TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  2, record 1, English, - abused%20parent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d’une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d’être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  4, record 1, French, - parent%20maltrait%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, record 1, French, - parent%20maltrait%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, record 2, English, - abusive%20parent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, record 2, English, - abusive%20parent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d’une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d’être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, record 2, French, - parent%20maltraitant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 2, French, - parent%20maltraitant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck.  7, record 3, English, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stiff-person syndrome (SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk (torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms.  8, record 3, English, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome," but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex.  9, record 3, English, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la personne raide(SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d’origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes.  7, record 3, French, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes.  5, record 3, French, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de persona rígida (SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones.  2, record 3, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20persona%20r%C3%ADgida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Protection Division (RPD) hears and decides claims for refugee protection made in Canada in keeping with [the] Geneva Convention, as implemented through the Immigration and Refugee Protection Act.  1, record 4, English, - Refugee%20Protection%20Division

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Section de la protection des réfugiés(SPR) instruit et tranche les demandes d’asile présentées au Canada, conformément à la Convention [...] de Genève mise en œuvre dans le cadre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, record 4, French, - Section%20de%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) has established a Gender Related Task Force (GRTF) to further enhance the quality of decision-making at the Refugee Protection Division (RPD).  1, record 5, English, - Gender%20Related%20Task%20Force

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada(CISR) a mis sur pied une équipe spéciale responsable des demandes d’asile fondées sur le genre(ESDAG) afin d’améliorer la qualité de la prise de décisions à la Section de la protection des réfugiés(SPR).  1, record 5, French, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20responsable%20des%20demandes%20d%27asile%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20genre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Basis of Claim (BOC) Form is to present [a] refugee protection claim to the Refugee Protection Division (RPD).  2, record 6, English, - Basis%20of%20Claim%20Form

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le formulaire Fondement de la demande d’asile(FDA) sert à présenter [une] demande d’asile à la Section de la protection des réfugiés(SPR).  2, record 6, French, - Fondement%20de%20la%20demande%20d%27asile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Appeal Division (RAD) decides appeals from decisions of the RPD [Refugee Protection Division] to allow or reject claims for refugee protection.  2, record 7, English, - Refugee%20Appeal%20Division

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Section d’appel des réfugiés(SAR) tranche les appels interjetés à l'encontre d’une décision de la SPR [Section de la protection des réfugiés] ayant accueilli ou rejeté une demande d’asile.  2, record 7, French, - Section%20d%27appel%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The RPD [Refugee Protection Division] is a specialized tribunal entitled to decide whether an Applicant is not credible on the basis of implausible testimony and contradictions and inconsistencies in an Applicant's evidence before the RPD.  1, record 8, English, - implausible%20testimony

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La SPR [Section de la protection des réfugiés] est un tribunal spécialisé habilité à statuer qu'un demandeur n’ est pas crédible en raison de l'invraisemblance de son témoignage et des contradictions et incohérences contenues dans la preuve qu'il lui présente.  1, record 8, French, - t%C3%A9moignage%20invraisemblable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cessation and Vacation of Refugee Protection. [...] The Minister may also make an application to the RPD [Refugee Protection Division] to vacate refugee protection on the basis that the decision was obtained by direct or indirect misrepresentation or by withholding material and relevant facts.  3, record 9, English, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vacation application: Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, record 9, English, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Annulation et constat de perte de l'asile. [...] Le ministre peut également demander à la SPR [Section de la protection des réfugiés] d’annuler la protection accordée à un réfugié si la décision ayant accueilli la demande d’asile résulte, directement ou indirectement, de représentations erronées en ce qui a trait à des documents ou des faits pertinents ou à la non présentation de tels documents ou faits.  3, record 9, French, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

demande d’annulation : Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 9, French, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.  2, record 9, Spanish, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

solicitud de revocación del asilo: Términología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 9, Spanish, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cessation and Vacation of Refugee Protection. [...] The Minister may also make an application to the RPD [Refugee Protection Division ] to vacate refugee protection on the basis that the decision was obtained by direct or indirect misrepresentation or by withholding material and relevant facts.  1, record 10, English, - vacation%20of%20refugee%20protection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Annulation et constat de perte de l'asile. [...] Le ministre peut également demander à la SPR [Section de la protection des réfugiés] d’annuler la protection accordée à un réfugié si la décision ayant accueilli la demande d’asile résulte, directement ou indirectement, de représentations erronées en ce qui a trait à des documents ou des faits pertinents ou à la non présentation de tels documents ou faits.  1, record 10, French, - annulation%20de%20l%27asile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno podrá acordar la revocación del asilo o de alguno o todos los beneficios previstos en el artículo 2 de esta Ley en los siguientes casos: a) Cuando el asilo se haya obtenido mediante datos, documentos o declaraciones que sean falsos y determinantes del reconocimiento obtenido. b) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en los Convenios Internacionales ratificados por España para la privación de la condición de refugiado o la no aplicación de los mismos.  1, record 10, Spanish, - revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.  2, record 10, Spanish, - revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tractors are not designed to run on highly uneven terrain. Moreover, loads drawn or carried behind the tractor can upset its balance, and this increases the risk of side and rear rollovers. For your safety, your tractor must be equipped with a protective structure (ROPS) that complies with the prescribed standards. This structure is designed so as to ensure that an operator wearing a seatbelt has a minimum of safe space in the event of a rollover.  1, record 11, English, - protective%20structure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur n’ est pas conçu pour circuler en terrain très accidenté. De plus, les charges tirées ou portées derrière le tracteur peuvent le débalancer, ce qui a pour effet d’augmenter les risques de cabrage et de renversements latéraux. Pour votre sécurité, votre tracteur doit être muni d’une structure de protection(SPR) conforme aux normes prescrites. Cette structure est conçue pour assurer à l'opérateur, portant une ceinture de sécurité, un minimum d’espace vital lors d’un éventuel renversement.  1, record 11, French, - structure%20de%20protection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prepared by SPR Associates Inc. and issued in 1997 by Audit and Evaluation Services, Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 12, English, - A%20Place%20to%20Go%3A%20An%20Evaluation%20of%20the%20Next%20Step%20Program%20for%20Second%2Dstage%20Housing%20in%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Préparé par SPR Associates Inc. et publié en 1997 par les Services de vérification et d’évaluation, Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, record 12, French, - Un%20endroit%20o%C3%B9%20aller%3A%20%C3%A9valuation%20du%20programme%20L%27%C3%A9tape%20suivante%20de%20logements%20de%20transition%20au%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish