TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The activity of attempting to complete a game, or a specific section of a game, in as short a time as possible, typically by memorizing patterns, finding shortcuts, or exploiting unintended features or defects in the game’s design.  1, record 1, English, - speedrunning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sprint vidéo : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française(OQLF) en 2022.  2, record 1, French, - sprint%20vid%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short virtual, in-person or hybrid event during which a number of programmers develop code for applications.  3, record 2, English, - code%20sprint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un code sprint est un événement qui demande aux participants de produire du code relié au sujet choisi.  2, record 2, French, - sprint%20de%20codage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sled push is a full-body strength, power, and speed exercise that increases speed, boosts performance, and burns calories. ... Load the sled with moderate-to-heavy resistance and you can train for both cardiovascular and muscular strength and endurance. To train for speed, lighten the load and push faster.  1, record 3, English, - sled%20push

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le co-directeur du programme] explique que les exercices fonctionnels comme la poussée de traîneau, le retournement de pneus et le sprint en côte existent depuis des lustres, mais n’ étaient pas jusqu'à présent vraiment inclus aux entraînements [d’arts martiaux mixtes].  1, record 3, French, - pouss%C3%A9e%20de%20tra%C3%AEneau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Wingate anaerobic test (WAnT) has been established as an effective tool in measuring both muscular power and anaerobic capacity in a 30-second time period ...  1, record 4, English, - Wingate%20anaerobic%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Développé au début des années 70 à l'Institut Wingate en Israël, le test de Wingate représente l'un des tests physiques en laboratoire les mieux connus. Sa principale utilisation est la mesure de la puissance et de la capacité anaérobie. Le test consiste à effectuer un sprint maximal d’une durée de 30 secondes sur un vélo [...] ergométrique.  4, record 4, French, - test%20ana%C3%A9robie%20de%20Wingate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of iteration planning is to maximize the value that gets produced during an iteration, while also selecting an amount of work that can be comfortably and safely completed within the [prescribed time frame.]  2, record 5, English, - iteration%20planning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

iteration planning: Not to be confused with the term "sprint planning," which solely applies to the Scrum framework.  3, record 5, English, - iteration%20planning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La planification d’itération a pour objectif de maximiser la valeur créée durant l’itération, tout en définissant une charge de travail qui permettra à l’équipe de réaliser les tâches demandées dans les délais prescrits sans problèmes, ni irritants.  2, record 5, French, - planification%20d%27it%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

planification d’itération : Ne pas confondre avec le terme «planification de sprint», qui s’applique uniquement au cadre de travail Scrum.  2, record 5, French, - planification%20d%27it%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a list of tasks, requirements and bugs that are classified according to the order in which they need to be addressed during a sprint of the current project.  2, record 6, English, - sprint%20backlog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, liste de tâches, d’exigences et de bogues qui sont classés dans l'ordre dans lequel il faut s’en occuper durant un sprint du projet en cours.  2, record 6, French, - carnet%20de%20sprint

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es un conjunto negociado de elementos de la cartera de productos que un equipo se compromete a realizar durante el marco de tiempo determinado para un sprint.  1, record 6, Spanish, - cartera%20de%20sprint

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sprint retrospective overview: ... The team members ... talk about what went right [during the sprint,] what could have gone better, and what can be made better in the next sprint.  2, record 7, English, - sprint%20retrospective

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Scrum framework.  3, record 7, English, - sprint%20retrospective

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sprint retrospective: Not to be confused with the term "sprint review," which designates an activity during which the project team inspects the developed product increment and has an opportunity to modify the product backlog, if needed.  3, record 7, English, - sprint%20retrospective

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la rétrospective de sprint, les membres de l'équipe discutent de ce qui a bien fonctionné durant le sprint, de ce qui aurait pu mieux aller et de ce qui peut être amélioré au cours du prochain sprint.  2, record 7, French, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.  2, record 7, French, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

rétrospective de sprint : Ne pas confondre avec le terme «revue de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l'équipe de projet examine l'incrément de produit développé et a la possibilité de modifier le carnet de produit, au besoin.  2, record 7, French, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Es una oportunidad para el Equipo Scrum de inspeccionarse a sí mismo y crear un plan de mejoras para ejecutar durante el siguiente sprint.  1, record 7, Spanish, - retrospectiva%20de%20sprint

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the sprint planning, the team decides what tasks to include in [the] sprint and who will be responsible for them.  2, record 8, English, - sprint%20planning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Scrum framework.  3, record 8, English, - sprint%20planning

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sprint planning: Not to be confused with the term "iteration planning," which applies to the Agile philosophy in general.  3, record 8, English, - sprint%20planning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la planification de sprint, l'équipe choisit les tâches à réaliser au cours du sprint et les personnes qui en seront responsables.  2, record 8, French, - planification%20de%20sprint

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.  2, record 8, French, - planification%20de%20sprint

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

planification de sprint : Ne pas confondre avec le terme «planification d’itération», qui s’applique à la philosophie Agile de manière générale.  2, record 8, French, - planification%20de%20sprint

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the Agile philosophy, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.  2, record 9, English, - iteration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A project includes several iterations.  2, record 9, English, - iteration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

iteration: Not to be confused with the term "sprint," which solely applies to the Scrum framework.  2, record 9, English, - iteration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la philosophie Agile, partie d’un projet qui correspond à une période d’une durée relativement courte durant laquelle l’équipe de développement se concentre sur la réalisation d’un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.  2, record 9, French, - it%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un projet compte plusieurs itérations.  2, record 9, French, - it%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

itération : Ne pas confondre avec le terme «sprint», qui s’applique uniquement au cadre de travail Scrum.  2, record 9, French, - it%C3%A9ration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a sprint review is held at the end of the sprint to inspect the [product] increment and [modify] the product backlog, if needed.  2, record 10, English, - sprint%20review

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Scrum framework.  3, record 10, English, - sprint%20review

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sprint review: Not to be confused with the term "sprint retrospective," which designates an activity during which the project team discusses positive and negative aspects of the sprint that just occurred, in addition with aspects that could be improved in the next sprint.  3, record 10, English, - sprint%20review

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À la fin du sprint, on procède à une revue de sprint dans le but d’examiner l'incrément de produit et de modifier le contenu du carnet de produit, au besoin.  2, record 10, French, - revue%20de%20sprint

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.  2, record 10, French, - revue%20de%20sprint

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

revue de sprint : Ne pas confondre avec le terme «rétrospective de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l'équipe de projet discute des aspects positifs et négatifs du sprint qui vient d’avoir lieu et des éléments qu'il serait possible d’améliorer au cours du prochain sprint.  2, record 10, French, - revue%20de%20sprint

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El sprint termina con un examen en el que se se analiza si se cumplieron las expectativas.  1, record 10, Spanish, - examen%20de%20sprint

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.  2, record 11, English, - sprint

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A project includes several sprints.  2, record 11, English, - sprint

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sprint: Not to be confused with the term "iteration," which applies to the Agile philosophy in general.  2, record 11, English, - sprint

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, partie d’un projet qui correspond à une période d’une durée relativement courte durant laquelle l’équipe de développement se concentre sur la réalisation d’un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.  2, record 11, French, - sprint

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un projet compte plusieurs sprints.  2, record 11, French, - sprint

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sprint : Ne pas confondre avec le terme «itération», qui s’applique à la philosophie Agile de manière générale.  2, record 11, French, - sprint

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual se ejecuta el esfuerzo para lograr un entregable.  2, record 11, Spanish, - sprint

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voice Services Planning and Support (VSPS) is responsible for project planning and implementing of the Bank of Canada's voice communication networks. This includes voice communications carrier selection (AT&T, Bell, Sprint, etc.), and analysis and implementation of appropriate service offerings which currently include: - Centrex/PBX (local & remote) - Voice mail systems - ACD systems/applications (Helpdesk, Public Information) - Call processing applications - ...  1, record 12, English, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Part of the Infrastructure Services (IS), a department at the Bank of Canada.  1, record 12, English, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le service Communication vocale-planification et soutien est chargé de la planification et de la mise en œuvre des projets liés aux réseaux de communication vocale de la Banque du Canada, notamment de la sélection de la compagnie de téléphone(AT&T, Bell, Sprint, etc.). Il est aussi responsable de l'analyse et de la mise en place des services appropriés, qui sont actuellement les suivants :-Centrex/P. B. X.(locaux et à distance)-Systèmes de boîtes vocales-Système automatisé de répartition d’appels/applications connexes(service d’aide, Information publique)-Applications utilisées pour le traitement des appels-[...]  1, record 12, French, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce service fait partie des Services techniques (ST), un département à la Banque du Canada.  1, record 12, French, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A burst of speed saved for the final stretch of a long race.  5, record 13, English, - kick

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... in most races, victory is won by a finishing sprint during the final lap, or during the last two laps in longer races ... The finishing sprint must begin at the correct moment and at the right place ... If the pace has been slower than planned, start your final sprint sooner, and vice versa.  3, record 13, English, - kick

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le sprint final :-profiter de l'effet de surprise en fin de course;-la longueur du sprint dépend des qualités du coureur, et chacun doit s’efforcer de connaître les limites de son sprint final;-la vitesse du sprint est fonction de sa vitesse de base, mais surtout de sa résistance [...]  3, record 13, French, - sprint%20final

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aceleración que realiza un corredor en un tramo determinado de la carrera, especialmente en la llegada a la meta para disputar la victoria a otros corredores.  1, record 13, Spanish, - aceleraci%C3%B3n%20final

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

esprint: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "esprint" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "sprint", según la vigésima tercera edición del Diccionario académico. Esta edición prefiere la forma "esprint" —cuyo plural adecuado conforme a lo que establece la Ortografía de la lengua española es "esprints"— a las adaptaciones "esprín/esprines", que el Diccionario panhispánico de dudas había propuesto en el 2005.  1, record 13, Spanish, - aceleraci%C3%B3n%20final

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A second heat in which losers of the first heat are matched up against one another to determine who qualifies for the final heat.  2, record 14, English, - repechage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Épreuve organisée parmi des candidats éliminés permettant au gagnant de se requalifier.  2, record 14, French, - rep%C3%AAchage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au sprint de 1000 mètres, les cyclistes sont régis par un système de qualification. Les gagnants passent à l'étape suivante alors que les perdants se retrouvent à une course de repêchage ou de seconde chance leur permettant de se qualifier pour les rondes suivantes.  3, record 14, French, - rep%C3%AAchage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Última oportunidad que se da a un equipo para que continúe en una competición.  3, record 14, Spanish, - repechage

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The adolescent phase of development is one where athletes face many competing demands. As a result, whilst their need for sleep has not changed to that of childhood, evidence suggests their perception of their need for sleep has decreased. ... In other words, they are more likely to stay up later because they do not feel inherently as sleepy. ... These elite junior athletes face a number of additional sources of stress outside sport training and competition that include employment, participation in other sports and activities, academic studies, social activities and family. ... At the same time, they are also developing and establishing their own personal identity and progressive independence skills and dealing with many new life and social challenges.  1, record 15, English, - elite%20junior%20athlete

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette brillante athlète au statut d’athlète de haut niveau junior 2e année [...] est un atout majeur du sprint national et international.  1, record 15, French, - athl%C3%A8te%20de%20haut%20niveau%20junior

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sprint competition starts with a qualification part, organized as an individual, interval start competition.  2, record 16, English, - individual%20interval%20start%20competition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Athletes start one at a time in 30-second intervals.  3, record 16, English, - individual%20interval%20start%20competition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La compétition de sprint débute avec une partie de qualification qui se déroule comme une compétition à départ individuel par intervalles.  2, record 16, French, - comp%C3%A9tition%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20individuel%20par%20intervalles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les athlètes s’élancent chacun leur tour à intervalles de 30 secondes.  3, record 16, French, - comp%C3%A9tition%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20individuel%20par%20intervalles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In Olympic cross country skiing, women compete in individual sprint, team sprint, 10 km individual start, 15 km pursuit, 30km mass start and the 4x5-km relay.  3, record 17, English, - team%20sprint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les femmes s’affrontent dans le sprint, le sprint par équipes, le 10 km individuel, le 15 km poursuite, le 30 km départ groupé et le relais 4x5 km.  3, record 17, French, - sprint%20par%20%C3%A9quipes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At [Paralympic Winter Games] and [World Championships], the ski marking must contain the starting number of the competitor.  2, record 18, English, - ski%20marking

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour toutes les courses de sprint, il n’ y a aucun marquage des skis.  2, record 18, French, - marquage%20des%20skis

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The sprint competitions are held on a course of 800-1200m long.  2, record 19, English, - sprint%20competition

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En cas d’égalité lors d’une épreuve de qualification de sprint désignée dans le processus de sélection, les résultats de l'ensemble de la compétition de sprint seront utilisés pour briser l'égalité.  2, record 19, French, - comp%C3%A9tition%20de%20sprint

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The relay begins in a mass start format with teams lined up in rows; the exchange between skiers is similar to that in the team sprint competition.  2, record 20, English, - team%20sprint%20competition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions de sprint par équipes doivent normalement comporter un seul tour.  2, record 20, French, - comp%C3%A9tition%20de%20sprint%20par%20%C3%A9quipes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An event in which athletes compete using heats of different formats with pursuit start.  3, record 21, English, - individual%20sprint

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The individual sprint begins with a qualification round where skiers start in 15-second intervals skiing one lap of the 1.2km (women) or 1.4km (men) course.  4, record 21, English, - individual%20sprint

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Épreuve où les athlètes s’affrontent en groupes de différentes formations tout en utilisant un départ poursuite.  4, record 21, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20de%20sprint

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le duo, composé de Marit Bjoergen, championne de l'épreuve individuelle de sprint disputée samedi, et de sa compatriote Hilde Pedersen, a devancé de 4 secondes la deuxième équipe norvégienne qualifiée pour la finale.  5, record 21, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20de%20sprint

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

First rider out at 8 am. Last individual start estimated by 10:00. Riders start individually at 30 second intervals.  2, record 22, English, - individual%20start

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In Olympic cross-country skiing, women compete in individual sprint, team sprint, 10 km individual start, 15 km pursuit, 30 km mass start and the 4 X 5 km relay.  3, record 22, English, - individual%20start

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une épreuve avec un départ individuel toutes les minutes sur une boucle aménagée sur des chemins, sentiers et pistes de profil varié, comprenant montée et descente, différents types de surface de roulement.  2, record 22, French, - d%C3%A9part%20individuel

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

En ski de fond olympique, les femmes prennent part aux épreuves individuelles de sprint, de sprint par équipe, de départ individuel 10 km, de poursuite 15 km, de départ groupé 30 km et de relais 4 X 5 km.  3, record 22, French, - d%C3%A9part%20individuel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The individual sprint competition consists of a qualification round and four final rounds: quarter-final, semifinal, A and B finals.  2, record 23, English, - individual%20sprint%20competition

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions de sprint individuel peuvent être organisées avec un ou plusieurs tours [de piste].  3, record 23, French, - comp%C3%A9tition%20de%20sprint%20individuel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In team sprint, teams consist of two athletes who alternate on the sprint course, three times each, for a total of six laps.  3, record 24, English, - sprint%20course

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dix équipes se disputent l'or dans l'épreuve par équipe dans laquelle des équipes de deux skieurs effectuent tour à tour le parcours de sprint à trois reprises [...].  3, record 24, French, - parcours%20de%20sprint

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The course used for the qualification round and the course used for the finals must in principle be the same.  2, record 25, English, - qualification%20round

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une épreuve de sprint consiste en une ronde de qualification opposant tous les skieurs d’une même catégorie; les meilleurs skieurs de cette ronde participent ensuite à une série de vagues éliminatoires.  2, record 25, French, - ronde%20de%20qualification

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Alternate provider of local or long distance phone services. A phone company other than the original Bell/Stentor companies now allowed because of the loosening of competition rules to provide local or long distance telephone services to Canadians.  1, record 26, English, - alternate%20provider

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

AT&T Canada, Sprint and MCI are examples of "alternate service providers."  1, record 26, English, - alternate%20provider

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur concurrent de services téléphoniques locaux ou interurbains. Compagnies de téléphone autres que les compagnies originales de l’alliance Stentor, dont Bell, qui peuvent maintenant, grâce au relâchement des règles concernant la concurrence, fournir aux Canadiens des services téléphoniques locaux ou interurbains.  1, record 26, French, - fournisseur%20concurrent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

AT&T Canada, Sprint et MCI sont des exemples de «fournisseurs de services concurrents».  1, record 26, French, - fournisseur%20concurrent

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any telecommunications technology, such as wireless radio, that carries signals from the broad telecommunication infrastructure along the relatively short distance to and from the home or business.  2, record 27, English, - last%20mile%20technology

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises comme Sprint et MCI aux États-Unis ont dépensé des milliards de dollars pour l'acquisition des exploitants de câble sans fil en raison de l'utilité de la technologie du «dernier kilomètre »pouvant être utilisée pour la prestation de services de voix et d’Internet.  1, record 27, French, - technologie%20du%20dernier%20kilom%C3%A8tre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Steeplechase hurdles have a base on either side and must weigh 80-100 kg (176 1/2-220 1/2 lb). They are positioned across the three inside lanes.  3, record 28, English, - steeplechase%20hurdle

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The track has been designed with an outside steeplechase barrier and sprint lanes that go in both directions on each side of the track.  2, record 28, English, - steeplechase%20hurdle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

According to Canadian Amateur Track and Field Association, the term "barrier" is more appropriate in the steeplechase event. The term "hurdle" is used to describe the obstacle in the sprint hurdling events.  4, record 28, English, - steeplechase%20hurdle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Obstacle artificiel que le coureur doit franchir dans le steeple.  3, record 28, French, - haie%20de%20steeple

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La haie mesure entre 91,1 cm et 91.7 cm de haut et 3,96 m au moins de largeur. La largeur de la barre supérieure de la haie est de 127 mm carrés. Le poids de la haie est entre 80 et 100 kilos. La haie a de chaque côté une base de 120 cm à 140 cm. Elle est placée sur la piste de manière à ce que 30 cm de leur barre supérieure, mesurés depuis le bord intérieur de la piste, se trouvent à l’intérieur du terrain. (Le Grand Robert).  3, record 28, French, - haie%20de%20steeple

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le terme «haie» est plus approprié pour les courses de sprint de haies. Association canadienne d’athlétisme amateur).  3, record 28, French, - haie%20de%20steeple

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Coordination links helped explain the performance loss in some group activities, but not in others.  2, record 29, English, - performance%20loss

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la fréquence de répétition des sprints pour les sports collectifs(principalement en football, basket-ball et handball) est trop faible pour que ce facteur intervienne. Le temps de récupération entre chaque sprint est largement supérieur à 30 secondes, délai nécessaire pour enchaîner les efforts sans perte de performance.  2, record 29, French, - perte%20de%20performance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Just before the end of the last bend I flung myself past Landy ... His last chance to look around came at the end of the bend.  3, record 30, English, - end%20of%20the%20bend

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"End of the curve" and "end of the turn": Canadian Amateur Track and Field Association.  4, record 30, English, - end%20of%20the%20bend

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] une transmission en sortie de virage (1re zone), le relayé est à l’intérieur, le relayeur à l’extérieur du couloir saisissant le témoin de façon parfaite près de la main du passeur, [...]  3, record 30, French, - sortie%20de%20virage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[...] ce changement de rythme, ce relâchement, doit se situer à la fin du dernier virage, avant d’aborder le sprint final.  2, record 30, French, - sortie%20de%20virage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

He should start his final effort just before coming out of the last bend ... it is worthwhile to fight to lead or at least to be in second place on the back straightaway before the final bend.  4, record 31, English, - home%20bend

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.  5, record 31, English, - home%20bend

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] ce changement de rythme, ce relâchement, doit se situer à la fin du dernier virage, avant d’aborder le sprint final.  3, record 31, French, - dernier%20virage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A first or principal performer of a group.  4, record 32, English, - front%20runner

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

You should run with the leaders from the start. It is most advantageous to be among the first three or four runners during the first lap. The leader is in a position to hold the initiative and dominate the race. When running in second position, always move behind the right shoulder of the leading runner, somewhat to the side.  3, record 32, English, - front%20runner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A front runner, of course, does not have to lead the entire race.  1, record 32, English, - front%20runner

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Concurrent qui est en tête (compétition, course, etc.).  7, record 32, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chercher toujours à rester près des hommes de tête et éviter de décoller le peloton [...]  5, record 32, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Être parmi les premiers dans le peloton, au départ, était une nécessité, de même, ne pas se laisser décoller par les adversaires et se trouver près des leaders au moment du sprint final.  5, record 32, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ces termes n’ont pas tous exactement le même sens. Certains se disent durant la course pour signifier la personne qui mène : coureur/coureuse en tête du peloton, coureur/coureuse de tête, meneur/meneuse, homme de tête. Il serait préférable de réserver «premier, première» pour l’ordre au classement. Quant à «leader», fort usité en Europe, il est toujours un anglicisme au Canada.  2, record 32, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

coureur de tête : Jean-Paul Baert.  4, record 32, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

meneur : D’après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d’athlétisme amateur, le terme «meneur» est le plus couramment employé au niveau international.  4, record 32, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gêne dans le déroulement d’une épreuve,(coureur distancé se mêlant au sprint; coureur à l'échauffement gênant les coureurs en course).  1, record 33, French, - coureur%20distanc%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sudden, brief burst of energy, increased activity, etc., as near the end of a race.  3, record 34, English, - spurt

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To improve your position during a race or to "drop" your rivals from contact, it is necessary to make "spurts" of increased pace to pass and break away ... It is most advantageous to pass or break away on the straightaways, but if you want to ensure a surprise, you may spurt on the bends.  4, record 34, English, - spurt

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Riley's spurt stratified the pack, as defending champion David Kimani and Villanova's Adrian Blinoce were the only runners to cover the move.  5, record 34, English, - spurt

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'athlète qui veut brusquement changer de vitesse effectue un démarrage [...] Ce démarrage se produit soit au moment du départ, soit pendant la course lorsqu'il est nécessaire de lâcher un adversaire, d’amorcer le sprint final.  3, record 34, French, - d%C3%A9marrage

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A 300m de l'arrivée, Gebresselassie place un démarrage foudroyant et s’élance dans un sprint digne d’un coureur de 1500m.  4, record 34, French, - d%C3%A9marrage

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

La pointe de vitesse ça se fait toujours dans les derniers 20 metres.  5, record 34, French, - d%C3%A9marrage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aceleración repentina en busca de la escapada.  1, record 34, Spanish, - demarraje

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sprinter's line: During a sprint, the two racers must be positioned on either side of this line.  1, record 35, English, - sprinter%27s%20line

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Track cycling.  4, record 35, English, - sprinter%27s%20line

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ligne des sprinters. Lors d’une course au sprint(vitesse), les deux coureurs doivent se tenir de part et d’autre de la ligne.  3, record 35, French, - ligne%20des%20sprinters

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cyclisme sur piste.  4, record 35, French, - ligne%20des%20sprinters

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ciclísmo sobre pista.  2, record 35, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20sprinters

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A race in which riders are awarded points according to their finishing position in the intermediate sprints.  2, record 36, English, - points%20race

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Track event (men/women).  3, record 36, English, - points%20race

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

La course aux points est une spécialité dans laquelle le classement final s’établit aux points gagnés et accumulés par les coureurs lors des sprints intermédiaires, le sprint final et les points obtenus par tour gagné.  3, record 36, French, - course%20aux%20points

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Épreuve sur piste (hommes/femmes).  4, record 36, French, - course%20aux%20points

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Prueba de pista.  2, record 36, Spanish, - carrera%20por%20puntos

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A tactic whereby] a rider or group of riders deliberately ride on the front of the bunch to slow it down ... to increase the chances of a team mate who is "off the front", or conversely, to allow a team mate to regain the bunch (due to punctures, falling off etc).  3, record 37, English, - blocking

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Van Hooydonck vainqueur de l'épreuve a été disqualifié pour tassage au sprint dans la dernière étape.  4, record 37, French, - tassage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The type of swim for long-distance events.  3, record 38, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm ... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.  4, record 38, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.  5, record 38, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.  2, record 38, English, - long%2Ddistance%20swimming

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.  4, record 38, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l’avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n’entrer dans l’eau que du côté opposé.  5, record 38, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d’entraînement.  6, record 38, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

L'expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée(consulter la source PSPOR, 1982,,, 194-195). Ce type d’épreuve exige de l'athlète une technique efficace lui permettant d’étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont... ] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.  4, record 38, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».  7, record 38, French, - nage%20de%20longue%20distance

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le quart-arrière effectue un «sprint» de biais d’environ dix verges à sa gauche ou à sa droite et se place à cinq ou six verges derrière la ligne de mêlée. Il amorce son lancer alors que le pied correspondant au bras lanceur touche le sol.  1, record 39, French, - passe%20en%20course

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

le meilleur "cassé" permet de désigner le vainqueur d’une course de sprint qui se termine par une arrivée dans un mouchoir.  1, record 40, French, - cass%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Paddles: Three sizes: SMALL for sprint and technique work, MEDIUM for stroke work and medium overload work, LARGE for overload work on arms and shoulders.  1, record 41, English, - paddle

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les plaquettes pour les mains : Trois dimensions : PETITE pour le travail de sprint et de technique. MOYENNE pour la correction des styles des mouvements et de surcharge moyenne. GRANDE pour le travail de surcharge sur les bras et les épaules.  1, record 41, French, - plaquette%20pour%20les%20mains

Record 41,  Textual support,  Spanish