TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Fabric store managers directly] supervise and coordinate activities of retail sales workers in an establishment or department. Duties may include management functions, such as purchasing, budgeting, accounting, and personnel work, in addition to supervisory duties.  2, record 1, English, - fabric%20store%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de magasin de tissus exerce différentes activités au quotidien : la vente de tissus, la gestion du magasin mais également les contacts avec les fournisseurs et l'atelier de confection. Durant les heures d’ouverture du magasin, il doit accueillir le client, le conseiller et lui vendre de la marchandise. Les factures, les commandes, le stock, les devis, etc. font partie du travail de gestion du magasin. En dehors des heures d’ouverture, le gérant doit également se rendre chez le fournisseur pour assurer les commandes et les stocks de tissus. Il peut également visiter les ateliers de confection s’il sous-traite la confection de produits finis pour ses clients.  3, record 1, French, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20tissus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[In manufacturing] the cost of production of finished goods sold. In some instances overhead, especially fixed items of overhead, is excluded; rarely, certain selling and administrative expenses are included.  4, record 2, English, - cost%20of%20goods%20sold

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cost of goods sold: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 2, English, - cost%20of%20goods%20sold

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise de fabrication, chiffre égal au stock initial de produits finis, augmenté du coût des produits fabriqués durant l'exercice et diminué du stock final de produits finis.  1, record 2, French, - co%C3%BBt%20des%20produits%20vendus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le coût des produits vendus, déduit du chiffre d’affaires, permet de déterminer la marge brute.  1, record 2, French, - co%C3%BBt%20des%20produits%20vendus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coût des ventes : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - co%C3%BBt%20des%20produits%20vendus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coste de los bienes vendidos. Cuando se han producido por la empresa se suman los costes de materias primas y auxiliares, los gastos directos e indirectos y la amortización y, cuando son bienes comprados, se tiene en cuenta el gasto de transporte. Normalmente se calcula comprando el saldo de la cuenta de compras con la diferencia.  1, record 2, Spanish, - coste%20de%20las%20ventas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coste de las ventas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - coste%20de%20las%20ventas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The inventory and warehousing cycle controls the purchase and storage of goods.  3, record 3, English, - inventory%20and%20warehousing%20cycle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du système comptable d’une entité regroupant l’ensemble des activités et des opérations relatives aux stocks, ainsi que les comptes qui s’y rattachent, afin d’en faciliter l’analyse et le contrôle.  1, record 3, French, - cycle%20des%20stocks

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble recouvre la séquence des opérations d’écoulement matériel des articles en stock, laquelle comprend la réception et l'entreposage des matières, leur sortie du magasin, leur transformation en produits finis et l'entreposage de ces derniers avant leur livraison aux clients.  1, record 3, French, - cycle%20des%20stocks

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

goods available for sale: term usually used in the plural.  2, record 4, English, - cost%20of%20goods%20available%20for%20sale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chiffre correspondant au coût des marchandises(ou des produits finis) en stock au début d’une période, augmenté de celui des marchandises achetées(ou du coût des produits fabriqués) au cours de la période.  1, record 4, French, - co%C3%BBt%20des%20marchandises%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20vente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marchandises destinées à la vente; produits destinés à la vente : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 4, French, - co%C3%BBt%20des%20marchandises%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20vente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte de contrepartie servant à constater la réduction de valeur des stocks, notamment lorsque le coût d’acquisition ou de production des marchandises ou des produits finis en stock excède leur valeur de marché(par exemple, leur valeur de réalisation nette), en application de la méthode d’évaluation des stocks à leur moindre valeur.  1, record 5, French, - provision%20pour%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20des%20stocks

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, comme la valeur d’un compte d’actif ne peut être modifiée par une provision, on parle de «réduction de valeur sur stocks».  1, record 5, French, - provision%20pour%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20des%20stocks

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvements des coûts passant par différents stades.  1, record 6, French, - flux%20des%20co%C3%BBts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, dans une entreprise industrielle, le matériel qui est d’abord inscrit dans un compte d’actif immobilisé fait par la suite l'objet d’un amortissement qui est incorporé, dans l'ordre, au stock de produits en cours, au stock de produits finis et au coût des produits vendus qui sera lui-même viré dans le compte. Sommaire des résultats(en France, Résultat à répartir, en Belgique, Résultat à affecter) à la fin de l'exercice.  1, record 6, French, - flux%20des%20co%C3%BBts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A calculated demand directly related to or derived from the demand for other items or end products. Such demands are therefore calculated, and need not and should not be forecast. A given inventory item may have both dependent and independent demand at any given time.  1, record 7, English, - dependent%20demand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 7, English, - dependent%20demand

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Besoin calculé relié directement au besoin pour d’autres articles ou produits finis ou qui découle de celui-ci. Ces besoins sont donc calculés et ne doivent pas être prévus. Un article de stock peut faire l'objet d’un besoin à la fois dépendant et indépendant à n’ importe quel moment.  1, record 7, French, - besoin%20d%C3%A9pendant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, record 7, French, - besoin%20d%C3%A9pendant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A facility close to the customer where finished goods inventory is carried.  1, record 8, English, - distribution%20centre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 8, English, - distribution%20centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation située à proximité du client qui offre le stock de produits finis.  1, record 8, French, - centre%20de%20distribution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, record 8, French, - centre%20de%20distribution

Record 8,  Textual support,  Spanish