TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An additional optional and preferred component is a sensory feedback to the patient to inform the patient of the amount of motion of the joint that is due to the patient's effort. Preferably, the sensory feedback informs the patient as to how much of the motion of the joint is due to passive range of motion and how much of the motion is due to the patient's voluntary effort to move the joint. This sensory feedback permits the patient to monitor his or her progress during the treatment and provides an incentive to make greater efforts to move the joint. In a preferred embodiment, this sensory feedback is by a visual display, such as a computer monitor.  1, record 1, English, - sensory%20feedback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sensory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - sensory%20feedback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] en plus de permettre l'immersion, la RV [réalité virtuelle] fournit une rétroaction sensorielle. En d’autres termes, les stimuli sensoriels(la plupart du temps visuels) présentés à l'utilisateur d’un système de RV sont fonction de la position et de l'orientation(et donc des déplacements) de ce dernier dans l'espace. Ainsi, l'utilisateur a l'impression d’être réellement présent dans le monde virtuel plutôt que de simplement assister à une présentation immersive.  2, record 1, French, - r%C3%A9troaction%20sensorielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una aplicación de RV [realidad virtual] tiene 4 características: mundo virtual, inmersión (mental y física), retroalimentación […] sensorial [e] interactividad. La retroalimentación sensorial puede aludir a los diferentes sentidos, comúnmente la vista (objetos virtuales animados), pero también al oído (sonidos) y [al] tacto o hápticas […]  1, record 1, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Realimentación sensorial. A través de diferentes sistemas de posicionamiento, el usuario encuentra una respuesta o estímulo sensorial de su posición en esa experiencia virtual. Normalmente, se reduce a estímulos visuales o auditivos. Sin embargo, también puede haber una retroalimentación olfativa o táctil  3, record 1, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The console, with its graphic display and audio channel, is able to inundate the student with a flood of visual and auditory stimuli, literally filling every channel, inlet, passage, and canal leading to the student's brain.  2, record 2, English, - visual%20stimulus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plural: visual stimuli.  3, record 2, English, - visual%20stimulus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les techniques audiovisuelles les plus complexes(cinéma et télévision) jouent conjointement avec les stimuli visuels et avec les stimuli sonores.  2, record 2, French, - stimulus%20visuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  3, record 2, French, - stimulus%20visuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 2, French, - stimulus%20visuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Philopatry (i.e., homing) to natal sites is a fundamental life-history trait of most anadromous salmon and trout. Homing increases the likelihood that reproductive-age fish will find mates and locate habitats that are favorable for both adult spawning and juvenile survival … Return to natal sites is therefore highly adaptive, providing fitness benefits and contributing to the evolution of thousands of locally-adapted populations …  5, record 3, English, - natal%20homing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Adult return [of fish] to natal site for reproduction; spatial scale can vary.  5, record 3, English, - natal%20homing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène basé sur une mémorisation de stimuli olfactifs [et] de repères visuels qui [permettent] au [poisson] de retrouver [le lieu où il est né pour la reproduction].  5, record 3, French, - retour%20%C3%A0%20la%20fray%C3%A8re%20natale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inability to recognize and interpret the meaning and significance of sensory information, whether visual, auditory, or tactile even though ability to perceive and record the primary sensory modality is intact.  2, record 4, English, - agnosia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incapacité à reconnaître et à interpréter les stimuli sensoriels, qu'ils soient visuels, auditifs ou tactiles, même si les récepteurs sensoriels et la mémoire sont intacts.  2, record 4, French, - agnosie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the measurement of changes in penile tumescence (volume or circumference) in response to [various] external auditory or visual sexual and non-sexual stimuli.  2, record 5, English, - penile%20plethysmography

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure des changements d’amplitude du volume ou de la circonférence du pénis induits par la présentation d’ensembles de stimuli [auditifs ou visuels], dont le contenu sexuel[, ou non, ] varie en fonction de certaines caractéristiques [...]  2, record 5, French, - pl%C3%A9thysmographie%20p%C3%A9nienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réponse accommodative de l'œil à des stimuli visuels dans des conditions normales de vision.  1, record 6, French, - accommodation%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 6, French, - accommodation%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sensory memory that holds visual stimuli for a very brief time.  3, record 7, English, - iconic%20memory

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Visual psychologists talk of iconic memory, which lasts for a fraction of a second, and working memory (such as that used to remember a new telephone number) that lasts for only a few seconds unless it is rehearsed.  1, record 7, English, - iconic%20memory

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage à très court terme de stimuli visuels.  3, record 7, French, - m%C3%A9moire%20iconique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon les psychologues de la vision, il existe une mémoire iconique, qui ne dure qu’une fraction de seconde, et une mémoire de travail (celle qui nous permet de composer un numéro de téléphone inconnu, juste après l’avoir lu, et qui ne dure que quelques secondes).  1, record 7, French, - m%C3%A9moire%20iconique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The brief sensory memory for touch stimuli.  3, record 8, English, - haptic%20memory

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sensory memories act as buffers for stimuli received through the senses. A sensory memory exists for each sensory channel: iconic memory for visual stimuli, echoic memory for aural stimuli and haptic memory for touch. Information is passed from sensory memory into short-term memory by attention, thereby filtering the stimuli to only those which are of interest at a given time.  4, record 8, English, - haptic%20memory

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage à très court terme d’informations liées au toucher.  3, record 8, French, - m%C3%A9moire%20haptique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mémoire sensorielle. Extrêmement brève, elle correspond pratiquement au temps de perception d’un stimulus par nos organes sensoriels. La mémoire sensorielle visuelle(on dit aussi iconique) a une persistance comprise entre 300 et 500 millisecondes. La mémoire sensorielle auditive(ou échoïque) n’ est guère plus longue. À ces stimuli visuels et auditifs, peuvent s’ajouter des perceptions captées par les autres sens mais qui semblent jouer un rôle moins important. Ainsi en est-il de la mémoire sensorielle tactile(mémoire haptique).  1, record 8, French, - m%C3%A9moire%20haptique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Human performance focuses on the examination and mechanisms in human spatial orientation, including the study of internal and mental cues from physical stimuli that allow humans to orient themselves in gravity or non-gravity situations. Research includes: human eye movement versus robotic vision systems; the use of 'heads up' helmets-mounted displays; human perception in motion and human visual disorders.  1, record 9, English, - human%20performance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur la «performance humaine »désigne l'examen des mécanismes d’orientation spatiale de l'homme, soit notamment l'étude des signaux internes et mentaux provenant des stimuli physiques qui permettent aux humains de s’orienter en la présence ou en l'absence de gravité, et plus particulièrement la recherche sur les aspects suivants : le mouvement des yeux humains par opposition aux systèmes de vision artificiels; l'utilisation de casques de visualisation; la perception humaine du mouvement et des désordres visuels humains.  1, record 9, French, - performance%20humaine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [multimedia] console, with its graphic display and audio channel, is able to inundate the student with a flood of visual and auditory stimuli, literally filling every channel, inlet, passage, and canal leading to the student's brain.  2, record 10, English, - sound%20stimulus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The measurement of any sound stimulus is commonly made with a sound-level meter and a frequency analyzer.  1, record 10, English, - sound%20stimulus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plural: sound stimuli, auditory stimuli.  3, record 10, English, - sound%20stimulus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La courbe de réponse de l’oreille aux stimuli sonores n’est linéaire ni en niveau ni en fréquence.  2, record 10, French, - stimulus%20sonore

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] les techniques audiovisuelles les plus complexes(cinéma et télévision) jouent conjointement avec les stimuli visuels et avec les stimuli sonores.  3, record 10, French, - stimulus%20sonore

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  4, record 10, French, - stimulus%20sonore

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 10, French, - stimulus%20sonore

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It has been speculated that each cortical area produces awareness of only those visual features that are "columnar", or arranged in the stack or column of neurons perpendicular to the cortical surface. Thus, area V1 could code for orientation and area MT for motion.  1, record 11, English, - column%20of%20neurons

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On suppose que chaque aire corticale ne perçoit que les stimuli visuels dont la structure de l'image sur la rétine correspond à des colonnes perpendiculaires à la surface corticale : ainsi l'aire V1 coderait-elle pour l'orientation et l'aire MT pour le mouvement.  1, record 11, French, - colonne%20de%20neurones

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Visual awareness primarily involves seeing what is directly in front of you, but it can be influenced by a three-dimensional representation of the object in view retained by the brain. If you see the back of a person's head, the brain infers that there is a face on the front of it. We know this is true because we would be very startled if a mirror revealed that the front was exactly like the back.  1, record 12, English, - visual%20awareness

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Brief flashes of colored light enable researchers to infer the minimum time required for visual awareness. A disk of red light is projected for 20 milliseconds, followed immediately by a 20- millisecond flash of green light. But the observer reports seeing a single flash of yellow, the color that would be apparent if red and green were projected simultaneously. The subject does not become aware of red followed by green until the length of the flashes is extended to 60 to 70 milliseconds.  1, record 12, English, - visual%20awareness

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La perception visuelle consciente est bien plus riche que la vision pure et simple : le cerveau conserve en mémoire une certaine représentation tridimensionnelle de l’objet regardé. Quand nous voyons la tête d’une personne qui nous tourne le dos, notre cerveau en déduit qu’il existe un visage de l’autre côté. Nous considérons cette proposition comme vraie et nous serions très étonnés si un miroir renvoyait une image du devant de la tête exactement identique à la vue arrière.  1, record 12, French, - perception%20visuelle%20consciente

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Grâce à des stimuli visuels brefs de lumière colorée on étudie le temps minimal nécessaire à la perception visuelle consciente. Une tache de couleur rouge est projetée pendant 20 millisecondes et remplacée immédiatement par une tache de lumière verte, pendant la même durée. L'observateur ne voit qu'une seule tache de couleur jaune, qu'il verrait également si les deux couleurs étaient projetées simultanément. Le sujet ne commence à percevoir la succession rouge-vert que lorsque les éclairs durent au moins 60 à 70 millisecondes.  1, record 12, French, - perception%20visuelle%20consciente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

People suffering from blindsight are totally blind because of lesions in area V1. Yet if they are forced to guess, they can discriminate correctly among a wide variety of visual stimuli. They can, for example, distinguish between motion in different directions or between different wavelengths of light. Their abilities are imperfect and not completely reliable, but they are better than random guessing. Nevertheless, blindsight patients are not consciously aware of having seen anything at all, and they are often surprised that their guesses should have been so accurate.  1, record 13, English, - blindsight

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les personnes atteintes de vue aveugle sont totalement aveugles en raison de lésions de l'aire V1, mais quand on les y oblige, elles distinguent correctement des stimuli visuels variés, tels des mouvements dans différentes directions ou différentes longueurs d’onde lumineuses. Leurs capacités ne sont ni parfaites ni très fiables, mais leurs choix ne sont pas aléatoires. Lors des tests, ces personnes ne sont pas conscientes d’avoir vu quelque chose et elles sont souvent surprises que leurs réponses puissent être si justes.  1, record 13, French, - vue%20aveugle

Record 13,  Textual support,  Spanish