TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stock assessment was characterised by considerable uncertainty associated with conflicting growth models and a range of plausible natural mortality estimates and sizes for full recruitment. In addition, there was conflict in the fitted index series, with the biomass indices generally showing little contrast while the mean weight at age series showed increases after a sharp initial drop.  2, record 1, English, - mean%20weight%20at%20age%20series

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du stock était caractérisée par une incertitude considérable concernant les modèles de croissance conflictuels et une variété d’estimations plausibles de la mortalité naturelle et de la taille pour un recrutement complet. En outre, la série d’indices adaptés contenait des incohérences; les indices de biomasse montraient généralement peu de contraste, tandis que le poids moyen selon la série sur l'âge indiquait des augmentations après un déclin initial abrupt.  1, record 1, French, - poids%20moyen%20selon%20la%20s%C3%A9rie%20sur%20l%27%C3%A2ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The largest average catch or yield that can continuously be taken from a stock under existing environmental conditions.  5, record 2, English, - maximum%20sustainable%20yield

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The aim of modern biological fishery management is maintaining the resource at the level of maximum sustainable yield, which means reaching a balance between the capacity of the resource to renew itself and the harvest that man may safely take.  6, record 2, English, - maximum%20sustainable%20yield

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prise maximale qui peut être prélevée pendant une période indéfinie sans causer l'épuisement du stock, en supposant que les prélèvements et la mortalité naturelle sont équilibrées par un recrutement et une croissance stables.  11, record 2, French, - production%20maximale%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rendement maximal durable (RMD) […] est la plus grande quantité de captures que l’on peut extraire d’un stock halieutique à long terme et en moyenne, dans les conditions environnementales existantes (moyennes), sans affecter significativement le processus de reproduction […]  4, record 2, French, - production%20maximale%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proporción de una población animal que se puede explotar sin disminuir o poner en peligro las tasas de reproducción y de reemplazo.  3, record 2, Spanish, - captura%20m%C3%A1xima%20permisible

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of fish that grow to catchable size per short interval of time, divided by the number of catchable fish already present at that time.  2, record 3, English, - instantaneous%20rate%20of%20recruitment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually given on a yearly basis ... This concept is used principally when the size of the vulnerable stock is not changing or is changing only slowly, since among fishes, recruitment is not usually associated with stock size in the direct way in which mortality and growth are.  2, record 3, English, - instantaneous%20rate%20of%20recruitment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre des poissons atteignant la taille de capture, sur un court intervalle de temps, divisé par le nombre des poissons de la taille de capture déjà présents à ce [moment-là].  1, record 3, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20recrutement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Généralement donné sur une base annuelle [...] Cette notion a surtout cours quand la taille du stock vulnérable ne change pas ou ne change que lentement, puisque chez les poissons, le recrutement n’ est généralement pas directement lié à l'importance du stock, contrairement à la mortalité et la croissance.  1, record 3, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20recrutement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spawning stock biomass per recruit ... estimates the expected lifetime reproductive potential of an average recruit ..., which is an important correlate of population growth potential.  4, record 4, English, - spawning%20stock%20biomass%20per%20recruit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La biomasse du stock reproducteur par recrue […] évalue le potentiel reproducteur prévu pour la durée de vie d’une recrue moyenne […] qui est un important corrélat du potentiel de croissance d’une population.  2, record 4, French, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20par%20recrue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Considerar las curvas de rendimiento y biomasa de reproductores por recluta para una especie y un arte de pesca en particular (Figura 3) permite al administrador determinar qué nivel de mortalidad por pesca logrará un buen rendimiento por recluta a la vez que permitirá una biomasa de reproductores por recluta suficientemente alta para mantener el reclutamiento.  1, record 4, Spanish, - biomasa%20de%20reproductores%20por%20recluta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hybridization is employed to combine desirable characteristics from one species to another to improve the genetic quality of parental stock with respect to fast growth, high percentage survival, resistance against unfavourable environment and diseases.  4, record 5, English, - parental%20stock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation a été utilisée pour combiner les caractéristiques souhaitables d’une espèce à l'autre afin d’améliorer la qualité génétique du stock parental par rapport à la croissance rapide, à un pourcentage élevé de survie, à la résistance contre un environnement défavorable et les maladies.  2, record 5, French, - stock%20parental

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El plantel parental cultivado es manejado de forma que se garantiza su mantenimiento a largo plazo.  1, record 5, Spanish, - plantel%20parental

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All production uses capital goods: man-made aids to production such as hand tools, machines, and factory buildings. The economy's total quantity of capital goods is called the capital stock.  3, record 6, English, - capital%20stock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L']affaiblissement de l'effort d’investissement productif traduit l'adaptation du stock de capital à une croissance ralentie.  2, record 6, French, - capital%20national

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although there are still several structural factors that will restrain activity in 1993 (cuts in government defence spending, overbuilding in commercial real estate, and still high levels of corporate and consumer debt), sustained economic growth, albeit modest, has finally taken hold in the United States.  2, record 7, English, - corporate%20debt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 12. Department of Finance Canada, 1986.  3, record 7, English, - corporate%20debt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si plusieurs facteurs structurels restreindront encore l'activité économique en 1993(compression du budget de la défense, stock excédentaire de bâtiments commerciaux et endettement toujours considérable des entreprises et des consommateurs), une croissance économique soutenue, bien que modeste, a finalement pris racine aux États-Unis.  3, record 7, French, - endettement%20d%27entreprise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 12. Ministère des Finances Canada, 1986.  2, record 7, French, - endettement%20d%27entreprise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, record 8, English, - lower%20investment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, record 8, French, - baisse%20des%20investissements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, record 9, English, - private%20sector%20investment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, record 9, French, - investissement%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish