TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... genetic markers [were used] to estimate the relative lifetime fitness of the ... stock compared to natural summer-run steelhead ... [The] study monitored the frequency of an enzyme marker that was present in the hatchery stock but rare in the natural ... steelhead population.  1, record 1, English, - hatchery%20stock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On connaît mal l'impact génétique des lâchers de grande envergure, mais ils pourraient avoir un effet négatif sur les populations naturelles si les différences génétiques entre le stock d’écloserie et la population naturelle sont grandes [...] Cela vaut en particulier pour les populations de salmonidés qui sont souvent composées de sous-populations génétiquement différenciées.  1, record 1, French, - stock%20d%27%C3%A9closerie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El término "eclosería" (laboratorio de producción de larvas) es muy empleado actualmente entre los sectores que se dedican a la acuicultura, a pesar de ser un término que a menudo no figura en los diccionarios clásicos.  2, record 1, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20de%20peces%20de%20ecloser%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hybridization is employed to combine desirable characteristics from one species to another to improve the genetic quality of parental stock with respect to fast growth, high percentage survival, resistance against unfavourable environment and diseases.  4, record 2, English, - parental%20stock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation a été utilisée pour combiner les caractéristiques souhaitables d’une espèce à l'autre afin d’améliorer la qualité génétique du stock parental par rapport à la croissance rapide, à un pourcentage élevé de survie, à la résistance contre un environnement défavorable et les maladies.  2, record 2, French, - stock%20parental

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El plantel parental cultivado es manejado de forma que se garantiza su mantenimiento a largo plazo.  1, record 2, Spanish, - plantel%20parental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... high levels of triploid can be achieved in rainbow trout using a mild heat shock treatment soon after fertilization. The use of this technique combined with the production of all-female rainbow trout should enable the commercial production of sterile triploid rainbow trout to be achieved ... The heat shock was applied for 10 or 15 min at 40 min after fertilization by transferring eggs to water at 27 ° C or 20 ° C ...  1, record 3, English, - heat%20shock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hausse de température que l’on fait subir aux œufs après la fertilisation pour changer le nombre des chromosomes dans les cellules.  2, record 3, French, - choc%20thermique%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...] Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]  1, record 3, French, - choc%20thermique%20chaud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the genetic model for Pb-Zn-Ag skarns, limestone and calcareous pelite adjacent to a cooling and crystallizing batholith, stock, or dyke-sill complex undergoes isochemical thermal metamorphism to marble and calc-silicate hornfels.  1, record 4, English, - cooling

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The sediments at Middle Valley, which are 300 to 600 m thick, provide natural hydrological and thermal insulation, greatly reducing heat loss from the underlying cooling oceanic crust ...  1, record 4, English, - cooling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le modèle génétique proposé pour la formation des skarns à Pb-Zn-Ag, les calcaires et les pélites calcareuses adjacents à un batholite, à un stock ou à un complexe de dykes et de filons-couches en cours de refroidissement et de cristallisation se transforment en marbres et en cornéennes calco-silicatées sous l'action d’un thermométamorphisme isochimique.  1, record 4, French, - en%20cours%20de%20refroidissement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les sédiments de la vallée Middle, qui montrent une épaisseur de 300 à 600 m, assurent une isolation hydrologique et thermique naturelle, réduisant ainsi grandement les pertes de chaleur à travers la croûte océanique sous-jacente en voie de refroidissement [...]  1, record 4, French, - en%20cours%20de%20refroidissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the genetic model for Pb-Zn-Ag skarns, limestone and calcareous pelite adjacent to a cooling and crystallizing batholith, stock, or dyke-sill complex undergoes isochemical thermal metamorphism to marble and calc-silicate hornfels.  1, record 5, English, - crystallizing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The style of mineralization ... depends on the magnitude of pressure developed within the crystallizing magma by the metal-rich aqueous fluids ...  1, record 5, English, - crystallizing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le modèle génétique proposé pour la formation des skarns à Pb-Zn-Ag, les calcaires et les pélites calcareuses adjacents à un batholite, à un stock ou à un complexe de dykes et de filons-couches en cours de refroidissement et de cristallisation se transforment en marbres et en cornéennes calco-silicatées sous l'action d’un thermométamorphisme isochimique.  1, record 5, French, - en%20cours%20de%20cristallisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le style de minéralisation produit [...] dépend de la pression générée dans le magma en voie de cristallisation par les fluides aqueux métallifères [...]  1, record 5, French, - en%20cours%20de%20cristallisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Halon 1211 doesn't make any cold shock to the electrical equipment.  1, record 6, English, - cold%20shock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Choc thermique froid» : Terme relevé sur une fiche en banque (dans le domaine de la biologie). Contexte ci-après.  1, record 6, French, - choc%20thermique%20froid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Cryochoc» : Terme proposé sur le modèle de «cryométrie», «cryoscopie», «cryothérapie» [...] relevés dans le Petit Robert. Le préfixe «cryo-» vient du grec et signifie «froid».  1, record 6, French, - choc%20thermique%20froid

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le terme «choc frigorifique», que nous avons aussi vu sur une fiche Termium, nous semble inapproprié. L’adjectif «frigorifique», en effet, signifie «qui sert à produire le froid», en parlant d’une machine ou d’une installation quelconque. Cela ne s’applique pas ici.  1, record 6, French, - choc%20thermique%20froid

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...]. Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]. [Source : Bulletin français de pisciculture, 1979, n° 274, p. 24].  2, record 6, French, - choc%20thermique%20froid

Record 6,  Textual support,  Spanish