TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An analytical chemist may conduct basic laboratory research, perform process and product development, design instruments used in analytical analysis, teach, or work in marketing and law.  2, record 1, English, - analytical%20chemist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chimistes analystes étudient la composition et les réactions chimiques de nombreuses substances différentes. Ce sont des scientifiques qui travaillent dans tout un nombre d’industries et utilisent un équipement et des procédures complexes telles que la chromatographie, l'électrophorèse, la spectrométrie de masse et la spectroscopie optique pour analyser des échantillons et identifier et quantifier leurs composants. Ils réalisent des essais [ainsi que] des analyses et des expériences chimiques quantitatives et qualitatives à des fins de contrôle de la qualité. Ils participent en outre au développement de nouveaux produits et procédés.  2, record 1, French, - chimiste%20analyste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1977 ... scientists discovered that by boosting ions to high energy in an accelerator, particle identification techniques could be used to identify the carbon-14. They called this new method accelerator mass spectrometry (AMS).  1, record 2, English, - accelerator%20mass%20spectrometry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de spectrométrie qui associe à un spectromètre de masse un accélérateur de particules ionisées.  5, record 2, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de masse avec accélérateur constitue un perfectionnement assez récent des techniques classiques de spectroscopie. Elle est notamment utilisée en archéologie pour des datations au carbone 14, car elle est applicable sur de très petites quantités d’échantillons. Là où il faudrait un prélèvement de 1 à 2 grammes de matière pour obtenir un signal par la méthode classique de comptage de particules bêta, l'AMS permet de n’ en utiliser que quelques milligrammes.  5, record 2, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spectrométrie de masse par accélérateur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 2, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The study of the distribution of platinum group elements (PGE) and other minor constituents in minerals of ores and processing products was continued. Emphasis was placed on the development of methods of in situ micro-analysis by particle-induced X-ray emissions (micro-PIXE) and secondary ion mass spectroscopy (SIMS).  1, record 3, English, - secondary%20ion%20mass%20spectroscopy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a continué d’étudier la distribution des éléments du groupe du platine(EGP) et d’autres éléments mineurs dans les minerais et les produits de traitement. Les travaux ont porté principalement sur la mise au point de méthodes de micro-analyse in situ par émission de rayons X induite par des particules(micro-PIXE) et par spectroscopie de masse des ions secondaires(SIMS).  1, record 3, French, - spectroscopie%20de%20masse%20des%20ions%20secondaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SIMS es una técnica para el análisis de superficies [que] utiliza iones para bombardear la muestra, estos iones son llamados iones primarios y pueden ser de carga positiva o negativa. El impacto de los iones produce una erosión que resulta en partículas como átomos, moléculas, iones entre otras. Los iones producto de este bombardeo son llamados iones secundarios, son recolectados y seleccionados de acuerdo a su carga, energía y masa, finalmente son cuantificados.  1, record 3, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectroscopy).  2, record 3, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les chaînes utilisées pour la simple spectroscopie des rayonnements nucléaires [...] les différentes opérations sont réalisées par une suite de modules spécifiques et reliés entre eux par des câbles de liaison. Les câbles de liaisons sont des câbles coaxiaux constitués d’un fil central de cuivre entouré d’un diélectrique isolant(polyéthylène) puis d’une tresse métallique qui sert de blindage et permet de raccorder chaque module à une même masse. Le tout est enrobé dans un isolant protecteur.  1, record 4, French, - c%C3%A2ble%20de%20liaison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Four experiments studied the plasma environment. The magnetometer (MAG) measured the local magnetic field to determine the influence of the comet on the magnetized solar wind. JPA also studied this interaction by recording fluxes and velocity distributions for low to medium energy ions. High energy ions were detected by the energetic particle experiment, EPA.  3, record 8, English, - energetic%20particle%20experiment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A 600 000 km du noyau, des instruments ont détecté les premiers ions cométaires. Entre 18 000 et 15 000 km, un front de choc, plus important que prévu pour une si petite comète, a été observé par certains instruments. Les mesures du magnétomètre ne confirmèrent pas la découverte lors de l'approche de la comète, en la quittant, en revanche, ils détectèrent clairement un choc. L'expérience sur les particules énergétiques a fait apparaître des différences entre la comète de Halley et Grigg-Skjellerup, et la spectroscopie de masse a permis de recueillir de nombreuses données dont l'analyse se poursuit.  1, record 8, French, - exp%C3%A9rience%20sur%20les%20particules%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[In mass spectroscopy], a molecular or fragment ion made up of the most abundant isotopes of each of its atomic constituents.  1, record 9, English, - principal%20ion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the case of compounds that have been artificially isotopically enriched in one or more positions ... the principal ion may be defined by treating the heavy isotopes as new atomic species.  1, record 9, English, - principal%20ion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de masse], [...] ion moléculaire ou [...] ion fragment constitué des isotopes les plus abondants de chacun de ses constituants atomiques.  1, record 9, French, - ion%20principal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de composés ayant isotopiquement été enrichis artificiellement dans une ou plusieurs positions; [...] l’ion principal doit être défini en considérant les isotopes lourds comme de nouvelles espèces atomiques.  1, record 9, French, - ion%20principal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The breakdown of a radical ion in a mass spectrometer or in solution, forming an ion of lower molecular mass and a radical ...  1, record 10, English, - fragmentation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Décomposition d’un ion radical, en spectroscopie de masse ou en solution, conduisant à un radical et à un ion de plus faible masse moléculaire. [...]  1, record 10, French, - fragmentation

Record 10,  Textual support,  Spanish