TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rigid or articulated ramp attached to a pipe-laying barge, which serves as a catenary support for the welded pipe as it is lowered onto the sea bed.  3, record 1, English, - stinger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The rigid stinger is in two curved, hinged parts, but the articulated type is made up of four or five sections, perhaps 100 metres long overall. Buoyancy controls can regulate the depth of the stinger to optimize the bending forces on the completed pipe on its way to the sea floor. A stinger may have to support some 300 to 400 metres of pipe.  3, record 1, English, - stinger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stinger  3, record 1, English, - stinger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rampe rigide ou articulée fixée à la barge qui assure la pose des oléoducs.  5, record 1, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Points marquants. Éléments nouveaux [...] on peut retenir [...] dans le domaine de la pose des pipe-lines :[...] dans un avenir assez proche, lié au besoin de poser par plus grande profondeur, le développement de procédés différents de la méthode classique(par soudure et utilisation d’une élinde flottante ou «stinger») : la méthode de la courbe en S; la méthode de la courbe en J.  7, record 1, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le stingeur permet le contrôle de la courbure de l’oléoduc au sortir de la barge.  5, record 1, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Pose avec barge et stinger, la plus fréquemment utilisée jusqu'à présent.  8, record 1, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A barge that is used in the construction and placement of underwater pipelines. Joints of pipe are welded together and then lowered off the stern of the barge as the barge is moved ahead.  5, record 2, English, - lay%20barge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La construction de ces canalisations [oléoducs ou gazoducs] pose des problèmes difficiles. Les méthodes actuelles utilisent la technique dite de pose à l'avancement. La canalisation est construite par éléments de tube de 12 mètres qui sont soudés bout à bout, à bord de la barge de pose. La partie de la canalisation qui est en cours de pose décrit une courbe située entre le fond marin et la barge de pose. Après chaque soudure, la barge de pose avance de la largeur d’un tube et le profil de la partie suspendue se déplace parallèlement à lui-même. Afin d’assurer la stabilité du profil, la barge de pose exerce une tension sur la canalisation. Par ailleurs, celle-ci est soutenue dans la première partie de la courbe par une poutre articulée, le stinger, solidaire de la barge de pose.  3, record 2, French, - barge%20de%20pose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Supersonic Miniature Air-Launched Interceptor (MALI) program will demonstrate an inexpensive supersonic air platform with a low cost uncooled infrared (IR) sensor to provide cruise missile defense by exploiting large rear aspect IR signatures and overtaking incoming missiles from the rear.  1, record 3, English, - Supersonic%20Miniature%20Air%2DLaunched%20Interceptor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Northrop Grumman dérive du Mald un intercepteur économique de 100 km de portée, désigné Mali(Miniature Air Launched Interceptor), destiné à détruire des missiles de croisière rustiques. Globalement, l'avionneur américain a repris la cellule en composites du Mald et le moteur tandis que la charge utile électronique cède la place à un autodirecteur infrarouge et une charge militaire de missile sol-air très courte portée Stinger.  1, record 3, French, - intercepteur%20Mali

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mali devrait s’écrire MALI.  2, record 3, French, - intercepteur%20Mali

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Normal armament comprises two 25 mm Mk 38 guns, a sextuple mounting fo Stinger Stallion surface-to-air missiles and machine-guns that are interchangeable with Mk 19 grenade launchers.  1, record 4, English, - sextuple%20mounting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'armement normal comprend deux canons de 25 mm Mk 38, une rampe sextuple pour missiles surface-air Stinger Stallion et des mitrailleuses(interchangeables avec des lance-grenades).  1, record 4, French, - rampe%20sextuple

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Armed OH-58D Kiowa Warrior's quick-change pylons can carry a choice of two Hellfires, 7 Hydra 70s, two Stingers or two .  1, record 5, English, - quick%2Dchange%20pylon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les différents pylônes à montage rapide de l'Armed OH-58D Kiowa Warrior peuvent porter indifféremment deux Hellfire, sept Hydra 70, deux Stinger ou deux mitrailleuses de 12, 7 mm en nacelle de chaque bord.  1, record 5, French, - pyl%C3%B4ne%20%C3%A0%20montage%20rapide

Record 5,  Textual support,  Spanish