as the region of observation.  6, record 16, English, - inductively%20coupled%20plasma

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inductively coupled plasma: Term and definition standardized by AFNOR.  7, record 16, English, - inductively%20coupled%20plasma

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plasma formé par induction à l’aide d’un champ électromagnétique à haute fréquence (2 500 Hz environ). La zone de gaz à haute température sans champ électrique est prise comme zone d’observation.  1, record 16, French, - plasma%20inductif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

source : Pinta, M., Spectrométrie d’absorption atomique, tome 1, page 61. ;domaine :spectrométrie d’absorption atomique.  2, record 16, French, - plasma%20inductif

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plasma inductif : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  7, record 16, French, - plasma%20inductif

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plasmas fonctionnant dans le domaine des radiofréquences. [...] Couplage inductif. [...] Ce plasma est actuellement le plus développé [...] Il est décrit dans la littérature de langue anglaise, sous le nom de inductively coupled plasma (ICP) ou d’autres expressions dérivées. En français on parle de plasma induit par haute fréquence (PIHF).  4, record 16, French, - plasma%20inductif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il existe aussi la spectrométrie d’absorption atomique sans flamme.  2, record 17, French, - spectrom%C3%A9trie%20d%27absorption%20atomique%20avec%20flamme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The use of a spark as a sampling-nebulizing device for solid samples in atomic absorption, atomic fluorescence and inductively coupled plasma emission spectrometry ... .  2, record 18, English, - plasma%20emission%20spectrometer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

See title No 23 in TECHN.  3, record 18, English, - plasma%20emission%20spectrometer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Emploi d’une étincelle comme dispositif de prélèvement et de nébulisation d’échantillons solides pour l'absorption atomique, la fluorescence atomique et la spectrométrie d’émission de plasma induit par haute fréquence.  2, record 18, French, - spectrom%C3%A8tre%20d%27%C3%A9mission%20de%20plasma

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Spectrométrie d’émission atomique (...) La source d’excitation peut être une flamme, un arc électrique, une étincelle ou un plasma.  3, record 18, French, - spectrom%C3%A8tre%20d%27%C3%A9mission%20de%20plasma

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Voir le titre No 23 dans TECHN.  1, record 18, French, - spectrom%C3%A8tre%20d%27%C3%A9mission%20de%20plasma

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La plupart des plasmas utilisés comme source d’excitation en analyse par spectroscopie d’émission [sont classés] suivant le mode de couplage entre le générateur et le plasma et suivant la forme du courant (...) dans le cas des plasmas-arcs le plasma est transféré hors de l’espace interélectrodes.  1, record 19, French, - plasma%2Darc

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Pinta, M., Spectrométrie d’absorption atomique, I, p. 61.  2, record 19, French, - plasma%2Darc

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Spectrométrie d’absorption atomique.  2, record 20, French, - plasma%20micro%2Donde

Record 20,  Textual support,  Spanish