TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical method [that] uses absorption, emission and fluorescent characteristics of the analyte.  1, record 1, English, - atomic%20spectroscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie atomique est à la base de trois techniques d’analyse [...] : l'émission atomique, l'absorption atomique [et] la fluorescence atomique.  2, record 1, French, - spectroscopie%20atomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La espectrometría atómica, en términos generales, está basada en la medición de los espectros de absorción, emisión o fluorescencia de átomos o iones elementales.  1, record 1, Spanish, - espectrometr%C3%ADa%20at%C3%B3mica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Absorption spectroscopy refers to spectroscopic techniques that measure the absorption of radiation as a function of frequency or wavelength, due to its interation with a sample. ... Absorption spectroscopy is performed across the electromagnetic spectrum [and is] employed in studies of molecular and atomic physics, astronomical spectroscopy and remote sensing.  3, record 2, English, - absorption%20spectroscopy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie d’absorption est une méthode de spectroscopie électromagnétique utilisée pour déterminer la concentration et la structure d’une substance en mesurant l'intensité du rayonnement électromagnétique qu'elle absorbe à des longueurs d’onde différentes. [Elle] peut être atomique ou moléculaire.  1, record 2, French, - spectroscopie%20d%27absorption

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopia de absorción se refiere a técnicas espectroscópicas que miden la absorción de radiación en función de la frecuencia o la longitud de onda, debido a su interacción con una muestra.  1, record 2, Spanish, - espectroscopia%20de%20absorci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En la espectrometría de absorción, se compara la intensidad de un haz de luz medida antes y después de la interacción con una muestra.  2, record 2, Spanish, - espectroscopia%20de%20absorci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and (structural) dynamics.  1, record 3, English, - nuclear%20resonance%20scattering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer(SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c'est une méthode d’analyse à l'échelle atomique et non destructive. Elle présente l'avantage de ne pas nécessiter l'utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.  1, record 3, French, - diffusion%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9sonnante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ICP-AES is an emission spectrophotometric technique exploiting the fact that excited electrons emit energy at a given wavelength as they return to ground state. The fundamental characteristic of this process is that each element emits energy at specific wavelengths peculiar to its chemical character. Although each element emits energy at multiple wavelengths, in the ICP-AES technique it is most common to select a single wavelength (or a very few) for a given element. The intensity of the energy emitted at the chosen wavelength is proportional to the amount (concentration) of that element in the analyzed sample. Thus, by determining which wavelengths are emitted by a sample and by determining their intensities, the analyst can quantify the elemental composition of the given sample relative to a reference standard.  2, record 4, English, - inductively%20coupled%20plasma%2Fatomic%20emission%20spectrometry

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, the sample is usually transported into the instrument as a stream of liquid sample; inside the instrument the liquid is converted into an aerosol through a process known as nebulisation. Then the aerosol is transported to the plasma where it's desolvated, vaporised, atomised and/or ionized by the plasma. The excited atoms and ions emit their characteristic radiation. A device sorts the radiation by wavelength.  1, record 4, English, - inductively%20coupled%20plasma%2Fatomic%20emission%20spectrometry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie d’émission atomique à plasma à couplage inductif est une méthode multiélément qui permet la mesure simultanée de plusieurs éléments. Pour utiliser l'ICP-AES, les échantillons doivent être digérés auparavant pour décomposer les matrices organiques. Des systèmes scellés à digestion à micro-ondes ou calcination à haute pression doivent être utilisés. Pour que l'analyse ICP-AES soit efficace, l'étalonnage de l'instrument et la sélection des éléments ou des longueurs d’ondes sont essentiels. Pour l'étalonnage de l'instrument, dans le cas de courbes d’étalonnage linéaires, il est habituellement nécessaire de mesurer les solutions d’étalonnage pour quatre concentrations seulement étant donné que les courbes d’étalonnage en ICP-AES sont généralement linéaires sur quatre à six ordres de grandeur de concentration. L'étalonnage du système ICP-AES doit normalement s’effectuer avec un étalon multiélément qui doit être préparé dans une solution contenant la même concentration d’acide que la solution de mesure. Les concentrations des éléments doivent être vérifiées pour la courbe linéaire.  6, record 4, French, - spectrom%C3%A9trie%20ICP%2DAES

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des brise-jets.  2, record 5, French, - brise%2Djet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

brise-jets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - brise%2Djet

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

brise-jet : Source : Pinta, M., Spectrométrie d’absorption atomique, tome I, p. 45.  1, record 5, French, - brise%2Djet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the determination of trace elements in solid samples, methods are being developed for direct analysis: electrothermal vaporization (ETV) and laser ablation are used in solid sampling ETV-ICP-MS and LA-ICP-MS respectively. These methods aim at the analysis of plastics, photographic and thermographic materials, diamond, geological samples and gels. Methods are also developed for the chemical speciation of these trace elements by temperature-programmed ETV-ICP-MS.  1, record 6, English, - electrothermal%20vaporization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le FAPES [spectrométrie d’émission de plasma à four d’atomisation] est une technique d’analyse élémentaire dans laquelle l'échantillon est introduit dans un accessoire de vaporisation électrothermique(ETV) très semblable à ceux utilisés pour la spectrométrie d’absorption atomique à four de graphite(GFAAS), et en sort atomisé dans un plasma d’hélium ou d’argon. Le spectre d’émission atomique des éléments vaporisés est alors observé à l'aide d’un spectromètre multicanaux. Cette technique combine les avantages du GFAAS(excellentes limites de détection, applicabilité à des volumes de l'ordre du microlitre) avec l'un des principaux avantages de la spectrométrie d’émission atomique(analyse multiélément simultanée).  1, record 6, French, - vaporisation%20%C3%A9lectrothermique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plasma produced by induction by means of a high-frequency (about 2 500 Hz) electromagnetic field. The region of gas at high temperature and free from an electric field is taken as the region of observation.  6, record 7, English, - inductively%20coupled%20plasma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inductively coupled plasma: Term and definition standardized by AFNOR.  7, record 7, English, - inductively%20coupled%20plasma

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plasma formé par induction à l’aide d’un champ électromagnétique à haute fréquence (2 500 Hz environ). La zone de gaz à haute température sans champ électrique est prise comme zone d’observation.  1, record 7, French, - plasma%20inductif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

source : Pinta, M., Spectrométrie d’absorption atomique, tome 1, page 61. ;domaine :spectrométrie d’absorption atomique.  2, record 7, French, - plasma%20inductif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plasma inductif : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  7, record 7, French, - plasma%20inductif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plasmas fonctionnant dans le domaine des radiofréquences. [...] Couplage inductif. [...] Ce plasma est actuellement le plus développé [...] Il est décrit dans la littérature de langue anglaise, sous le nom de inductively coupled plasma (ICP) ou d’autres expressions dérivées. En français on parle de plasma induit par haute fréquence (PIHF).  4, record 7, French, - plasma%20inductif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spectrométrie d’émission atomique. Les atomes d’un plasma obtenu par excitation soit thermique, soit électrique absorbent ou émettent des radiations de longueurs d’onde discrètes et caractéristiques. Leurs spectres permettent de les identifier et de les doser. [...] La source d’excitation peut être une flamme, un arc électrique, une étincelle ou un plasma.  2, record 8, French, - ablation%20par%20%C3%A9tincelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par Jacques Demers, traducteur à la section informatique.  1, record 8, French, - ablation%20par%20%C3%A9tincelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe aussi la spectrométrie d’absorption atomique sans flamme.  2, record 9, French, - spectrom%C3%A9trie%20d%27absorption%20atomique%20avec%20flamme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The use of a spark as a sampling-nebulizing device for solid samples in atomic absorption, atomic fluorescence and inductively coupled plasma emission spectrometry ... .  2, record 10, English, - plasma%20emission%20spectrometer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See title No 23 in TECHN.  3, record 10, English, - plasma%20emission%20spectrometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Emploi d’une étincelle comme dispositif de prélèvement et de nébulisation d’échantillons solides pour l'absorption atomique, la fluorescence atomique et la spectrométrie d’émission de plasma induit par haute fréquence.  2, record 10, French, - spectrom%C3%A8tre%20d%27%C3%A9mission%20de%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Spectrométrie d’émission atomique(...) La source d’excitation peut être une flamme, un arc électrique, une étincelle ou un plasma.  3, record 10, French, - spectrom%C3%A8tre%20d%27%C3%A9mission%20de%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Voir le titre No 23 dans TECHN.  1, record 10, French, - spectrom%C3%A8tre%20d%27%C3%A9mission%20de%20plasma

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plupart des plasmas utilisés comme source d’excitation en analyse par spectroscopie d’émission [sont classés] suivant le mode de couplage entre le générateur et le plasma et suivant la forme du courant (...) dans le cas des plasmas-arcs le plasma est transféré hors de l’espace interélectrodes.  1, record 11, French, - plasma%2Darc

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Pinta, M., Spectrométrie d’absorption atomique, I, p. 61.  2, record 11, French, - plasma%2Darc

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Atomic emission spectroscopy relies on the use of an energetic medium to promote the electronic excitation of atoms in the gas phase and the subsequent emission of light at wavelengths characteristics of the atoms involved.  1, record 12, English, - atomic%20emission%20spectroscopy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spectrométrie d’émission atomique. Les atomes d’un plasma obtenu par excitation [...] absorbent ou émettent des radiations de longueurs d’onde discrètes et caractéristiques. Leurs spectres permettent de les identifier et de les doser.  1, record 12, French, - spectrom%C3%A9trie%20d%27%C3%A9mission%20atomique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Spectrométrie d’absorption atomique.  2, record 13, French, - plasma%20micro%2Donde

Record 13,  Textual support,  Spanish