TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPRINKLEUR [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A recessed sprinkler having a cover plate.

OBS

concealed sprinkler: term and definition standardized by ISO.

OBS

concealed sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Sprinkleur encastré comportant un couvercle.

OBS

sprinkleur caché : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

extincteur automatique dissimulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Sprinkler part or the whole of which, except the shank thread, is mounted within a recessed housing.

OBS

recessed sprinkler: term and definition standardized by ISO.

OBS

recessed sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Sprinkleur dont tout ou partie, à l'exception de l'about fileté, est monté dans un logement destiné à être encastré.

OBS

sprinkleur encastré : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

extincteur automatique encastré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire.

DEF

For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards.

OBS

automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l’eau.

DEF

Système intégré de protection contre l’incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d’après les normes techniques de protection contre l’incendie.

OBS

[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique.

OBS

Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur(sprinkler) »: Tous les systèmes ou installations d’extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteurs ou de système d’extinction automatique il s’agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n’est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d’extinction ou une tête d’extincteur.

OBS

système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

installation fixe d’extinction à eau; système d’extincteurs automatiques; réseau d’extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Save record 3

Record 4 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L’eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L’écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l'ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’ est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system without water, pressurized with air, installed in areas subject to freezing conditions. When a sprinkler head is actuated, air pressure drops, releasing a dry valve that allows water to flow into the system.

OBS

dry-pipe sprinkler system; dry-pipe system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • dry pipe system

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l’air ou de l’azote sous pression, dont l’échappement par suite de l’ouverture d’un extincteur automatique permet à la pression d’eau d’ouvrir un robinet appelé robinet différentiel.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous air est une installation dont les canalisations du réseau de protection sont maintenues sous air comprimé en permanence. Elle est utilisée en cas de risque de gel ou pour des températures d’ambiance supérieures à 100 ° C.

OBS

sprinkleur antigel : Ensemble constitué d’un «sprinkleur», d’un élément de canalisation contenant de l'air sous pression et d’un système d’obturation.

OBS

système d’extincteurs automatiques sous air; système sous air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A measurement of the sprinkler's response sensitivity to the gas temperature and velocity in the vicinity of the sprinkler.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

L'indice de temps de réponse [...] est le temps de réaction d’un [sprinkleur] soumis à sa température de calibrage. Un [sprinkleur] à réponse rapide s’ouvrira plus rapidement qu'un [sprinkleur] à réponse standard pour la même température de calibrage.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

Automatic sprinkler system: An integrated fire protection system of underground and overhead piping ... including a water supply....

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

(...) dans le cas des bâtiments de sept étages et plus (...) munis d’extincteurs automatiques (...) un robinet d’incendie de 2 1/2 pouces doit être piqué, à chaque étage, sur la tuyauterie des extincteurs automatiques (...)

OBS

Installation(...) d’extincteurs à eau du type "sprinkleur"(...) : Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de "sprinkleurs" disposés à intervalles et hauteurs appropriés, pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l'eau.

OBS

Installation(...) d’extincteurs à eau du type "sprinkleur", alternative(...) : Installation de "sprinkleurs" dans laquelle les canalisations sont remplies d’eau pendant les périodes où le gel n’ est pas à craindre, d’air comprimé pendant les périodes où le gel est à craindre.

OBS

L’installation [d’extincteurs automatiques à eau] se présente sous la forme d’un réseau de canalisations, permettant d’arroser dans les délais les plus brefs, avec de l’eau sous pression, un foyer d’incendie qui se déclare.

Spanish

Save record 7

Record 8 1995-01-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Local hydraulically actuated device which generates an electrical contact for a remote alarm as a result of flow through a sprinkler alarm valve.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif localisé, à commande hydraulique, qui produit un contact électrique pour provoquer une alarme à distance, sous l'action du passage de l'eau dans une vanne d’alarme sprinkleur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-12-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Valve of the check type designed to permit flow of water to a sprinkler system and to provide an alarm under flow conditions.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Équipement conçu pour donner une alarme sonore lors de l'ouverture d’un sprinkleur et permettre le passage de l'eau vers les sprinkleurs dans un seul sens.

OBS

Poste de contrôle, poste de contrôle d’une installation de sprinkleurs : Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-12-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Sprinkler arranged in such a way that the water stream is directed horizontally against the distribution plate.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Sprinkleur disposé de telle façon que l'eau soit dirigée horizontalement contre le déflecteur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-12-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Sprinkler which has a paraboloid water distribution directed towards the ground and which directs from 80 % to 100 % of the total water flow initially in a downward direction. Spray sprinkler may be either pendant or upright.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Sprinkleur qui produit une projection d’eau paraboloïde vers le sol et qui dirige 80 % à 100 % du débit d’eau total initialement vers le bas. Un sprinkleur à moyenne pulvérisation est soit pendant, soit debout.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-12-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Sprinkler which opens under the influence of heat by the bursting of the glass bulb through pressure resulting from expansion of the fluid enclosed therein.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Sprinkleur qui s’ouvre sous l'influence de la température grâce à l'éclatement de l'ampoule de verre provoqué par la dilatation du fluide qui y est contenu.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-12-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Sprinkler which opens under the influence of heat by melting of a component.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Sprinkleur qui s’ouvre sous l'influence de la température, grâce à la fusion d’un composant.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-12-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Component consisting of a sprinkler head and a drop pipe which contains pressurized air and incorporates a closing device.

OBS

Dry sprinkler: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Ensemble constitué d’un «sprinkleur», d’un élément de canalisation contenant de l'air sous pression et d’un système d’obturation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Sprinkler which has a paraboloid water distribution directed towards the ground while some of the water sprays the ceiling, and which directs from 60 % to 80 % of the total water flow initially in a downward direction.

OBS

See record "sprinkler head/tête de sprinkleur".

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

"Sprinkleur" qui produit une projection d’eau paraboloïde dirigée vers le sol, tandis qu'une certaine quantité d’eau est projetée sur le plafond. Un "sprinkleur" à diffusion plate dirige entre 60 % et 80 % du débit d’eau total initialement vers le bas.

OBS

Voir la fiche "tête de sprinkleur/sprinkler head".

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
CONT

Dry-pipe automatic sprinkler system. Has heat-operated sprinklers attached to a piping system containing air under pressure. When a sprinkler operates, the air pressure is reduced, a "dry-pipe" valve is opened by water pressure and water flows to any opened sprinklers.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
OBS

Les extincteurs automatiques à eau pulvérisée : Ces systèmes sont employés pour la protection de locaux où sont entreposés des produits présentant des dangers particuliers (...) [;] leur fonctionnement est identique à ceux des extincteurs automatiques à eau, mais leur déclenchement s’effectue soit par des détecteurs thermiques fonctionnant sous l’effet de la chaleur ou soit par des détecteurs fonctionnant sous l’effet des fumées ou des gaz.

OBS

Sprinkleur(tête de sprinkleur) : Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

OBS

Tête d’extincteur automatique, tête d’extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l’orifice duquel l’eau jaillit automatiquement sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Main stop valve of automatic sprinkler. Every building provided with an automatic sprinkler system, shall have a sign posted well in sight at the main entrance of the building indicating the place where main stop-valve or valves of such extinction system are located.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Extinction automatique à eau (...) Vannes d’arrêt : Elles doivent être scellées, ouvertes et protégées contre le gel et les chocs mécaniques. Elles seront placées de telle manière que leur position d’ouverture soit visible, et seront protégées contre l’intervention de personnel non qualifié. Vannes d’arrêt secondaires : Elles ne sont autorisées que dans quatre cas.

OBS

Extinction automatique à eau. Planning des opérations d’entretien et des vérifications (...) Tous les six mois (...) Vérification fonctionnelle du robinet d’arrêt et de la cloche de l’alarme au poste de contrôle.

OBS

Vanne d’arrêt et robinet d’arrêt sont des expressions équivalentes en contexte.

OBS

Voir la fiche "automatic sprinkler system/installation d’extincteurs à eau du type sprinkleur".

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A system similar to the pre-action system, except that the fire detector operation acts as an electrical interlock, causing the control valve to open at a predetermined temperature and close when normal temperature is restored. Should the fire rekindle after its initial control, the valve will reopen and water will again flow from the opened heads. The valve will continue to open and close in accordance with the temperature sensed by the fire detectors.

OBS

See records "on-off sprinkler" and "automatic sprinkler system".

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Sprinkleurs spéciaux (...) sprinkleurs "on/off" dont l’obturateur peut s’ouvrir et se refermer suivant la température sous l’action d’un bilame, utiles pour réduire l’arrosage au minimum.

OBS

Voir les fiches "sprinkleur on/off" et "installation d’extincteurs à eau du type sprinkleur".

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: