TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans ce système à spectre dispersé(spread spectrum) la séquence des bruits pseudoaléatoires forme une série de tranches(chips) modulées par déplacement de fréquences.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20bruits%20pseudoal%C3%A9atoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Montage utilisé pour produire des séquences pseudoaléatoires dont le spectre se rapproche du bruit «blanc» dans une bande donnée de fréquences(réception par codage à spectre dispersé(spread spectrum).  1, record 2, French, - registre%20%C3%A0%20d%C3%A9calage%20d%C3%A9livrant%20une%20s%C3%A9quence%20de%20longueur%20maximale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any fabric laid out in preparation for cutting, either as a single layer or as a stack.  3, record 3, English, - fabric%20lay

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The number of plies in a spread is dependent on the number of articles required and the technical limits of the fabric spreading and cutting process.  2, record 3, English, - fabric%20lay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, "matelas de coupe" designates a stack of fabric lengths laid out for cutting.  3, record 3, English, - fabric%20lay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Superposition d’un grand nombre d’épaisseurs de tricot, de panneaux ou de métrages d’étoffe, présentée sous forme de strates sur lesquelles on pose les gabarits de patronage des différentes parties d’un vêtement destinées à être découpées.  2, record 3, French, - matelas%20de%20coupe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par le biais d’une turbine d’aspiration située dans le châssis de la machine de coupe, un vide d’air se crée dans le matelas de coupe ayant pour effet de comprimer le tissu, de le rigidifier et de le maintenir en place [...]  3, record 3, French, - matelas%20de%20coupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, «fabric lay», «lay», «textile spread» et «spread» peuvent désigner soit une couche d’étoffe, soit une superposition d’étoffes destinée au découpage.  4, record 3, French, - matelas%20de%20coupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

creditworthiness risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - creditworthiness%20risk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Risque que la qualité de crédit perçue de l'emprunteur se détériore, sans pour autant que la défaillance soit un événement certain. Concrètement, une dégradation de la qualité de crédit se traduit sur les marchés de capitaux par une hausse de la prime de risque, dite marge ou écart de crédit ou «credit spread», liée à l'emprunteur.  1, record 4, French, - risque%20de%20d%C3%A9gradation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

risque de dégradation de la qualité du crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - risque%20de%20d%C3%A9gradation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous purchase and sale of options on the same class (e.g., the purchase and sale of puts or the purchase and sale of calls on the same underlying security). Spreads may be made on two or more series of the same type having different expiry months, or having different exercise prices or having both different expiries and different exercise prices.  4, record 5, English, - spread

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l’achat et la vente simultanés d’options du même type (soit des options d’achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d’exercice différents.  1, record 5, French, - %C3%A9cart

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’opérateur qui adopte une position mixte anticipe soit une hausse, soit une baisse des cours de l’actif sous-jacent, et espère bénéficier de l’élargissement ou du rétrécissement de l’écart entre les prix d’exercice des options en cause et les cours des actifs sous-jacents, tout en limitant le risque de perte dans le cas d’une variation des cours contraire à celle anticipée.  4, record 5, French, - %C3%A9cart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La stratégie utilisant l’écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.  1, record 5, French, - %C3%A9cart

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'emprunt «spread» est souvent utilisé en français.  1, record 5, French, - %C3%A9cart

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In offset printing, a term describing a trapping relationship between a foreground element, and a background color or element.  1, record 6, English, - choke

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To create a trap between a foreground element that knocks out a background, the background may be "choked" or slightly encroach into the knockout created by the foreground element.  1, record 6, English, - choke

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En impression offset, terme décrivant une relation de recouvrement des couleurs entre un élément de premier plan, et une couleur ou un élément de fond.  1, record 6, French, - diffusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créer un recouvrement entre un élément de premier plan qui détruit(«knockout») un fond, le premier plan peut être diffusé(«spread»; étendu) ou légèrement agrandi pour recouvrir au delà du «knockout» créé à l'origine par l'élément de premier plan.  1, record 6, French, - diffusion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Improved Performance Management Framework for Foreign Reserve Management: ... With a greater number and complexity of liabilities, as well as changing relationships between government securities and spread products.  3, record 7, English, - spread%20product

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The development of a liquid corporate bond market in Europe has also been boosted by a number of secondary factors. For example, although average yields on European government bond have risen over the last few months, they still remain close to historically low levels ... This has forced investors to look elsewhere for the returns to which they are accustomed. As a result, the pool of money available for investment in credit or spread product has been growing ... In addition, European governments are borrowing less then before as the consequence of their having managed to stick to the strict budget deficit criterion ... This has vacated space for the higher rated European companies to fill.  2, record 7, English, - spread%20product

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term spread product is a neologism.  3, record 7, English, - spread%20product

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aussi, selon le contexte : titres d’autres émetteurs.(P. ex., «les titres gouvernementaux et les titres d’autres émetteurs» traduirait bien «government securities and spread products» dans le premier contexte anglais cité ci-dessus).  1, record 7, French, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sur le marché obligataire, il s’agit des émissions autres que celles de l’État, donc d’obligations qui ne sont pas de première qualité, c.-à-d., les titres des gouvernements provinciaux (au Canada) et les titres de société.  1, record 7, French, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Junior Bronze Free Skating Test. This test shall consist of a 2 minute program skated to music to be composed of an opening and a closing movement, jumps, spins, spirals, spread eagles and simple footwork in time to the music.  2, record 8, English, - Junior%20Bronze%20Free%20Skate%20Test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  1, record 8, English, - Junior%20Bronze%20Free%20Skate%20Test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Test style libre junior bronze. Ce test consiste en un programme de 2 minutes, exécuté sur musique, et comprend un mouvement d’ouverture et de fermeture, de sauts, de pirouettes, de spirales, de spread eagles et d’un jeu de pied simple en accord avec la musique.  2, record 8, French, - test%20de%20style%20libre%20junior%20bronze

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  3, record 8, French, - test%20de%20style%20libre%20junior%20bronze

Record 8,  Textual support,  Spanish