TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A quantitative chemical analysis by color comparison.  5, record 1, English, - colorimetry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A colorimetric test will discover the presence of harmful amounts of plant materiel.  4, record 1, English, - colorimetry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse spectrophotométrique d’absorption de la lumière.(Un faisceau de lumière de longueur d’onde donnée traverse une solution ou un gaz contenant un composé à analyser; de la proportion d’intensité lumineuse absorbée on déduit, après étalonnage, la concentration de la substance absorbante.)  3, record 1, French, - colorim%C3%A9trie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les analyses complexométriques et colorimétriques offrent de nombreux avantages par rapport aux méthodes gravimétriques : rapidité d’exécution, temps de réponse réduit, liberté dans l’ordre du dosage.  4, record 1, French, - colorim%C3%A9trie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de determinación de contaminantes basada en la formación de un compuesto coloreado mediante la reacción del contaminante con un reactivo específico.  2, record 1, Spanish, - colorimetr%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A [color specification] system that specifies colors by the amount of each of the primary colors required to match a given sample. A spectrophotometric curve of each sample color is produced to specify hue (dominant wavelength), saturation (excitation purity) and brightness (luminous reflectance or transmittance). The system provides a scientific standard for the measurement of color. (CIE = Commission internationale de l'éclairage - International Commission on Illumination.).  1, record 2, English, - C%2EI%2EE%2E%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système qui détermine les couleurs d’après la quantité de chacune des couleurs primaires nécessaire pour composer la couleur d’un échantillon donné. Une courbe spectrophotométrique est tracée pour chaque échantillon de couleur pour déterminer la tonalité(longueur d’onde prédominante), la saturation(pureté colorimétrique) et la luminance(facteur de luminance et de transmission). Le système constitue un étalon scientifique de mesure de la couleur(C. I. E.=Commission internationale de l'éclairage).  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20la%20C%2EI%2EE%2E

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic procedure in which two or more enzymes are used to catalyze a series of reactions enabling identification and/or quantification of a specific substrate (or levels of a specific enzyme) and the visualization of the result.  1, record 3, English, - linked%20enzyme%20assay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet d’effectuer un dosage spectrophotométrique d’un enzyme qui ne produit pas de substances absorbant la lumière, en effectuant d’autres réactions enzymatiques à partir du produit fermé.  1, record 3, French, - dosage%20enzymatique%20coupl%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions (-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.  1, record 4, English, - climatic%20chamber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l’équipement, etc. au climat créé.  2, record 4, French, - chambre%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos(éveillé ou endormi) ou au travail(cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu(balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique(par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur(système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d’eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).  3, record 4, French, - chambre%20climatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Whiteness obtained from a total spectrophotometric reflectance curve.  1, record 5, English, - ideal%20whiteness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Blancheur obtenue grâce à une courbe de réflectance spectrophotométrique.  1, record 5, French, - blancheur%20id%C3%A9ale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

blancheur : attribut complexe de la sensation visuelle par lequel un papier semble s’approcher du blanc par suite d’une forte clarté, d’une diffusion élevée et d’un minimum de perception de teinte.  2, record 5, French, - blancheur%20id%C3%A9ale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la détection spectrophotométrique, où une très faible perte de charge calibrée est souvent placée à la sortie de la cellule afin d’éviter le dégazage de l'effluent dans celle-ci, ce dispositif ne doit pas être utilisé avec la détection réfractométrique en raison de l'extrême fragilité des cellules(prismes en verre collés traversés par l'influent et l'effluent).  1, record 6, French, - d%C3%A9tection%20spectrophotom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A photoelectric device to quantify and record platelet aggregation in platelet-rich plasma.  1, record 7, English, - aggregometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil spectrophotométrique, permettant de mesurer l'agrégation des plaquettes in vitro sous l'influence de divers agents agrégants.  1, record 7, French, - agr%C3%A9gom%C3%A8tre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colour filter in which the spectral band transmission is restricted.  2, record 8, English, - narrow%2Dband%20filter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La méthode d’analyse par filtres à bandes étroites est une variante simplifiée de l'analyse spectrophotométrique. Elle consiste à découper, dans le spectre de la couleur à analyser et au moyen de filtres ne laissant passer qu'une bande de longueur d’onde étroite(filtres interférentiels), des éléments choisis, dont on détermine par sélection des composantes, les compositions trichromatiques. Ensuite, on additionne les composantes de chaque élément et on obtient, en affectant ces sommes de coefficients convenables, les valeurs tristimulus de la couleur étudiée.  3, record 8, French, - filtre%20%C3%A0%20bande%20de%20transmission%20%C3%A9troite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la détection spectrophotométrique, où une très faible perte de charge calibrée est souvent placée à la sortie de la cellule afin d’éviter le dégazage de l'effluent dans celle-ci, ce dispositif ne doit pas être utilisé avec la détection réfractométrique en raison de l'extrême fragilité des cellules(prismes en verre collés traversés par l'influent et l'effluent).  1, record 9, French, - d%C3%A9tection%20r%C3%A9fractom%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Measurement of the ratio of spectral radiant flux reflected from a light-diffusing specimen to that reflected from a light-diffusing standard substituted for the specimen.  2, record 10, English, - reflectance%20spectrophotometry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Spectrophotométrie. Le repérage le plus satisfaisant d’une couleur consiste à en donner les coordonnées chromatiques x et y(ou u et v) dans un système de la C. I. E. ;pour une lumière, cela suffit(...) ;pour la couleur de surface d’un objet, il est nécessaire de préciser la source étalon utilisée pour l'éclairer, et on donnera aussi la réflectance Y(ou W), la valeur 100(ou 99) caractérisant le diffuseur blanc parfait. S’ il s’agit d’un échantillon matérialisé par une surface colorée uniforme, la meilleure méthode pour aboutir à ce repérage est la mesure spectrophotométrique de la courbe du facteur spectral de réflexion.  2, record 10, French, - spectrophotom%C3%A9trie%20par%20r%C3%A9flectance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon Jacques Demers, traducteur physicien du Bureau de la traduction à Montréal, les expressions abstraites se forment à l’aide de la préposition "par", tandis que les appareils sont désignés par des expressions formées à l’aide de la préposition "à". P. ex. : "spectrophotomètre à réflectance".  1, record 10, French, - spectrophotom%C3%A9trie%20par%20r%C3%A9flectance

Record 10,  Textual support,  Spanish