TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie par transformée de Fourier(STF) est une [...] technique permettant de mesurer le spectre d’absorption, de diffusion, ou d’émission d’un solide, d’un liquide ou d’un gaz. [...] elle exploite le concept d’espace de Fourier.  1, record 1, French, - spectroscopie%20par%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La spectroscopie par transformée de Fourier est la technique de choix pour mesurer un spectre infrarouge. [Toutefois,] le principe de mesure ne restreint pas l’application de la STF à l’infrarouge [...]  1, record 1, French, - spectroscopie%20par%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fundamento de las técnicas por transformada de Fourier está en el interferómetro que Michelson y Moreley construyeron hace más de un siglo (1887) para demostrar el movimiento de la Tierra con relación al éter, con el cual intentaban poner de manifiesto cómo la velocidad de propagación de la luz con respecto a la Tierra variaba con la dirección.  1, record 1, Spanish, - espectroscopia%20por%20transformada%20de%20Fourier

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The study of the composition of substances and identification of elements by observation of the wavelengths of radiation they emit as they return to a normal state after excitation by an external energy source.  3, record 2, English, - emission%20spectroscopy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie d’émission est une méthode de spectroscopie dont le but est d’analyser quantitativement ou qualitativement des atomes ou des molécules. Cette spectroscopie utilise certains moyens pour exciter l'échantillon d’intérêt. Une fois les atomes ou les molécules excités, ils se détendront pour abaisser leur niveau d’énergie en émettant au même temps des rayonnements électromagnétiques.  3, record 2, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopia de emisión es una técnica espectroscópica que examina las longitudes de onda de los fotones emitidos por los átomos o moléculas durante su transición de un estado excitado a un estado de menor energía.  1, record 2, Spanish, - espectroscopia%20de%20emisi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The study of the distribution of platinum group elements (PGE) and other minor constituents in minerals of ores and processing products was continued. Emphasis was placed on the development of methods of in situ micro-analysis by particle-induced X-ray emissions (micro-PIXE) and secondary ion mass spectroscopy (SIMS).  1, record 3, English, - secondary%20ion%20mass%20spectroscopy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a continué d’étudier la distribution des éléments du groupe du platine(EGP) et d’autres éléments mineurs dans les minerais et les produits de traitement. Les travaux ont porté principalement sur la mise au point de méthodes de micro-analyse in situ par émission de rayons X induite par des particules(micro-PIXE) et par spectroscopie de masse des ions secondaires(SIMS).  1, record 3, French, - spectroscopie%20de%20masse%20des%20ions%20secondaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SIMS es una técnica para el análisis de superficies [que] utiliza iones para bombardear la muestra, estos iones son llamados iones primarios y pueden ser de carga positiva o negativa. El impacto de los iones produce una erosión que resulta en partículas como átomos, moléculas, iones entre otras. Los iones producto de este bombardeo son llamados iones secundarios, son recolectados y seleccionados de acuerdo a su carga, energía y masa, finalmente son cuantificados.  1, record 3, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectroscopy).  2, record 3, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The energy analysis of Auger electrons produced when an excited atom relaxes by a radiationless process after ionization by a high-energy electron, ion, or x-ray beam.  5, record 4, English, - Auger%20electron%20spectroscopy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Effet Auger : processus d’auto-ionisation d’un atome, au cours duquel un électron excité communique à un autre électron d’une couche externe une énergie suffisante pour l'extraire de l'atome sans émission de proton(processus «non-radioactif»). Cet effet est à l'origine d’une technique de spectroscopie(spectroscopie Auger), importante pour l'étude des surfaces.  4, record 4, French, - spectroscopie%20Auger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Azote dans sa structure la plus élémentaire, capable de se combiner.  3, record 5, French, - azote%20atomique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous avons montré, en confrontant la détection par LIF des atomes d’azote et l'analyse de la spectroscopie d’émission de la lueur de post-décharge, que cette lueur(en post-décharge lointaine) est due à la recombinaison des atomes d’azote qui forment une molécule radiative. [...] La composition du mélange optimal pour la formation d’azote atomique, l'agent nitrurant principal, a été déterminée.  4, record 5, French, - azote%20atomique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Désexcitation. Notons que ce mécanisme est la source des émissions aurorales : les particules neutres de l’ionosphère, portées à un état excité par l’impact d’une particule énergique, émettent, en revenant à l’état fondamental, un photon. L’étude des rayonnements auroraux porte principalement sur les raies d’émission de l’oxygène et azote atomique et moléculaire, en tant qu’espèces majoritaires de l’ionosphère.  5, record 5, French, - azote%20atomique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] certains auteurs ont montré que l’adsorption d’azote (atomique ou moléculaire) sur des faces planes de tungstène (100) pouvait dans un cas, réduire le travail de sortie et le courant émis, et dans l’autre cas augmenter considérablement le travail de sortie (qq. eV) alors que le courant augmentait, lui, de plusieurs ordres de grandeurs. Manifestement, de nouveaux ingrédients sont nécessaires pour que la théorie de l’émission par effet de champ explique ces résultats inattendus.  6, record 5, French, - azote%20atomique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’azote se trouve généralement à l’état moléculaire, N2.  3, record 5, French, - azote%20atomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.  2, record 6, English, - direct%20coupled%20plasma%20emission%20spectroscopy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme couplage direct au sens de couplage conductif est à éviter.  1, record 6, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20%C3%A0%20plasma%20%C3%A0%20couplage%20conductif

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Spectroscopie d’émission à plasma inductif(ICP-AES).  1, record 6, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20%C3%A0%20plasma%20%C3%A0%20couplage%20conductif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An optical spectroscope that is provided with a calibrated scale either for measurement of wavelength or for measurement of refractive indices of transparent prism materials.  2, record 7, English, - optical%20spectrometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Analyse des matériaux par spectroscopie laser-plasma. [...] La technologie consiste à focaliser des impulsions laser d’une durée de quelques nanosecondes sur une région d’une fraction de mm2 à la surface du matériau visé. Cela produit une étincelle, ou microplasma, d’une durée de quelques microsecondes dont l'émission spectrale, surtout dans le visible et l'ultraviolet, est analysée par un spectromètre optique. Ce spectre contient les raies d’émission caractéristiques des atomes présents dans le plasma.  1, record 7, French, - spectrom%C3%A8tre%20optique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The optical instrument used to measure transmittance in atomic emission spectroscopy.  1, record 8, English, - microphotometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument optique utilisé pour mesurer la transmittance en spectroscopie d’émission atomique.  1, record 8, French, - microphotom%C3%A8tre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interference in which the analytical signal is influenced by a different mechanism than the analyte e.g. the formation of non-dissociating species in emission spectroscopy.  1, record 9, English, - DM%2Dinterference

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interférence [qui se produit lorsque] le signal analytique et le produit à analyser sont influencés par des mécanismes différents; par exemple, en spectroscopie d’émission, lorsqu'il y a formation d’espèces qui ne se dissocient pas.  1, record 9, French, - interf%C3%A9rence%20DM

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[In X-ray emission spectroscopy], ionization of the analyte element in a sample by characteristic radiation from other elements in the sample resulting in an enhancement of the signal measured.  1, record 10, English, - secondary%20fluorescence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie d’émission de rayons X], ionisation de l'élément à analyser dans un échantillon par le rayonnement caractéristique d’autres éléments présents dans l'échantillon; il en résulte un rehaussement du signal mesuré.  1, record 10, French, - fluorescence%20secondaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The background when a blank solution is nebulized in FES, FAS or FFS (emission, absorption, or scattering respectively).  1, record 11, English, - blank%20background

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] signal observé quand on nébulise une solution à blanc dans la flamme, en spectroscopie de flamme(d’absorption, d’émission ou de fluorescence).  1, record 11, French, - fond%20de%20flamme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Emission spectroscopy of trace impurities in powdered samples with a high frequency argon plasma torch.  1, record 12, English, - high%20frequency%20argon%20plasma%20torch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spectroscopie d’émission de traces d’impuretés dans des échantillons pulvérulents à l'aide d’une torche de plasma d’argon de haute fréquence) [Source :] Anal. Chim. Acta(NL) 54 1971 p. 397.  1, record 12, French, - torche%20de%20plasma%20d%27argon%20de%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Atomic Emission Techniques.] An especially promising emission technique that has come to fruition as a useful routine analytical tool within the last several years is inductively coupled plasma optical emission spectroscopy. The "flame" for this technique consists of an incandescent plasma (ionized gas) or argon heated inductively by radiofrequency energy at 4-50 MHz and 2-5 kW. The energy is transferred to a stream of argon through an induction coil, obtaining temperatures up to 10,000°K. ... the technique enables emission analysis of some of the environmentally important metalloids such as arsenic, boron, and selenium.  3, record 13, English, - inductively%2Dcoupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectroscopy

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.  7, record 13, English, - inductively%2Dcoupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectroscopy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Optical emission spectroscopy with an inductively coupled argon plasma source". [Term proposed on the model of "Optical emission spectrometry with an inductively coupled radiofrequency argon plasma source" and "emission spectroscopy with an inductively coupled plasma source" found in TECHN 1988, vol. P3, p. 2719-4.]  6, record 13, English, - inductively%2Dcoupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectroscopy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Générateurs de plasma inductif HF. (...) Le couplage s’effectue à l’aide d’un inducteur entourant une torche par laquelle arrive l’argon servant à créer le plasma.  3, record 13, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Spectroscopie d’émission optique avec une source de plasma d’argon induit par haute fréquence :: Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d’émission optique avec une source de plasma d’argon induit par haute fréquence", relevé dans TECHN 1988 p. 2719-14.  2, record 13, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

"Spectroscopie d’émission de plasma induit par haute fréquence" : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d’émission de plasma induit par haute fréquence" relevé dans TECHN 1988 p. 2719-4.  2, record 13, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

(...) il existe pour cette technique un domaine de choix : celui de l’analyse de solutions, et plus particulièrement des solutions diluées. (...) Nous avons déjà indiqué que c’est une méthode parfaitement bien adaptée à l’étude des eaux et de leur pollution.  3, record 13, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La plupart des plasmas utilisés comme source d’excitation en analyse par spectroscopie d’émission [sont classés] suivant le mode de couplage entre le générateur et le plasma et suivant la forme du courant(...) dans le cas des plasmas-arcs le plasma est transféré hors de l'espace interélectrodes.  2, record 14, French, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20plasma%2Darc

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plupart des plasmas utilisés comme source d’excitation en analyse par spectroscopie d’émission [sont classés] suivant le mode de couplage entre le générateur et le plasma et suivant la forme du courant(...) dans le cas des plasmas-arcs le plasma est transféré hors de l'espace interélectrodes.  1, record 15, French, - plasma%2Darc

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Pinta, M., Spectrométrie d’absorption atomique, I, p. 61.  2, record 15, French, - plasma%2Darc

Record 15,  Textual support,  Spanish