TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STOCKAGE AIR [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

Il existe aujourd’hui une grande diversité de technologies à émissions négatives(TEN) aux coûts et à l'efficacité variables [...] Parmi elles figurent le reboisement massif[, ] la fertilisation des océans afin d’en augmenter les populations de phytoplanctons, [...] la production de biochar, [...] la bioénergie associée au captage et stockage du carbone(BECCS) ou encore le captage direct du [dioxyde de carbone] de l'air en vue de le stocker ou de le transformer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
DEF

Cualquier tecnología que reduzca los gases de efecto invernadero en la atmósfera, en lugar de aumentarlos.

Save record 1

Record 2 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Physics
CONT

The air receiver tank is often overlooked when it comes to sizing compressed air systems. Sized properly it can make a compressor run more efficiently.

OBS

air receiver tank: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Physique
OBS

réservoir de stockage d’air comprimé : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

storage by compressed air, using a motor-driven compressor and storage cylinders may be a more economical method to serve the purpose of providing motive power.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Ce stockage peut être :-mécanique(volant d’inertie),-par pompage d’eau-par compression de l'air,-dans des batteries(...),-par électrochimie(décomposition) de l'eau en oxygéne et hydrogène et recombinaison dans une pile à combustible.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

The work requires conducting research and development activities involving Ca-based looping cycles, fluidized bed combustion oxyfiring and gasification.

OBS

Flue gas CO2 capture using a Ca-based chemical looping system has been shown to be potentially more cost-effective than traditional amine-based systems in bench-scale testing.

OBS

Chemical looping combustion (CLC) is a novel method for facilitating CO2 separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1.2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO2 and H2O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, Nox formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure co2 out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.

Key term(s)
  • Ca based looping cycle
  • calcium based chemical looping combustion cycle

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Pour traduire le terme anglais «chemical looping combustion» la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux a normalisé l’équivalent «anaérocombustion», avec la définition et l’observation données dans la justification complémentaire ci-après. Il est à noter qu’elle n’a pas retenu l’équivalent «combustion en boucle chimique».

OBS

anaérocombustion : Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, un oxyde métallique régénéré périodiquement. Note : L'anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone(CO2) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».

OBS

La combustion en boucle chimique (ou «CLC» : «Chemical Looping Combustion»). Ce procédé, similaire à l’oxycombustion, permet de convertir un combustible hydrocarboné directement en CO2 et en H2O. Il évite ainsi le surcoût lié à la séparation en amont de l’oxygène de l’air. L’apport d’oxygène est réalisé via un oxyde métallique, alternativement oxydé à l’air et réduit par le combustible.

OBS

Première démonstration du système chimique en boucle à base de chaux.

OBS

Incinération de résidus (déchets et boues) d’installations de DIP associée à la génération de vapeur et d’électricité. ... Techniques mises en œuvre pour limiter les émissions. ... injection d’un adsorbant (mélange de calcium et de carbone activé) avant les filtres à manches.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-09-19

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
DEF

A way to store energy generated at one time for use at another time using compressed air.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
DEF

Mode de stockage d’énergie par air comprimé, c'est-à-dire d’énergie mécanique potentielle, qui se greffe sur des turbines à gaz.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le stockage adiabatique par air comprimé est un développement à plus haute efficacité énergétique. Lorsque l'air est temporairement stocké à faible température dans les cavités souterraines, la chaleur de compression émise est également stockée; puis cette chaleur est récupérée, afin de chauffer l'air comprimé réacheminé dans le récupérateur de chaleur, avant sa détente dans la turbine à haute température. L'intégration dans des accumulateurs à air comprimé de grande taille permet de réaliser une telle installation sans alimentation externe et avec un rendement de 70 %.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Construction Site Organization
OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed (for example, tools and light machinery) - in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building (for example, scaffolding, formwork, site huts) - in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.

OBS

site facilities; temporary facilities: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Organisation des chantiers
CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d’un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d’accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d’air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.

OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Organización de las obras
Save record 7

Record 8 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Protection of Life
DEF

A building that is essential to the provision of services in the event of a disaster ...

OBS

... includes:hospitals, emergency treatment facilities and blood banks, telephone exchanges, power generating stations and electrical substations, control centres for air, land and marine transportation, public water treatment and storage facilities, and pumping stations, sewage treatment facilities and buildings having critical national defence ...

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sécurité des personnes
DEF

Bâtiment où sont fournis des services essentiels en cas de catastrophe [...]

OBS

[...] comprend [entre autres] : les hôpitaux, les installations de soins d’urgence et les banques de sang;les centraux téléphoniques; les centrales électriques et les sous-stations de distribution électrique; les centres de contrôle des transports par air, par terre et par mer; les installations publiques de traitement et de stockage d’eau et les stations de pompage;les installations de traitement des eaux usées et les bâtiments qui remplissent des fonctions de défense nationale critiques; [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A liquid antioxidant used in paints and varnishes to inhibit formation of an oxidized film on the exposed surface in cans, pails, or other open containers.

CONT

Antiskinning agent: To reduce a paint's tendency to skin over, guaiacol (nonvolatile), dipentene (volatile), or other antioxidants are often added.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Adjuvant susceptible de retarder ou d’empêcher, dans des récipients complètement remplis ou non, la formation de peau à la surface des produits. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Agent incorporé aux peintures et aux colles pour éviter ou ralentir la formation d’une peau de surface, au contact de l'air dans les récipients, ou pendant un stockage prolongé.

OBS

agent antipeau : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Extinguishing Agents
CONT

Inergen is a blend of three naturally occurring gases: Nitrogen, Argon, and Carbon Dioxide.

OBS

Inergen is an environmentally green three dimensional fire suppression agent replacing Halon 1301. Critical facilities such as data processing rooms, telecommunications switching facilities, process control rooms, and others, require a non-water based extinguishing agent that: Is electrically nonconductive [;] Is safe for use in human occupied facilities[;] Would not damage sensitive electronic equipment[;] Has zero ozone depletion, zero global warming, and zero atmospheric lifetime ...

OBS

Inergen®: A trademark of Tyco Fire Products LP.

Key term(s)
  • Inergen

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Agents extincteurs
CONT

[...] les mélanges de gaz inertes dont l'innocuité et l'efficacité ont été prouvées : l'INERGEN(mélanges d’azote, d’argon et de dioxyde de carbone) ou l'ARGONITE(mélange d’azote et d’argon) [sont] utilisés en installation fixe dans des espaces occupés, quand l'utilisation d’un gaz est souhaitée et que le stockage d’un volume important est possible. L'émission de ces gaz ne doit pas abaisser la concentration d’oxygène à moins de 12% en volume; dans ce cas l'exposition des personnes doit être évitée dans toute la mesure du possible-soit par une évacuation préalable-soit par le port d’un équipement(type adduction d’air par exemple) pour les personnes appelées à intervenir, notamment pour porter secours.

OBS

Inergen® : Marque de commerce de la société Tyco Fire Products LP.

Key term(s)
  • Inergen

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Cage grillagée de forme parallélépipédique, destinée au stockage et au séchage à l'air libre des épis de maïs.

OBS

crib : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

AECL has developed the MACSTOR (Modular Air-Cooled Storage) system for safe, above-ground storage of spent fuel.

OBS

MACSTOR is a registered trade mark.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

EACL a mis au point le système MACSTOR(stockage modulaire refroidi par air) pour un stockage sûr et de surface du combustible irradié.

OBS

MACSTOR est une marque déposée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-19

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A container that holds rock used as the thermal mass to store solar energy in a solar heating system.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Réservoir qui renferme des galets employés pour le stockage d’énergie thermique dans un système de chauffage ou de climatisation solaire à air.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

The fluid, liquid (water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Fluide, liquide(eau ou mélange d’eau et d’antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d’une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heat Exchangers
DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.

CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.

OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s’arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d’évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s’écoule alors directement dans le réservoir de stockage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) is a three-year (2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale(IGA) est un programme triennal(2000-2003) doté d’un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d’aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d’adaptation provinciaux et territoriaux.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Energy Transformation
DEF

The storage of energy in the form of potential chemical reactions.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Stockage] de l’énergie sous la forme de réactions chimiques potentielles, l’énergie étant récupérée sous forme d’électricité.

CONT

Ce stockage peut être :-mécanique [...],-par pompage d’eau,-par compression de l'air,-dans des batteries-batteries conventionnelles en plomb ou gaz-métal ou métaux alcalins,-par électrochimie [...] de l'eau en oxygène et hydrogène et recombinaison dans une pile à combustible.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agricultural Engineering
  • Botany
DEF

The ratio of the weight of water transpired by a plant to the weight of dry plant substance produced.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Génie agricole
  • Botanique
DEF

Rapport entre la masse d’eau consommée par les plantes et la masse de matière sèche fabriquée pendant une période donnée.

CONT

L'offre en eau dépend des apports pluviométriques et de leur stockage dans le sol, de l'existence de sources d’eau d’irrigation ainsi que de l'enracinement de la culture. La demande en eau instantanée est fonction de la demande climatique(évapotranspiration de référence, elle-même fonction du rayonnement, du vent et de l'humidité de l'air) et du stade d’évolution de la culture. De l'équilibre entre ces deux termes dépendent la quantité de matière fabriquée par la culture au travers de sa fonction de photosynthèse et, à terme, sa production finale. Mais l'efficience de l'eau consommée par la culture(masse de matière produite par volume d’eau transpirée) est elle-même fonction croissante de la concentration atmosphérique en CO2.

OBS

L’efficience de l’eau diminue quand augmente la sécheresse de l’air, d’où le rôle néfaste de l’effet d’oasis; elle diminue aussi quand augmente la vitesse du vent, d’où le rôle favorable des brise-vent. L’efficience de l’eau ne peut donc être considérée comme un indice purement biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ingeniería agrícola
  • Botánica
DEF

Relación entre el peso seco de la biomasa producida por una planta y la cantidad de agua transpirada.

Save record 19

Record 20 2003-02-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A place (not a building) where timber is stored, whether for sawing or further processing, for seasoning ... or for sale.

OBS

"timber yard" is considered a loose term.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Site en plein air pour le stockage du bois de grume ou de troncs entiers lors de leur arrivée à l'usine, sous forme débitée, brute ou rabotée.

OBS

Le terme «cour à bois» est un québécisme qui n’a pas encore été supplanté dans l’usage par «parc à bois».

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Meteorology
DEF

Heat created by visible and invisible energy waves from the sun.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Météorologie
CONT

Les techniques "passives" d’utilisation de la chaleur solaire dans l'habitat sont(...) beaucoup plus prometteuses pour l'avenir proche. Il s’agit d’exploiter d’une manière passive les capacités de captation et de stockage d’éléments normaux de l'architecture d’un habitat : fenêtres, toits, murs, planchers, en faisant appel à la circulation naturelle de l'air pour distribuer la chaleur collectée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Meteorología
Save record 21

Record 22 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

In a submarine, group of several HP air bottles led to common piping and shut off from the HP air panel by an isolating valve.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Dans un sous-marin, ensemble de plusieurs bouteilles de stockage d’air HP débitant dans le même tuyautage et isolées du bloc d’air par un sectionnement.

OBS

groupe d’air haute pression : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Petrography
CONT

Specific heat storage subsystems in use today, using tanks of water or beds of rocks, have demonstrated their ability to provide storage for several sunless days and nights in moderate climates.

OBS

They are particularly well adapted to use with air systems since the rocks provide a large amount of inexpensive heat transfer surface.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Pétrographie
CONT

Le stockage en lit de roches associé aux capteurs à air nécessite des quantités de matériau minimales [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Inventory and Material Management
  • Layout of the Workplace
CONT

Warehouse Space Calculations. An introduction to space calculations - describes how to create the best configuration in the least amount of space. Receiving and shipping space -- details the factors to consider when designing dock layout and operations. Storage space - explains how to determine the best storage configuration and equipment for your warehouse.

CONT

Substances in all areas of the workplace must be identified. These areas include the stockroom, purchasing department, production areas and storage areas.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Implantation des locaux de travail
CONT

À chaque étape du transport de l'usine au client, il faut entreposer les contraceptifs. Qu'on les garde dans de grands entrepôts, une petite pièce, un placard, sur une étagère, ou dans le tiroir d’un bureau, il faut le faire dans des conditions adéquates [...] La pièce ou l'aire de stockage doit être bien ventilée. Elle doit avoir des fenêtres qui favorisent la circulation de l'air ou disposer d’un ventilateur pour bien faire circuler l'air [...] Toute aire d’entreposage doit être fermée à clé pour en empêcher tout accès non autorisé.

OBS

aire de stockage : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Movement of gas (oil vapour or air) in or out of the vents of storage vessels due to alternate heating and cooling. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Particularly applied to diurnal variations in ambient temperature.

OBS

breathing of containers: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Mouvement d’entrée et de sortie par les évents des réservoirs de stockage, de gaz(vapeur d’huile ou air), dû aux variations de température. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

S’applique particulièrement aux variations diurnes de la température ambiante.

OBS

respiration des réservoirs : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

La grue de parc est un engin capable de rouler sur sol non préparé, de rouler avec sa charge et de gerber les colis. Elle dispose donc d’une certaine hauteur sous crochet. Par contre, elle doit accessoirement prendre ou poser sa charge dans un bâtiment et donc posséder un tirant d’air limité. Autant la grue d’atelier aura des roues de faible diamètre, pour réduire sa hauteur hors tout(le sol cimenté le lui permet), autant la grue de parc aura des grandes roues pour évoluer dans la boue; elle affectera une hauteur de flèche plus importante et sera, d’une manière générale, dotée d’une capacité nominale plus élevée. [...] là où le stockage ne peut être programmé une fois pour toutes, là où l'aire ne peut être balayée par un pont roulant ou une grue à tour, on ne peut que faire appel à la grue mobile appropriée : la grue de parc.

OBS

Ne pas confondre avec «grue d’atelier».

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollutants
CONT

Commitments of co-operation between the federal and provincial governments, based on provincial legislation in areas such as air quality and emissions, water supply management and sewage disposal, waste management and management of storage tank systems, will significantly affect a facility's operation.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Agents de pollution
CONT

Les engagements en matière de coopération fédérale-provinciale, fondés sur les lois provinciales dans les domaines tels que ceux de la qualité de l'air et des émissions, de la gestion de l'approvisionnement en eau et de l'élimination des eaux usées, de la gestion des déchets ainsi que la gestion des systèmes de stockage, influeront beaucoup sur le fonctionnement de l'installation.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-03-26

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Film formed from a vehicle, liquid coating or ink composition or formed during storage.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Couche solide qui peut se former en surface au contact de l'air, dans les récipients de stockage des peintures, enduits ou vernis. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

peau : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Aucune appellation figée en français : de l'anglais «modular air-cooled storage», qui signifie en français :«stockage modulaire refroidi par air».

Key term(s)
  • stockage modulaire refroidi par air

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • vertical borehole
  • vertical bore-hole

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'entreposage refroidi à l'air est le mode d’entreposage réalisé en France, il est constitué d’une fosse enterrée bétonnée, d’une dizaine de mètres de profondeur et de puits de stockage verticaux dans lesquels les conteneurs sont empilés. L'air de refroidissement circule dans l'espace annulaire réservé entre les conteneurs et la paroi interne des puits. Suivant la température maximale admise pour l'air d’évacuation, la conception peut être légèrement différente.

CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d’accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A site for a shallow ground repository has been selected on Honshy Island [Japan]. The facility will consist of concrete pits....

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'entreposage expérimental pilote de Piver [...] correspond à une conception froide en ce sens que la température de l'air d’évacuation est limitée à 70 °C. [...] Le stockage comporte une fosse de béton de 13 mètres de profondeur, équipée de 32 puits de stockage. Les puits sont constitués par des tubes en acier de diamètre 457 mm noyés dans le béton. Ils sont fermés par des bouchons amovibles en béton revêtus d’acier supportés par la dalle supérieure assurant la protection biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 31

Record 32 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Cold Storage

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Entreposage frigorifique
CONT

L'entreposage refroidi à l'air est le mode d’entreposage réalisé en France, il est constitué d’une fosse enterrée bétonnée, d’une dizaine de mètres de profondeur et de puits de stockage verticaux dans lesquels les conteneurs sont empilés. L'air de refroidissement circule dans l'espace annulaire réservé entre les conteneurs et la paroi interne des puits. Suivant la température maximale admise pour l'air d’évacuation, la conception peut être légèrement différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Almacenaje frigorífico
Save record 32

Record 33 1994-03-03

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • General Warehousing
  • Military Materiel Management
DEF

A long-term protective covering usually plastic placed or sprayed over a gun or other military or naval equipment in storage.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Entreposage général
  • Gestion du matériel militaire
OBS

La coconisation est utilisée pour la protection, pendant un stockage prolongé, du matériel civil ou militaire non en service, de marchandises en dépôt ou de machines destinées à être expédiées par mer. Elle consiste à projeter, sur une enveloppe de tissu à très larges mailles entourant l'objet, des fibres de matière thermoplastique à l'aide d’un pistolet à air comprimé. Au moyen de solvants appropriés, on obtient, par projection, des filaments continus qui se déposent sur le tissu en réalisant un véritable cocon dont l'imperméabilité est renforcée par l'application d’un vernis.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber (the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d’assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d’écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre(dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d’admission), sa vitesse d’écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s’est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s’échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d’évacuation afin d’éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A chute, box, or receptacle usually funnel-shaped with an opening at the lower part for delivering material.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Construction de forme généralement cylindro-conique destinée à permettre le stockage à l'air libre de matériaux immédiatement disponibles.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-03-20

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Technique de chauffe dans laquelle le charbon pulvérisé est débarrassé de l’air de ventilation puis distribué aux brûleurs après mélange avec de l’air primaire.

CONT

Chauffe semi-directe. Dans ce procédé, à la sortie du broyeur, le charbon pulvérisé est envoyé dans un cyclone où il est séparé des gaz de ventilation du broyeur. Dans la chauffe semi-directe il n’ y a pas interruption du circuit charbon; les circuits gazeux broyeur et air primaire sont parfaitement indépendants.(...) L'absence de stockage rend l'alimentation du brûleur tributaire du fonctionnement de l'installation de pulvérisation.

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-10-26

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Inventory and Material Management
DEF

The total volume or cubic capacity of an area allocated for the storage of material ....

CONT

... gross storage space is measured from wall to wall and from floor to ceiling.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Espace global destiné au stockage des matières (...)

CONT

(...) l'air de stockage brut se mesure mur à mur et du sol au plafond et s’exprime en pieds cubes.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-05-08

English

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

for handling storage grain

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

L'élévateur pneumatique, qui peut prendre toutes les positions possibles, permet de déplacer un produit grâce à un flot d’air animé d’une vitesse de 20 à 30 m/s, fourni par un ventilateur ou un compresseur. [...] Cet appareil est surtout utilisé pour la manutention des grains dans les greniers ou les magasins de stockage [...].

OBS

Certains élévateurs sont semi-pneumatiques, et le grain est introduit dans une trémie à la base de laquelle le flot d’air est appliqué.

OBS

Ne pas confondre avec "silo".

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières(...) à combustibles liquides.(...) Les fuel-oils [fuel domestique, fuel léger, fuels lourds no 1 et no 2 et éventuellement gas-oil] utilisés en chauffage brûlent difficilement à l'état liquide. Il faut au préalable les pulvériser et les mélanger à l'air comburant. Un équipement pour combustibles liquides comprend donc : 1. Une citerne de stockage(...) 2. Un brûleur(...) 3. Une chaudière analogue aux chaudières à charbon utilisées avec les brûleurs avant-foyers à combustibles solides, c'est-à-dire comprenant uniquement une chambre de combustion et un échangeur. Toutefois, comme le rayonnement de la flamme de mazout pourrait être dangereux pour la fonte ou l'acier, une enveloppe réfractaire garnit la surface interne du foyer, ou tout au moins les parties les plus exposées de cette surface.

CONT

Chaudières à combustibles liquides. (...) Elles ressemblent dans l’ensemble aux chaudières à charbon. Elles en diffèrent cependant par quelques éléments essentiels: -sur l’élément de façade on trouve (...) un alésage destiné à recevoir le brûleur, boulonné sur sa périphérie; -la chambre de combustion est plus vaste, de manière à permettre l’épanouissement de la flamme et la combustion complète du mélange fuel-air sans risque de projection sur les parois (...) -les parois de la chambre de combustion sont généralement protégées par un revêtement de briques ou de matières réfractaires.

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat Exchangers

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits [...] Appareils à passage d’air par les côtés et par le bas [...] Combustion sous forte turbulence [...] Système de stockage de la chaleur. Les chaudières à combustion sous forte turbulence ont été combinées avec de grands réservoirs servant à stocker la chaleur. La chaudière fonctionne continuellement à des températures élevées jusqu'à ce que l'eau entreposée soit entièrement chauffée. Le chauffage de la maison s’effectue grâce à la circulation de l'eau provenant du réservoir [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Process air conditioning systems are designed to facilitate the functioning of a production, manufacturing, or operational activity.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Conditionnement d’air industriel. Si cette utilisation concerne le stockage, des fabrications ou transformations diverses, du travail de précision, l'installation est dite "industrielle".

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

air conditioning for other uses than comfort.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Conditionnement d’air industriel. Si cette utilisation [des locaux] concerne du stockage, des fabrications ou transformations(...) du travail de précision, l'installation est dite "industrielle".

Spanish

Save record 42

Record 43 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

The essential elements are: the fresh sludge feed system: with or without buffer storage, the drier: with or without heat-resistant masonry, the furnace proper: with pre-heating burners and supplementary burner, the ventilation system: intended to supply air of combustion and used to expand the supporting mass in the case of a fluidized bed, the dust-extracting system: heat recovery system: from the hot gases of combustion (by air of combustion re-heater or by heat recovery boiler).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

On distinguera essentiellement : le dispositif d’alimentation en boues fraîches, avec ou sans stockage régulateur, le sécheur : avec ou sans maçonnerie réfractaire, le four proprement dit : avec brûleurs de préchauffage et brûleur d’appoint; le système de ventilation : destiné à la fourniture de l'air comburant et également à l'expansion de la masse support dans le cas de lit fluidisé, l'ensemble de dépoussiérage : la récupération de chaleur : sur les gaz chauds de la combustion(par réchauffeur d’air comburant ou par chaudière de récupération). L'évacuation des cendres.

Spanish

Save record 43

Record 44 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge storage capacity is sufficient for several hours, after which time the air bubbles disappear and the sludge regains its normal specific weight; during the first few hours, however, drainage improves with time, and this is reflected in the markedly higher upward concentration of the floated layer.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La capacité de stockage des boues correspond à quelques heures de rétention, durée au delà de laquelle les bulles d’air disparaissent et la boue reprend son poids spécifique normal; mais pendant les premières heures on note une amélioration du drainage avec le temps, amélioration qui se retrouve dans l'augmentation nette de la concentration de bas en haut de la couche flottée.

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Wastewater Treatment
OBS

The sludge storage capacity is sufficient for several hours, after which time the air bubbles disappear and the sludge regains its normal specific weight; during the first few hours, however, drainage improves with time, and this is reflected in the markedly higher upward concentration of the floated layer.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Traitement des eaux usées
CONT

La capacité de stockage des boues correspond à quelques heures de rétention, durée au delà de laquelle les bulles d’air disparaissent et la boue reprend son poids spécifique normal : mais pendant les premières heures on note une amélioration du drainage avec le temps, amélioration qui se retrouve dans l'augmentation nette de la concentration de bas en haut de la couche flottée.

Spanish

Save record 45

Record 46 1980-09-30

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

Storage of energy in the form of water elevated or pumped to a location such that by gravity return, useful energy may be extracted from the water stream.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Ce stockage peut être :-mécanique(volant d’inertie),-par pompage d’eau,-par compression de l'air(...)

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: