TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.  3, record 1, English, - slackline%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.  3, record 1, English, - slackline%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur(le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d’une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil à la station d’arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20variable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spar tree of portable spar (tower) at the landing of a skyline.  1, record 2, English, - head%20tree

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

câble grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre :(a) Un câble porteur(le câble-grue [...]) plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents(à savoir, d’une part, le mât de tête, [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, mât aval [...] placé à la station de départ.  1, record 2, French, - m%C3%A2t%20de%20t%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Purification of oily water. Flow: 50 to 70 [cubic metres]/hour per treatment line.  1, record 3, English, - treatment%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Épuration d’eaux huileuses. Débit: 50 à 70 [mètres cubes]/m par chaîne.  1, record 3, French, - cha%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ligne de traitement :[...] l'importance des équipements à mettre en œuvre dépendra : de la nature des effluents :[...] de la ligne de traitement prévue en aval : avec ou sans décantation primaire, épuration biologique ou physico-chimique etc. de l'importance de la station.  2, record 3, French, - cha%C3%AEne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the size of the plant required will depend on: the nature of the effluent ... the downstream treatment line: with of without primary settling, biological of physico-chemical purification, etc. the size of the plant.  1, record 4, English, - treatment%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'importance des équipements à mettre en œuvre dépendra : de la nature des effluents :[...] de la ligne de traitement prévue en aval : avec ou sans décantation primaire, épuration biologique ou physico-chimique, etc. de l'importance de la station.  1, record 4, French, - ligne%20de%20traitement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Economical in terms of tangible benefits produced by money spent.  3, record 5, English, - cost%20effective

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to apply innovative and cost-effective approaches in undertaking the property management function and in meeting performance levels established by the KPIs [Key Performance Indicators].  4, record 5, English, - cost%20effective

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une stratégie, d’une décision, d’un programme, d’un processus ou d’une opération qui produit des résultats nets positifs par rapport aux coûts engagés.  3, record 5, French, - efficient

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une activité non rentable du point de vue de l'entreprise, telle que la construction d’une station d’épuration des eaux usées, peut être rentable du point de vue de la collectivité, si l'on fait intervenir les avantages qui en résultent pour les utilisateurs d’aval.  4, record 5, French, - efficient

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de ser beneficioso cuando se compara con los costes o inversiones necesarios para obtenerlo.  3, record 5, Spanish, - rentable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cualquier decisión debe intentar ser rentable, aunque sea a largo plazo o considerando el valor subjetivo de otros logros, porque sino supone un derroche de recursos que deberían ir destinados a otra alternativa.  3, record 5, Spanish, - rentable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rentable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - rentable

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lagooning. Storage in treatment ponds for purification of primary or secondary treated effluent. The processes of sedimentation and biological oxidation usually take place.  2, record 6, English, - pseudo%2Dlagooning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux usées dans un milieu semi-aquatique qui n’est pas prévu à cet effet (marais, étang...).  1, record 6, French, - pseudo%2Dlagunage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La qualité globale du Ruisseau des Munos s’améliore de l'amont vers l'aval. Cette amélioration s’est manifestée suite à la mise en service de la station d’épuration par pseudolagunage.  2, record 6, French, - pseudo%2Dlagunage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mean concentration at the Lauzon water intake, about 1 km downstream of the dredging site, was lower than that at the control station, and none of the 133 measurements taken exceeded the acceptability limit (set at 80 mg/L).  1, record 7, English, - acceptability%20limit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La concentration moyenne observée au niveau de la prise d’eau de Lauzon, localisée à environ 1 km en aval de la zone des travaux, a été inférieure à celle de la station de contrôle, et aucune des 133 mesures effectuées n’ a dépassé la limite d’acceptabilité fixée à 80 mg/L.  1, record 7, French, - limite%20d%27acceptabilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An inspection and sampling chamber or fitting shall be provided on the effluent line immediately downstream of the plan and shall be accessible from the ground surface.  1, record 8, English, - sampling%20chamber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il faut prévoir l'installation d’un regard ou d’un raccord de visite ou d’échantillonnage sur la canalisation d’effluent, juste en aval de la station. Ce regard ou ce raccord doit être accessible depuis le niveau du sol.  1, record 8, French, - regard%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filtered water discharge chamber. Downstream control of a plant cascade downstream regulation.  1, record 9, English, - discharge%20chamber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vasque de restitution d’eau filtrée. Commande d’une station par l'aval-régulation en cascade par l'aval.  1, record 9, French, - vasque%20de%20restitution

Record 9,  Textual support,  Spanish