TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STIMULUS COULEUR [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The radius vector of a given color in the color space is called the color stimulus. A color stimulus is the equivalent, expressed numerically, of the physiological sensation of color of a "standard observer" with normal color vision. The mathematical simulation of the assessment of a radiation stimulus through the eye and brain converts this stimulus into a color stimulus, which can be unambiguously described by three factors, e.g. hue, saturation and brightness.

OBS

colour stimulus: term standardized by CIE.

Key term(s)
  • color stimuli
  • colour stimuli

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Rayonnement, physiquement défini, qui pénètre dans l’œil et produit une sensation de couleur. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

stimulus de couleur : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Polishing pavilion main angles at less than 36° to create a fish-eye effect, which draws the colour that occurs at the widest dimension (the girdle) to the centre of the diamond; this effect is only desired for coloured diamonds.

OBS

colour induction: A dependence of colour appearance of an object on the colour of its immediate surroundings.

Key term(s)
  • geometric color induction

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

La taille des facettes principales de culasse à un angle inférieur à 36° crée un effet œil de poisson; cet effet est souhaitable uniquement pour les diamants de couleur.

OBS

induction chromatique : Changement de la couleur apparente d’un stimulus visuel dû à l'influence d’un stimulus lumineux environnant.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Optics
DEF

The ratio of each of the three tristimulus values of a light to their sum.

Key term(s)
  • chromaticity co-ordinate

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Optique
DEF

Rapport de chacune des trois composantes trichromatiques d’un stimulus de couleur à leur somme. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

coordonnée trichromatique : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Key term(s)
  • coordonnée de chromaticité

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

A visual sensation subsequent to visual stimulation in which the colored areas of the stimulus are complementary to those of the original stimulus.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
OBS

Image consécutive dont la couleur est complémentaire de celle du stimulus initial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ojo
DEF

Sensación visual persistente en la que las áreas coloreadas del estímulo son complementarias a las del estímulo original.

Save record 4

Record 5 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A fundamental characteristics of color sensation, such as hue, saturation, and brightness.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Chaque mode de manifestation est susceptible de divers «attributs»(ou «caractéristiques»), qui peuvent s’associer à la couleur du stimulus.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Les paramètres du stimulus décrivent les dimensions physiques mesurables d’un stimulus, tels l'intensité, la grandeur, la couleur, le nombre d’éléments, etc.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The relative spectral energy [or power] distribution of the colour stimulus.

Key term(s)
  • color stimulus function

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Répartition spectrale relative d’énergie du stimulus de couleur.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Quantity P as defined by the relation "P equals (A - B)/(C - B)", where A is one of the chromaticity coordinates of the considered colour stimulus, B is the analogous chromaticity coordinate of the specified achromatic light stimulus, and C is the analogous chromaticity coordinate of the monochromatic light stimulus having the same wavelength as the dominant wavelength of the considered colour stimulus (cf. CIEVO 1970, p. 63).

OBS

excitation purity: term standardized by CIE.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Dans un système trichromatique donné rapporté au point achromatique spécifié A, rapport des rayons vecteurs issus de A et ayant respectivement pour extrémités les points de couleur du stimulus donné et de la radiation dominante correspondante [lambda]. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

pureté d’excitation : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Colour stimuli, not collinear but otherwise unrestricted, whose additive mixture can be used to evaluate all other colour stimuli. Three reference stimuli are necessary and sufficient for this purpose.

OBS

reference stimulus : term standardized by CIE.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

L'un des trois stimuli de couleur linéairement indépendants, monochromatiques ou complexes et dont chacun constitue l'unité de mesure des trois composantes trichromatiques du stimulus de couleur relatif d’un rayonnement quelconque dans le système trichromatique défini par ces stimuli de référence.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

stimulus de référence : terme normalisé par la CIE.

OBS

stimulus de référence; primaire de référence : termes et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Pulp and Paper
DEF

... the dominant or complementary wavelength and purity aspects of the color taken together, or of the aspects specified by the chromaticity coordinates of the color taken together.

OBS

chromaticity: term standardized by CIE.

Key term(s)
  • chromaticity of a colour
  • color chromaticity
  • colour chromaticity

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Pâtes et papier
DEF

Caractéristique colorimétrique d’un stimulus de couleur, repérable soit par ses coordonnées trichromatiques, soit par l'ensemble de la longueur d’onde dominante(ou complémentaire) et de la pureté.

OBS

chromaticité : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Pasta y papel
DEF

Capacidad de evaluar el color de una superficie como más o menos cromático.

Save record 10

Record 11 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting (Construction)
Key term(s)
  • tristimulus value

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage (Construction)
DEF

Composantes des trois stimuli de référence permettant de reconstituer l'équivalent du stimulus de couleur considéré dans un système trichromatique donné.

Key term(s)
  • composante trichromatique

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting (Construction)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The wavelength of monochromatic light which matches a specific colour when combined in suitable proportion with a reference standard light. On a chromaticity diagram it is determined by a straight line drawn from the achromatic point though the point representing the chromaticity of the colour of interest, to where the line intersects the pure colour perimeter.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage (Construction)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Longueur d’onde du stimulus monochromatique qui, mélangé en proportion convenable à un stimulus achromatique spécifié, permet de reconstituer un stimulus de couleur donné,(sous réserve qu'il ne s’agisse pas d’un pourpre). [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

longueur d’onde dominante : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A dependence of colour appearance of an object on the colour of its immediate surround.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Changement de la couleur apparente d’un stimulus visuel dû à l'influence d’un autre stimulus lumineux, environnant ou antérieur

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Afterimage in which the lightness relationship is reversed; if chromatic, it appears in complementary color.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Image consécutive présentant une inversion de luminance par rapport au stimulus (les plages sombres du stimulus apparaissent lumineuses et inversement).

OBS

La couleur de l'image est complémentaire de celle du stimulus.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The C.I.E. 1931 system and the monochromatic system both give a complete specification of chromaticity. Therefore it must be possible to change from one system to the other. To be able to do this in an unambiguous way, the colour point representing the white or achromatic colour of the monochromatic system must be known.

Key term(s)
  • color point

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Sauf indications particulières, le point de couleur d’un stimulus de couleur est le point représentatif de ce stimulus dans le système X, Y, Z(CIE 1931). Ses coordonnées, rapportées à un système d’axes trirectangulaires Oxy Y, sont respectivement égales aux coordonnées trichromatiques x, y et à la composante trichromatique Y. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

point de couleur : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Achromatic point: In accepted colorimetric sense: ... For surface colours the light source serving as illuminant is taken as achromatic.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Dans un système trichromatique de référence donné, point de couleur du stimulus achromatique spécifié. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

point achromatique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Brightness as one of the characteristics of colour: [Within] the set of colour sensations, one of the three characteristics takes a special place; namely, the brightness. While variations of the other two quantities always modify the character of a colour, this is not always the case when the brightness is varied.

Key term(s)
  • color characteristic
  • colour characteristic

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Ensemble des critères quantitatifs qui permettent de définir entièrement une réalisation ou un stimulus de couleur à l'aide des conventions CIE et de les reproduire à l'identique au regard de ces mêmes conventions. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

caractéristiques colorimétriques : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • caractéristique colorimétrique

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Something that stands in a complementary relationship, especially a complementary color.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Au sens restreint, désigne par contraction de langage un stimulus de couleur ou un rayonnement susceptible de donner, par mélange en proportion convenable avec un stimulus ou un rayonnement explicité par ailleurs, un stimulus ou un rayonnement achromatique spécifié [...] [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

On peut dire, selon le contexte, «le complémentaire»(sous-entendu «stimulus» ou «rayonnement») ou «la complémentaire»(sous-entendu «couleur» ou «longueur d’onde»).

OBS

complémentaire : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Quantity defined as the value for excitation purity times the ratio of the chromaticity coordinates of the considered colour stimulus to those of the monochromatic light stimulus having the same wavelength as the considered colour stimulus (cf. CIEVO 1970, p. 63).

OBS

colorimetric purity: term standardized by CIE.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Rapport, à la luminace lumineuse Y d’un stimulus de couleur donné, de la luminance lumineuse Y [lambda] de la radiation dominante de longueur d’onde [lambda] qui permet de reproduire le stimulus donné, par un mélange convenable avec le stimulus achromatique spécifié. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

pureté colorimétrique : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Light Metals
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

Intelligent Materials. ... Such structures may seem far-fetched. But, in fact, many researchers have demonstrated the feasibility of such "living" materials. To animate an otherwide inert substance, modern-day alchemists enlist a variety of devices: actuators and motors that behave like muscles; sensors that serve as nerves and memory; and communications and computational networks that represent the brain and spinal column. In some respects, the systems ... can be hard and strong one moment but made to act like Jell-O the next.

French

Domaine(s)
  • Métaux légers
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
DEF

[...] matériau capable de recueillir des informations sur son environnement ou sur lui-même, de traiter ces informations pour en déduire des actions et enfin de réaliser ces actions. Autrement dit, un matériau réunissant les trois fonctions de capteur, de processeur et d’actionneur.

CONT

[...] le «matériau intelligent» [...] [le] matériau est défini comme présentant des fonctions intrinsèques qui lui permettent de se comporter comme un capteur et/ou un actionneur, voire comme un processeur. Il est capable de modifier spontanément ses propriétés physiques(forme, conductivité, couleur, viscoélasticité...) en réponse à des sollicitations naturelles ou provoquées(variation de température, de champ électrique ou magnétique, de contrainte...). C'est-à-dire que le matériau réagit à un stimulus détecté à l'extérieur et adapte sa réponse. Les actionneurs en particulier fournissent une action mécanique ou changent d’aspect(déformation, changement de couleur ou de transparence...) afin de signaler une modification de l'environnement et/ou de provoquer une action corrective. Ces dispositifs peuvent être réalisés dans des alliages à mémoire de forme ou dans des matériaux magnétostrictifs. Les matériaux piézo-électriques servent le plus souvent à réaliser des capteurs.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

the wavelength of radiant energy of a single frequency that, when combined in suitable proportion with the light, matches the color of a reference standard.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Longueur d’onde du stimulus monochromatique qui, mélangé en proportion convenable au stimulus de couleur considéré, permet de reconstituer le stimulus achromatique spécifié.

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Relative units of stimulus quantity, applicable to any colour stimulus and such that the quantity of any stimulus, when expressed in these units, is equal to the sum of the tristimulus values.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unités relatives de la grandeur d’un stimulus, applicables à un stimulus de couleur quelconque, et telles que la valeur de tout stimulus, exprimée avec ces unités, soit égale à la somme de ses composantes trichromatiques.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: