TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STOCKAGE EAU [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-04-20

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to (a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and (b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d’hydrocarbures et d’eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d’un gisement ou d’une couche où la production ou l'injection n’ est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-01-13

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A water supply system supplied directly by a system of pumps rather than elevated storage tanks.

CONT

A direct pumping system is used when the surface water source lacks the required elevation to create adequate pressure.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Système d’approvisionnement en eau alimenté directement par un système de pompes plutôt que par des réservoirs de stockage surélevés.

CONT

Le système à pompage direct est utilisé lorsque la source d’eau de surface n’est pas assez élevée pour créer la pression appropriée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
  • Modern Construction Methods
DEF

An interior wall made of water filled containers for absorbing and storing solar energy.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
  • Procédés de construction modernes
CONT

Un mur d’eau absorbe et emmagasine la chaleur du soleil pour une utilisation ultérieure, et permet à la lumière de le traverser tout au long du stockage de l'énergie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Energía solar
  • Transformación de la energía
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Los muros de agua son recipientes o paredes llenas de agua que forman un sistema integrado de calefacción, al combinar captación y almacenamiento.

Save record 3

Record 4 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

A complete public water distribution system, starting at the supply line generally includes: (a) Storage tanks. (b) Purification works. (c) Distribution lines. (d) Service lines to buildings. (e)Supply lines to hydrants.

OBS

branch line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Un réseau public complet de distribution d’eau, à partir de la canalisation d’adduction, comprend ce qui suit : a) des réservoirs de stockage, b) des installations d’épuration, c) des canalisations de distribution, d) des branchements de service reliés aux bâtiments, e) des canalisations d’alimentation reliées aux bornes d’incendie.

OBS

canalisation de distribution; branchement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear fuel assembly comprises a skeleton that constitutes the structure of the assembly and that holds a bundle of fuel elements at nodes in a regular array. The skeleton comprises two end pieces interconnected by guide tubes.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible. Les crayons combustibles sont réunis en fagot-dit assemblage combustible ou élément combustible-par insertion dans un structure-dite squelette [...]-munie de pièces d’extrémité(embouts supérieur et inférieur ou tête et pied) permettant la manutention, le stockage et le positionnement dans le cœur du réacteur de l'assemblage combustible.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

[Context: Construction of Hydro-electric power plants in Manitoba.] Construction contracts on major projects identified for direct negotiation or restricted tender [include]: Principal structures contracts: - Painting. - On-site hauling. - Forebay clearing.

CONT

"Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing ...

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
CONT

coûts de construction : S’entend, pour le promoteur d’un aménagement hydroélectrique ou d’un ouvrage de retenue d’eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d’accès, d’aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d’électricité [...]

CONT

Réservoirs de stockage d’eau. [...] la valeur du diamètre vertical de buse devra être comprise entre celles mesurées dans les configurations 1 et 3. En cas de dépassement des valeurs définies ci-dessus, le Maître d’Œuvre pourra refuser l'ouvrage et exiger son remplacement ou son déblaiement partiel ou total et la reconstitution des remblais, aux frais de l'entreprise.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

storage by compressed air, using a motor-driven compressor and storage cylinders may be a more economical method to serve the purpose of providing motive power.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Ce stockage peut être :-mécanique(volant d’inertie),-par pompage d’eau-par compression de l'air,-dans des batteries(...),-par électrochimie(décomposition) de l'eau en oxygéne et hydrogène et recombinaison dans une pile à combustible.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A construction, partially or wholly man-made, for storage and/or regulation and control of water.

OBS

reservoir: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Construction, de réalisation humaine partielle ou totale, destinée au stockage et/ou à la régulation et à l'utilisation contrôlée de l'eau.

OBS

réservoir : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Construcción hecha por el hombre parcial o totalmente, destinada para el almacenamiento y/o regulación, y control del agua.

Save record 8

Record 9 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
DEF

A storage unit for treated water in a distribution system.

OBS

service reservoir: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
DEF

Unité de stockage d’eau traitée dans un système de distribution.

OBS

réservoir de service : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
DEF

Unidad de almacenamiento (bajo o sobre tierra) para agua tratada en un sistema de distribución, usada para almacenamiento y/o regulación.

Save record 9

Record 10 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Storage of Water
DEF

The storage of raw river water in a reservoir on the river bank.

OBS

bankside storage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Stockage des eaux
DEF

Stockage d’une eau brute dans un réservoir latéral de rivière.

OBS

stockage sur berge : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Almacenamiento del agua
DEF

Almacenamiento de agua de río en un depósito de la ribera u orilla.

Save record 10

Record 11 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.

CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.

OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l'unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]

CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l’additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

CONT

Les conditions propres à l’immersion sont notamment les suivantes : - le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu’au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s’agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique (déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d’égalisation de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 11

Record 12 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A cavern constructed within a soluble rock formation, commonly rock salt, by circulating fresh water in a controlled manner for the purposes of creating an underground hydrocarbon storage chamber.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Cavité creusée dans la roche soluble, en général une formation salifère, en injectant de l'eau douce de manière contrôlée de façon à creuser une cuve de stockage d’hydrocarbures souterraine.

CONT

Le stockage de grands volumes de propane dans des cavernes de sel est l’option privilégiée, car celles-ci peuvent abriter en toute sécurité d’importantes quantités en vrac à un coût relativement faible par comparaison au stockage hors sol. Les cavernes sont également plus faciles d’accès que d’autres emplacements de stockage souterrains comme les réservoirs de pétrole et de gaz épuisés ou les aquifères [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Antifreeze Products
  • Chemistry
CONT

Antifreeze systems use special fluid to transfer heat from the collector to a heat exchanger in the storage unit. These systems are fully freeze-protected, prevent contamination of the hot water, and can operate in all climate conditions.

French

Domaine(s)
  • Antigels (Pétrole)
  • Chimie
CONT

Les installations à antigel renferment un liquide spécial qui transfère la chaleur des capteurs à l'échangeur thermique situé dans le réservoir de stockage. Ces installations sont entièrement protégées contre le gel, elles ne contaminent pas l'eau chaude et elles fonctionnent dans toutes les conditions climatiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement with enough porosity to be able to store rainwater in urban areas.

OBS

urban porous pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée dont la porosité est telle qu'elle permet le stockage temporaire de l'eau de pluie en milieu urbain.

OBS

chaussée poreuse urbaine : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Construction Site Organization
OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed (for example, tools and light machinery) - in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building (for example, scaffolding, formwork, site huts) - in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.

OBS

site facilities; temporary facilities: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Organisation des chantiers
CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d’un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d’accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d’air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.

OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Organización de las obras
Save record 15

Record 16 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Deep ocean storage includes direct injection of liquid carbon dioxide into the water column at intermediate depths (1000-3000 m), or at depths greater than 3000 m, where liquid CO2 becomes heavier than sea water, so it would drop to the ocean bottom and form a so-called "CO2 lake."

OBS

Not to be confused with "ocean sequestration." The term "ocean storage" refers to the injection of CO2 into the ocean while "ocean sequestration" includes the injection of CO2 as well as other methods for enhancing the ocean's CO2 uptake. However, some authors consider the two terms to be synonyms.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

Le stockage océanique consiste en un rejet direct dans la colonne d’eau de l'océan ou les fonds marins profonds. [Dans les fonds marins, ] le CO2 plus dense que l'eau devrait former un lac qui retarderait sa dissolution dans le milieu ambiant.

OBS

Ne pas confondre avec «séquestration océanique». Le terme «stockage océanique» désigne l’injection de CO2 dans l’océan alors que la «séquestration océanique» comprend l’injection de CO2 ainsi que d’autres méthodes favorisant l’absorption de CO2 par les océans. Cependant, certains auteurs considèrent les deux termes comme étant synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Save record 16

Record 17 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Protection of Life
DEF

A building that is essential to the provision of services in the event of a disaster ...

OBS

... includes:hospitals, emergency treatment facilities and blood banks, telephone exchanges, power generating stations and electrical substations, control centres for air, land and marine transportation, public water treatment and storage facilities, and pumping stations, sewage treatment facilities and buildings having critical national defence ...

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sécurité des personnes
DEF

Bâtiment où sont fournis des services essentiels en cas de catastrophe [...]

OBS

[...] comprend [entre autres] : les hôpitaux, les installations de soins d’urgence et les banques de sang;les centraux téléphoniques; les centrales électriques et les sous-stations de distribution électrique; les centres de contrôle des transports par air, par terre et par mer; les installations publiques de traitement et de stockage d’eau et les stations de pompage;les installations de traitement des eaux usées et les bâtiments qui remplissent des fonctions de défense nationale critiques; [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Extinguishing Agents
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An underground container especially designed for the storage of a large quantity of water to be used for fire-fighting purposes.

Key term(s)
  • extinguishing water reservoir

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Agents extincteurs
  • Captage des eaux
DEF

Réservoir souterrain spécialement conçu pour le stockage d’une grande quantité d’eau destinée à l'extinction d’incendies.

CONT

a) Lorsque le volume d’eau, la pression et la fiabilité d’un réseau municipal conviennent, l’alimentation en eau du réseau d’extincteurs automatiques à eau doit se faire par une ou plusieurs conduites raccordées au réseau municipal. b) Lorsqu’un réseau municipal dessert un bâtiment de grande hauteur conformément au CNB, l’alimentation en eau du réseau d’extincteurs automatiques à eau doit être effectuée par au moins deux conduites raccordées au réseau municipal. c) Lorsqu’il n’y a pas de réseau municipal ou qu’il ne suffirait pas aux besoins, il faut prévoir des pompes et des citernes d’incendie, des réservoirs surélevés, des réservoirs sous pression ou des combinaisons de ces moyens comme l’exige le Cl.

Key term(s)
  • réservoir d'eau d'incendie

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Radioactivity remaining in a substance or system at a specified time after a period of decay.

CONT

After ... temporary storage, the activity of the waste may have declined so much that the material can be regarded safely as non-radioactive, or the residual activity may allow the waste to be consigned to the appropriate category in the proposed classification.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Les radionucléides décroissent exponentiellement dans le temps. Au bout de 10 périodes, l’activité résiduelle est inférieure au millième de l’activité initiale. Au bout de 20 périodes elle est inférieure au millionième.

CONT

Après l’arrêt définitif de l’installation, l’activité rémanente présente dans un réacteur est essentiellement due aux produits d’activation et de corrosion et, dans une moindre mesure, à certains produits de fission [...]

CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance :-à la corrosion et à l'attaque par l'eau [...]-à l'activité résiduelle, c'est-à-dire à l'action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.

CONT

Un réacteur REP [réacteur à eau pressurisée] peut être schématisé [...] pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l’activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d’activité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Química
  • Física atómica
Key term(s)
  • radiactividad remanente
  • radioactividad remanente
  • radioactividad residual
Save record 19

Record 20 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Containers
  • Energy Transformation
DEF

A large container for holding, storing, or transporting a liquid.

OBS

hot-water tank; hot-water storage tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hot water storage tank

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Conteneurs
  • Transformation de l'énergie
OBS

Deux cuves de stockage. Les ballons d’eau chaude abondent dans tous les pays pour fournir le chauffage des locaux et de l'eau sanitaire. Un ballon réservoir constituant l'accumulateur ou stockeur de calories. Un réservoir à eau chaude. Réservoir de stockage d’eau chaude d’une contenance de 60 m³.

OBS

réservoir de stockage : Le réservoir d’eau chaude dans une installation solaire.

OBS

réservoir d’eau chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Impermeable bed overlying an aquifer ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Limite rocheuse supérieure d’un stockage d’eau souterraine.

OBS

Une nappe est captive lorsque son niveau (surface piézométrique) est au-dessus du toit imperméable de la formation géologique qui la contient. Une nappe est libre quand il n’y a pas de toit imperméable.

OBS

L’imperméable est un terrain moins perméable que l’aquifère et qui limite la nappe par son imperméabilité relative. Le mur imperméable est sous la nappe, le toit imperméable au-dessus.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

water ice: massive ice formed by the downward freezing of water.

DEF

ice: water in solid or frozen state.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Eau congelée.

CONT

La glace hydrique peut être fabriquée opaque ou transparente sans qu’il y ait aucune différence au point de vue hygiénique puisque dans les deux cas on utilise de l’eau potable.

CONT

Appareils de stockage et de production d’énergie type bag [...] Les bacs à glaces du type BAG, permettent de stocker de l'énergie frigorifique sous forme de glace hydrique. Leurs utilisations permettent d’écrêter les pointes de process, d’économiser de l'énergie électrique(accumulation en heures creuses, restitution en heures pleines) ou de fournir de l'eau à 0°C. Les bacs à glaces du bype BAG peuvent être reliés à une installation frigorifique existante ou comportent un groupe frigorifique autonome.

OBS

En réfrigération, les termes «glace» et «glace hydrique» sont synonymes; «glace hydrique» est un terme technique et s’utilise surtout par opposition à «glace carbonique» ou «glace sèche».

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Gas associated with gas storage which can not be completely recovered.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz immobilisé dans le stockage souterrain lorsque, par exemple, la base du puits est envahie par l'eau.

Key term(s)
  • gaz-coussin

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Raingauge used at stations which are visited only at long time intervals (e.g. mountain stations); it contains an antifreeze or a liquid which prevents evaporation of the water.

Key term(s)
  • accumulative precipitation gage
  • storage precipitation gage
  • precipitation storage gauge
  • cumulative precipitation gauge
  • storage gage
  • storage gauge
  • accumulative rain-gauge
  • accumulative rain-gage
  • accumulative rain gauge
  • accumulative rain gage
  • totalizer rain-gauge
  • totalizer rain-gage
  • totalizer rain gauge
  • totalizer rain gage

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pluviomètre utilisé dans les stations peu souvent visitées (par ex. une station de montagne); il contient de l’antigel ou un liquide empêchant l’évaporation de l’eau.

CONT

Des pluviomètres totalisateurs sont utilisés dans les stations qui ne peuvent pas être visitées normalement ou fréquemment, dans les endroits isolés par exemple. Ils conviennent tant pour les précipitations liquides que solides. Ce sont des pluviomètres à grande capacité de stockage, souvent dotés d’un écran(de NIPHER par exemple), pour atténuer les remous au niveau de la bague et améliorer la quantité de leur échantillonnage, contenant un produit facilitant la fonte de la neige et évitant le gel de l'eau recueillie(chlorure de calcium ou éthylène glycol) et empêchant l'évaporation de cette dernière(pellicule d’huile de vaseline).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Medidor de precipitación que se utiliza en estaciones controladas con poca frecuencia.

Save record 24

Record 25 - external organization data 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cs
symbol
7440-46-2
CAS number
DEF

A silver-white soft ductile metallic element of the alkali metal group that is the most electro positive element known, found usually with rubidium and lithium (as in pollucite), and used especially in the form of its compounds and alloys in electron tubes and photoelectric cells.

CONT

caesium: Symbol Cs, atomic number 55 ... a silver-white, very soft metal ...

OBS

cesium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Cesium metal.

PHR

Powdered cesium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cs
symbol
7440-46-2
CAS number
DEF

Métal alcalin, de symbole Cs et de numéro atomique 55, employé entre autres dans la fabrication de certaines cellules photoélectriques.

CONT

Le césium : Cet élément alcalin, très soluble dans l'eau, se vaporise facilement sous sa forme métal à la température du combustible dans un réacteur en fonctionnement. On en trouve donc dans l'eau du circuit primaire des réacteurs et des piscines de stockage des combustibles. Cependant, comme pour les autres produits de fission, la plus grande proportion du césium reste piégée dans l'élément combustible jusqu'au retraitement et se retrouve dans les déchets des usines de retraitement.

CONT

Enfin le problème majeur, de loin, des accidents nucléaires c’est, par son étendue et sa durée, la dispersion du césium 137 (ébullition : 450 °C. Période 30 ans). Il faut l’empêcher de sortir à tout prix.

OBS

césium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Césium métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cs
symbol
7440-46-2
CAS number
DEF

Metal alcalino de color blanco de plata, número atómico 55.

Save record 25

Record 26 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Determining the moisture content of grain is an operation of particular importance at all stages of the post-harvest system. Before the harvest, for example, it permits an estimation of the degree of maturity of the grain. After threshing, it is used for deciding on methods and durations of drying. Before processing of products, it shows whether the grain is in condition for treatment. At the time of marketing, it reveals the quantity of dry matter that is being bought, and thus permits establishment of the fair sales price (water does not have the same market value as grain). Before and during storage, it helps to determine warehousing conditions and to evaluate the state of conservation of grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

La détermination de la teneur en eau des grains est une opération d’une importance particulière dans toutes les phases du système après-récolte. Avant la récolte, par exemple, elle permet d’apprécier l'état de maturité des grains. Après le battage, elle sert à décider des modes et des temps de séchage. Avant la transformation des produits, elle indique si les grains sont en état d’être traités. Lors de la commercialisation, elle permet de connaître la quantité de matière sèche que l'on achète, et d’établir ainsi le juste prix de vente(l'eau n’ a pas la même valeur commerciale que les grains). Avant et pendant le stockage, elle aide à décider des conditions d’entreposage et à apprécier l'état de conservation des grains.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 26

Record 27 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • main phase of radionuclide decay

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

La qualité des colis de déchets et des ouvrages de stockage, en limitant le contact de l'eau avec les radionucléides et en retenant les radionucléides éventuellement transportés par l'eau, sont les points forts de la sûreté pendant la phase principale de décroissance des radionucléides. Pendant cette phase, dont la durée est fixée à 300 ans au plus après la fin de la mise en place des déchets(10 fois la période radioactive du 137Cs), une surveillance et une maintenance sont assurées par le stockeur. Après cette période de surveillance technique, les risques radiologiques, notamment en cas d’intrusion humaine, sont limités par la fixation d’une concentration maximale des radionucléides à vie longue.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Deux conceptions différentes ont été retenues successivement pour assurer le déchargement des emballages de transports :-déchargement sous eau au HAO et NPH où les emballages sont immergés dans des piscines séparées.-déchargement à sec dans l'installation TO où les emballages sont accostés directement à une cellule de manutention où s’effectue le chargement des paniers de stockage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
CONT

Spent fuel is received (either wet or dry) at the ARF facility contained in a transport cask. Fuel may be removed either assembly by assembly or in a multi-element canister. Two types of cask unloading method are in operation: wet and dry. The wet unloading, being the initially developed type for LWR [light water reactor] spent fuel, is performed under water. A hot cell type facility is used for dry unloading.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Deux conceptions différentes ont été retenues successivement pour assurer le déchargement des emballages de transports :-déchargement sous eau au HAO et NPH où les emballages sont immergés dans des piscines séparées.-déchargement à sec dans l'installation TO où les emballages sont accostés directement à une cellule de manutention où s’effectue le chargement des paniers de stockage.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-03-13

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

Where possible, micromalting is to be carried out using the protocol recommended by the MBIBTC [Malting and Brewing Industry Barley Technical Committee]. Variations to the MBIBTC protocol may be necessary in order to accommodate the quality requirements of a number of potential markets. The malt should be in the range of 36 to 48 Kolbach Index and have a minimal friability of 70. Micromalting processes should be reviewed if analyses are consistently outside this range.

OBS

micro-malting: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
CONT

Procédure de micromaltage : La trempe : L'orge stockée à 13 °C est soumise à 3 trempes successives, entrecoupées de 2 périodes d’aération du grain. [...] Pour les essais de trempe acide, l'acide chlorhydrique(HCl) et l'acide phosphorique(H3 PO4) sont ajoutés aux 2 premières trempes : Essai HCL(37 %), pH 4, 5 après stabilisation [...] La trempe s’effectue avec une proportion de 1 litre d’eau de trempe environ par kilogramme d’orge. La germination : Cette étape qui dure 96 heures peut être subdivisée en trois stades distincts [...] Le touraillage : L'orge germée est séchée en micromalterie par une augmentation progressive de la température. 1ère phase 3 heures 62°C[...] Après touraillage et avant stockage du malt, les radicelles sont séparées du grain par chocs mécaniques.

OBS

micro-maltage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

The fluid, liquid (water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Fluide, liquide(eau ou mélange d’eau et d’antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d’une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

An integrated solar water-heating system that combines the collection and storage of solar energy in a water tank(s).

OBS

A typical breadbox system consists of an insulated box containing water tanks painted black with solar glazing and insulating lids.

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Système intégré de chauffage solaire de l'eau combinant le captage et le stockage de l'énergie solaire dans un ou plusieurs réservoirs.

OBS

Il se compose [...] d’un réservoir isolé [...] garni de glace sur le noir intérieur et peint sur l’extérieur.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heat Exchangers
DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.

CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.

OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s’arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d’évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s’écoule alors directement dans le réservoir de stockage.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heating
  • Modern Construction Methods
  • Cells and Batteries
DEF

Storing and holding excess heat, usually above atmosphere temperature, for use at a later time.

OBS

For example, solar energy after collection can be stored in rocks, chemicals (as sensible or latent heat), or water. Secondary energy storage can be as electricity in batteries, hydraulic energy in reservoirs, liquids under pressure, or mechanical energy in flywheels.

CONT

... heat storage in a solar-heated greenhouse.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Chauffage
  • Procédés de construction modernes
  • Piles et accumulateurs
CONT

Stockage thermique : On peut emmagasiner l'énergie sous forme calorifique dans un réservoir d’eau ou de gravillons, la chaleur stockée étant employée par la suite au chauffage des habitations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía solar
  • Calefacción
  • Métodos de construcción modernos
  • Pilas y acumuladores
DEF

Sistema de almacenamiento del calor latente, basado en materias tales como sales entécticas, que pasan del estado sólido al líquido al absorber calor y del estado líquido al sólido cuando lo entregan.

Save record 34

Record 35 2007-03-08

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

Collection, treatment, storage, and distribution of potable water from source to consumer

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Collecte, traitement, stockage et distribution d’eau potable depuis la source jusqu'au consommateur.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-02-06

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Potential technical storage methods are: geological storage (in geological formations, such as oil and gas fields, unminable coal beds and deep saline formations) ... CO2 storage in hydrocarbon reservoirs or deep saline formations is generally expected to take place at depths below 800 m, where the ambient pressures and temperatures will usually result in CO2 being in a liquid or supercritical state. Under these conditions, the density of CO2 will range from 50 to 80% of the density of water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
CONT

Pour stocker le CO2, on peut faire appel au stockage géologique(dans des formations géologiques telles que des champs de pétrole ou de gaz naturel, des couches de houille inexploitables et des formations salines profondes [...] En principe, le stockage du CO2 dans des réservoirs d’hydrocarbures ou dans des formations salines [profondes] se fait à plus de 800 m sous terre. À cette profondeur, le gaz est généralement en phase liquide ou supercritique en raison de la pression et de la température ambiantes; sa densité se situe alors entre 50 et 80 % de celle de l'eau, valeur proche de la densité de certains pétroles bruts, ce qui crée des forces tendant à faire remonter le CO2.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Emergency drench shower. Releases a torrent of water in a uniform pattern to completely cover the body, washing away harmful contaminants in the fastest possible time.

OBS

Operated by simply pulling a ring.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Une douche de sécurité peut être utilisée pour les feux de vêtements, si elle se trouve à proximité immédiate de la personne accidentée, mais son objet principal est l’élimination mécanique des projections corrosives.

CONT

Le plan descriptif de l'usine de concentration [...] L'emplacement : a) des postes de contrôle et des salles de commande; b) des installations de stockage du minerai; c) des douches oculaires, des douches d’urgence, des jets d’eau potable, des postes de premiers soins [...] et des autres installations sanitaires et de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Regaderas de emergencia. En los locales donde se manejen sustancias corrosivas (laboratorios, almacenes de productos químicos, etc.) deberán instalarse regaderas para que en caso de accidente, inmediatamente el agua bañe el cuerpo y la ropa del accidentado disminuyendo la intensidad del daño.

Save record 37

Record 38 - external organization data 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans certaines centrales, un réservoir à élévation du niveau ou un réservoir de stockage d’eau d’urgence dont le niveau est élevé(faisant partie du réservoir d’aspersion réservé pour l'injection) permet de compléter l'inventaire d’eau disponible pour l'injection. Une fois que la phase d’injection haute pression est terminée, l'eau basse pression commence à être pompée de ces réservoirs.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
DEF

Maximum volume that can be contained by a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
DEF

Volume maximal que peut contenir un réservoir.

CONT

Réservoir de stockage [...] Capacité : 300, 400, 500, 750 litres.

CONT

Réservoir de stockage d’eau potable. Construction de réservoir sur «tour» d’une capacité supérieure ou égale à 1 000 m³.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
DEF

Volumen máximo que puede contener un embalse.

Save record 39

Record 40 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Occupational Health and Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure of an individual to radiation (i) in a restricted area; or (ii) in the course of employment in which the individual's duties involve exposure to radiation ...

CONT

The occupational doses ... fall into two broad categories. Dose to workers at a trench facility is estimated to be significantly lower than the doses from the other four technologies analyzed. Occupational doses at belowground vaults, aboveground vaults, modular concrete canisters, and earth mounded concrete bunker facilities are all similar, but higher than those for trenches, because of the necessity of constructing more elaborate disposal facilities.

OBS

... "occupational dose" shall not be deemed to include any exposure of an individual to radiation for the purpose of medical diagnosis or medical therapy of such individual.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dose de rayonnements [...] reçue par une personne employée comme «travailleur sous rayonnements».

OBS

[...] dans le cas de l'immersion, on profite de la dilution isotopique qui abaisse considérablement l'activité volumique, et de la décroissance radioactive. En effet, la période du tritium [...] est très courte devant les temps de transferts et de renouvellement des différentes couches d’eau de l'océan. La dose collective qui pourrait en résulter est extrêmement faible, pour ne pas dire nulle. Aussi pour le choix entre le stockage à terme et l'immersion, il faudra tenir compte des doses aux travailleurs dans les deux cas, plus que des différences entre les doses collectives dans l'une et l'autre solution, qui ne pourraient être significatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 40

Record 41 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H.T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d’eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d’urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H.T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d’eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d’urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

High-pressure Feedheating System. From the deaerator storage tank, the feedwater undergoes the final preparation. The boiler feed pumps (BFP) take suction from the deaerator storage tank and raise the feedwater pressure to between 4 and 7 MPa. The pump discharges the high-pressure feedwater to the high-pressure (HP) feedheaters.

Key term(s)
  • high pressure feedheating system

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit de réchauffement à haute pression. Avant d’arriver au générateur de vapeur, l'eau contenue dans la cuve de stockage du dégazeur doit subir un dernier traitement. Les pompes d’alimentation du générateur aspirent l'eau de la cuve de stockage et augmentent la pression d’alimentation à une valeur entre 4 et 7 MPa. Cette pompe décharge l'eau d’alimentation sous pression dans les réchauffeurs à haute pression.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Irradiated Fuel Storage. ... Irradiated fuel is stored in pools of demineralized light water called Irradiated Fuel Bays (IFB). The water provides cooling, shielding for personnel, and visibility, and it also allows easy handling without removal.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Stockage du combustible épuisé. [...] On entrepose le combustible épuisé dans des piscines d’eau légère déminéralisée, appelées parfois travées(ou baies) de stockage. Conserver le combustible dans l'eau permet de le refroidir, de le surveiller, de le manutentionner et de se protéger de son rayonnement.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The feedwater system is generally divided into three parts: - - low-pressure feedheating system, - deaerator and storage tank, and - high-pressure feedheating system.

Key term(s)
  • feed water system
  • feed-water system

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’eau d’alimentation se compose de trois parties :-le circuit d’alimentation à basse pression,-le dégazeur et la cuve de stockage,-le circuit d’alimentation à haute pression.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The high-pressure water supply tanks may empty before water collects in the recovery sump. To protect against this, a low-pressure water supply injects water after high-pressure injection ends and before recovery begins. The low-pressure supply consists of the recovery pumps, drawing water from an emergency storage tank and pumping it to the reactor headers.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les réservoirs d’approvisionnement d’eau haute pression peuvent se vider avant que l'eau se soit accumulée dans les puisards de récupération. Pour éviter cela, un approvisionnement d’eau basse pression injecte de l'eau lorsque l'injection haute pression se termine et avant que la récupération commence. L'approvisionnement basse pression comprend des pompes de récupération, de l'eau tirée d’un réservoir de stockage d’urgence et le système pompe cette eau vers les collecteurs du réacteur.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The high-pressure water supply tanks may empty before water collects in the recovery sump. To protect against this, a low-pressure water supply injects water after high-pressure injection ends and before recovery begins. The low-pressure supply consists of the recovery pumps, drawing water from an emergency storage tank and pumping it to the reactor headers.

Key term(s)
  • low pressure water supply

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les réservoirs d’approvisionnement d’eau haute pression peuvent se vider avant que l'eau se soit accumulée dans les puisards de récupération. Pour éviter cela, un approvisionnement d’eau basse pression injecte de l'eau lorsque l'injection haute pression se termine et avant que la récupération commence. L'approvisionnement basse pression comprend des pompes de récupération, de l'eau tirée d’un réservoir de stockage d’urgence et le système pompe cette eau vers les collecteurs du réacteur.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The low-pressure water supply to the headers uses the recovery pumps, drawing water from an emergency storage tank.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'approvisionnement d’eau basse pression vers les collecteurs utilise des pompes de récupération, qui récupèrent l'eau tirée d’un réservoir de stockage d’urgence.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The high-pressure water supply tanks may empty before water collects in the recovery sump. To protect against this, a low-pressure water supply injects water after high-pressure injection ends and before recovery begins. The low-pressure supply consists of the recovery pumps, drawing water from an emergency storage tank and pumping it to the reactor headers.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les réservoirs d’approvisionnement d’eau haute pression peuvent se vider avant que l'eau se soit accumulée dans les puisards de récupération. Pour éviter cela, un approvisionnement d’eau basse pression injecte de l'eau lorsque l'injection haute pression se termine et avant que la récupération commence. L'approvisionnement basse pression comprend des pompes de récupération, de l'eau tirée d’un réservoir de stockage d’urgence et le système pompe cette eau vers les collecteurs du réacteur.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) is a three-year (2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale(IGA) est un programme triennal(2000-2003) doté d’un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d’aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d’adaptation provinciaux et territoriaux.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

While storage-type water heaters are the most commonly sold and installed types in Canada, a consumer has the option of considering other water heating systems such as heat pumps, solar assisted, demand water heaters and integrated space-water heating systems. However, this last list of models require specific sizing and installation considerations.

Key term(s)
  • storage type water heater

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Même si les chauffe-eau à réservoir de stockage sont les appareils les plus couramment vendus et installés au Canada, d’autres types de chauffe-eau sont offerts aux consommateurs, notamment les chauffe-eau à thermopompe, les chauffe-eau solaires, les chauffe-eau à distribution selon la demande et les systèmes intégrés de chauffage des locaux et de l'eau. Toutefois, ces derniers modèles présentent des restrictions de capacité et d’installation.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Electrical Engineering
DEF

A solar electric or photovoltaic (PV) system in which the PV array acts like a central generating plant, supplying power to the grid.

CONT

Generators that produce alternating current and that connect directly to the utility power lines are rapidly becoming the standard type of system being considered by today's windmill buyers. The arrangement not only lets an energy consumer become an energy producer in parallel with the utility's grid, it also offers the advantage of working directly with existing sources of energy and the appliances that are already in place. For most US installations, this type of system called grid connected system - may prove to be the most cost-effective choice available after a careful examination of alternatives.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Électrotechnique
DEF

Système solaire électrique ou photovoltaïque dans lequel le générateur solaire joue le rôle d’une centrale électrique en fournissant de l’énergie au réseau.

CONT

[...] l'énergie est alors distribuée par radiation directe, par des réseaux coordonnés ou des radiateurs à eau. Le réseau coordonné peut aussi servir de stockage. Dans ce cas, l'excédent d’énergie produit par l'aérogénérateur est acheminé vers ce dernier qui le rend lorsque l'éolienne ne suffit pas pour répondre à la demande.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear power plant. Turbine auxiliary bay. ... 2) Remove condenser water circulating and service pumps/piping.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Centrale nucléaire. Bassin de stockage accessoire de la turbine. [...] 2) Enlèvement des tuyaux et pompes de circulation d’eau et de service.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear power plant. Turbine auxiliary bay. ... 4) Remove feedwater heaters, piping and other equipment.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Centrale nucléaire. Bassin de stockage accessoire de la turbine. [...] 4) Enlèvement des chauffe-eau, tuyaux et autre matériel d’approvisionnement en eau.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear power plant. Turbine auxiliary bay. ... 4) Remove feedwater heaters, piping and other equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Centrale nucléaire. Bassin de stockage accessoire de la turbine. [...] 4) Enlèvement des chauffe-eau, tuyaux et autre matériel d’approvisionnement en eau.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Energy Transformation
DEF

The storage of energy in the form of potential chemical reactions.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Stockage] de l’énergie sous la forme de réactions chimiques potentielles, l’énergie étant récupérée sous forme d’électricité.

CONT

Ce stockage peut être :-mécanique [...],-par pompage d’eau,-par compression de l'air,-dans des batteries-batteries conventionnelles en plomb ou gaz-métal ou métaux alcalins,-par électrochimie [...] de l'eau en oxygène et hydrogène et recombinaison dans une pile à combustible.

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Darlington Generating Station is a four unit station with each unit capable of generating up to 935 megawatts equivalent of electrical power. The station includes facilities for the storage of unirradiated booster fuel, irradiated fuel and heavy water.

OBS

Ontario Hydro.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La centrale nucléaire Darlington est une centrale de quatre tranches qui peuvent chacune produire jusqu'à 935 mégawatts d’électricité. Cette centrale comprend les installations pour le stockage du combustible non irradié, du combustible irradié et de l'eau lourde.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Italian Space Agency (ASI) - built Leonardo Multipurpose Logistics Module is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a space station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the station using the Shuttle's robotic arm after the Shuttle has docked. While berthed to the station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home.

OBS

Leonardo multipurpose logistic module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Sorte de «camion spatial» de forme cylindrique de 6, 4 m de long et 4, 6 m de diamètre, le module logistique polyvalent Leonardo(MPLM), de fabrication italienne, effectue là son troisième vol. Il permet d’apporter à la station orbitale les provisions nécessaires à la vie à bord, ainsi que les équipements indispensables à la réalisation des missions et des expériences scientifiques. D'un poids de 4, 3 tonnes à vide, ce module pressurisé comporte 16 compartiments de stockage et emporte pour cette mission une charge utile d’environ cinq tonnes :eau, vivres, appareils divers, instruments scientifiques. En raison de sa masse importante(14 tonnes), le laboratoire américain Destiny a en effet été lancé à vide. L'essentiel des instruments scientifiques sont installés lors de vols dits d’utilisation(UF).

OBS

module logistique polyvalent Leonardo; module logistique Leonardo; module Leonardo : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • module de liaison

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agricultural Engineering
  • Botany
DEF

The ratio of the weight of water transpired by a plant to the weight of dry plant substance produced.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Génie agricole
  • Botanique
DEF

Rapport entre la masse d’eau consommée par les plantes et la masse de matière sèche fabriquée pendant une période donnée.

CONT

L'offre en eau dépend des apports pluviométriques et de leur stockage dans le sol, de l'existence de sources d’eau d’irrigation ainsi que de l'enracinement de la culture. La demande en eau instantanée est fonction de la demande climatique(évapotranspiration de référence, elle-même fonction du rayonnement, du vent et de l'humidité de l'air) et du stade d’évolution de la culture. De l'équilibre entre ces deux termes dépendent la quantité de matière fabriquée par la culture au travers de sa fonction de photosynthèse et, à terme, sa production finale. Mais l'efficience de l'eau consommée par la culture(masse de matière produite par volume d’eau transpirée) est elle-même fonction croissante de la concentration atmosphérique en CO2.

OBS

L’efficience de l’eau diminue quand augmente la sécheresse de l’air, d’où le rôle néfaste de l’effet d’oasis; elle diminue aussi quand augmente la vitesse du vent, d’où le rôle favorable des brise-vent. L’efficience de l’eau ne peut donc être considérée comme un indice purement biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ingeniería agrícola
  • Botánica
DEF

Relación entre el peso seco de la biomasa producida por una planta y la cantidad de agua transpirada.

Save record 59

Record 60 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

[An] irradiator [which] delivers controlled doses of radiation to a target, and [whose] sealed source ... is contained in a storage pool usually containing water.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

[...] irradiateur qui envoie des doses de rayonnement contrôlées sur une cible et dont la source scellée est renfermée dans une piscine de stockage contenant habituellement de l'eau.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

In a general sense, refers to the ability of material to store heat.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

La capacité thermique de l'eau est presque cinq fois plus grande que celle du béton. Potentiel thermique du stockage. La capacité calorifique élevée des stockages envisagés. Puissance thermique du liquide caloporteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Save record 61

Record 62 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

... a general term referring to any body of water in which logs are stored at a mill site prior to use.

CONT

Ponds may vary in size from less than an acre (0.40 ha) to a section of a lake, river or salt water shoreline several hundred acres or hectares in size.

CONT

A log pond has certain advantages over a log yard ... The surface is flat and uniform which makes for easy, low-cost conveying, transporting, and sorting of logs ... The water washes the logs, removing at least some of the dirt and rocks, and keeps the bark loose and soft.

Key term(s)
  • log-pool
  • log pool

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Un bassin de flottage [...] présente des avantages certains : manutentions des grumes aisées et rapides, leur classement facile. [...] Le stockage des grumes dans l'eau présente, cependant en plus des avantages cités, ceux-ci :-l'élimination des terres et des graviers qui y sont incrustés. [...]-la lutte contre l'activité des champignons et des insectes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Conservation of Electricity
DEF

The storage of water in a reservoir during off-peak times to be released for generation during peak times.

French

Domaine(s)
  • Conservation de l'électricité
DEF

Stockage d’eau dans un réservoir durant les périodes creuses en prévision de la production en périodes de pointe.

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

The province owns the Donkin mine site and resource block, the railway and railway maintenance centres, the deep water port, the coal preparation plant of Victoria Junction, the lifting and banking centre, and the central maintenance facility. The Nesbitt Burns report lists investment highlights and goes on to describe the long-term supply agreement with Nova Scotia Power Corporation.

Key term(s)
  • lifting and banking center

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

La province est propriétaire du gisement de Donkin, des chemins de fer et des ateliers ferroviaires, du port en eau profonde, de l'installation de préparation du charbon de Victoria Junction, du centre de ramassage et de stockage et de la centrale d’entretien général. Le rapport de la Nesbitt Burns donne des idées d’investissement et fait état de l'accord relatif à l'approvisionnement à long terme de la Nova Scotia Power Corporation.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
DEF

A vessel in which solids are removed from the tailings effluent in mineral processing plants.

OBS

tailings: Those portions of washed ore that are regarded as too poor to be treated further; ...

OBS

The term tailings, as used in the mineral industry, is used in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Les lavoirs à charbon, les laveries de minerais, les ateliers de préparation des produits de carrière [...] rejettent des quantités importantes d’eau chargées de stériles fins ou de boues. Ces eaux doivent être clarifiées avant d’être recyclées dans les installations, ou déversées dans les cours d’eau [...] Stériles et boues ainsi obtenus doivent être stockés sans porter atteinte à l'environnement. Les procédés classiques d’épuration et de stockage ont été étudiés plus haut [...] ou sortent du cadre de la présente étude(bassin de décantation et de stockage des stériles et boues).

Key term(s)
  • bassin de décantation des stériles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
Save record 65

Record 66 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

surface retention: That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter. It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La rétention de surface comprend toute l'eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l'eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d’eau de surface.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That part of precipitation which does not appear either as infiltration or as surface runoff during the period of precipitation or immediately thereafter.

OBS

It includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie des précipitations qui n’apparaît ni comme infiltration ni comme ruissellement pendant la durée des précipitations ou immédiatement après.

CONT

La rétention initiale qui peut comprendre l’interception par la couverture végétale et l’emmagasinement dans les dépressions du sol ainsi que l’évaporation de cette eau de pluie, interceptée ou emmagasinée, pendant la durée des précipitations.

CONT

La rétention de surface comprend toute l'eau accumulée sur, ou au-dessus du sol. Elle comprend l'eau interceptée qui est la fraction de la pluie retenue par le couvert végétal [...] et le stockage superficiel qui est celle emmagasinée dans les dépressions du sol. Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d’eau de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la precipitación que no aparece ni en forma de infiltración ni de escorrentía superficial durante el período de precipitación o inmediatamente después.

OBS

Incluye intercepción por la cobertura vegetal, almacenamiento en depresiones, y evaporación durante la precipitación, pero no incluye el almacenamiento superficial.

Save record 67

Record 68 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
  • Geothermal Energy
OBS

solar assisted heat pump system: A heat pump that uses solar heated fluid to increase its coefficient of performance.

OBS

heliothermal process: The process by which solar energy can be utilized to provide thermal energy.

OBS

The above suggested translation was confirmed by Dr. A. M. Jessop, Geothermal Studies, Division of Seismology and Geothermal Studies, Earth Physics Branch, Energy, Mines and Resources.

Key term(s)
  • heliogeothermal process

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
  • Énergie géothermique
DEF

Forme d’énergie qui associe le captage de l'énergie solaire et le stockage des calories des nappes d’eau souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
  • Energía geotérmica
Save record 68

Record 69 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The dumping of timber (generally logs) in water for storage.

Key term(s)
  • log ponding

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mise à l'eau du bois(généralement des grumes) en vue de son stockage, par ex. dans un bassin à proximité immédiate de l'usine; ou bien en tête d’un petit cours d’eau avant le flottage proprement dit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Save record 69

Record 70 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A system of conduits which carries a water supply from different sources to a common point, such as a reservoir, the intake of the main conduit, or of the distributing system.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le terme «d’adduction» s’applique à l'ensemble des installations reliant la prise d’eau au réservoir de stockage. [...] l'ouvrage d’adduction peut consister : soit en un «canal» découvert ou un «aqueduc» couvert [...] soit en une «conduite forcée» [...]

CONT

L’adduction débouche à sa partie aval soit sur un réservoir [...] soit directement sur un réseau de distribution [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 70

Record 71 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The ground water in the Bidhannagar area of Calcutta has high iron content, making it rather unsuitable for domestic use as well as for drinking. In view of this unprecedented problem, the CMDA opted to provide water from an existing surface source, namely from the Tallahplata complex. Due to the distance between Tallah and Bidhannagar, it was necessary to install a pressure boosting station. It was to cater to this requirement that the Salt Lake Boosting Pumping Station came into being.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Installation destinée à accroître la pression à laquelle est soumise un fluide.

CONT

Actuellement neuf compartiments sont en service et représentent un stockage global de 12 000 m³. Ce volume permet d’assurer une réserve de sécurité proche de la consommation journalière moyenne. En période estivale, une chloration permet le maintien de la bonne qualité bactériologique de l'eau. La station de la Contrie est également une station de surpression [...] facilitant la distribution d’eau dans les communes de Saint-Herblain, Orvault et même St-Nazaire.

OBS

Une station de surpression se situera à proximité d’un champ de puits captants, d’une station de traitement d’eau potable, sur un réseau de distribution, dans un immeuble de grande hauteur.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Operating balance of a liquid pig manure treatment plant with phase separation and anaerobic lagooning.

OBS

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes ... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de lagunage réalisé par l’exploitation d’une flore bactérienne anaérobie.

CONT

Bilan du fonctionnement d’une filière de traitement des lisiers de porcs à la ferme avec séparation de phases et lagunage anaérobie.

OBS

Le lagunage anaérobie consiste en un stockage d’eau usée dans un bassin de 3 à 4 mètres de profondeur, dans lequel se développent essentiellement des bactéries anaérobies [...](AFEE, Le lagunage, 1981, p. 17).

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Actuarial Practice
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The AECB uses two formulas for the calculation of basic insurance ... "C" is the containment factor having the following values: 0.1 for containment such as power reactor buildings; 0.25 for containment such as underwater storage of spent fuel; 1 for limited containment; 2 for no containment.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Actuariat
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCEA utilise deux formules pour le calcul de l'assurance de base [...] «C»(Containment) représente le facteur de rétention qui comporte les valeurs suivantes : 0, 1 pour une rétention comme celle du bâtiment d’un réacteur de puissance; 0, 25 pour une rétention comme le stockage sous l'eau du combustible épuisé; 1 pour une rétention restreinte; 2 s’il n’ y a aucune rétention.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A volume of water 1 ft deep and 1 acre in area, or 43,560 cu ft (1233.5 m³).

DEF

The volume of water covering one acre when the water is one foot deep. One acre-foot of water is equal to almost 326,000 gallons.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Unité de volume correspondant à une hauteur d’eau d’un pied sur une superficie d’un acre, soit 1 233,5 m³.

CONT

[...] quand on dit pomper un gallon d’eau ou un acre pied de la façon qu’ils calculent ça ... c’est un acre couvert d’un pied d’eau, ça leur coûte peut-être 12 $ US ... Ils font un téléphone ... l’acre pied arrive dans ... trois ou quatre heures, dépendamment de la distance de la canalisation maîtresse ...

CONT

La construction et l'exploitation du réservoir de la rivière Little Bow d’une capacité de stockage égale à 50 000 acres-pied d’eau sont approuvées, y compris toutes les installations connexes telles que décrites dans la demande d’approbation.

OBS

Unité du système anglo-saxon.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Short-term holding back of water in a surface storage reservoir.

DEF

A method of evening out the flow in a surface drainage system after exceptionally heavy storms by forming reservoir areas, clear of the surface structures, from which the water is drained off without overloading the main ditches and outfall.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Stockage de l'eau dans un réservoir de surface, dont l'effet se fait sentir sur une courte durée.

DEF

Méthode permettant d’équilibrer l’écoulement de l’eau dans un système de drainage de surface après des pluies exceptionnellement abondantes, en formant des réservoirs éloignés des structures de surface, où l’eau se draine sans surcharger les fosses et les systèmes d’évacuation principaux.

OBS

emmagasinage d’eau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Acumulación de agua a corto plazo en un embalse de almacenamiento superficial.

Save record 75

Record 76 - external organization data 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The used fuel bundles are kept in water-filled bays at each of the reactor sites. Because water is both a radiation barrier and an effective coolant, this system provides a safe means of storage.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les grappes de combustible épuisé sont [stockées] dans les bassins d’eau situés sur le site même de chacun des réacteurs. Comme l'eau est à la fois une barrière contre les rayonnements et un refroidisseur efficace, ce système assure un moyen de stockage sûr.

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... there were 27 companies holding Prescribed Substance Licences for uranium, thorium or heavy water. The types of activities licensed ranged from possession and storage, analysis and processing of material for research, and multiple commercial uses, e.g. for radiation shielding, as aircraft balance weights, calibration devices and analytical standards.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] 27 sociétés détenaient un permis de substances réglementées les autorisant à utiliser de l'uranium, du thorium ou de l'eau lourde. Les activités vont de la simple possession et [du stockage] à l'analyse et au traitement de substances à des fins expérimentales et commerciales, par exemple, la construction de blindages, ainsi que l'utilisation comme contrepoids dans les avions, appareils d’étalonnage et étalons d’analyse.

OBS

Le terme «substance radioactive prescrite» utilisé auparavant au Canada a été remplacé par «substance réglementée».

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollutants
CONT

Commitments of co-operation between the federal and provincial governments, based on provincial legislation in areas such as air quality and emissions, water supply management and sewage disposal, waste management and management of storage tank systems, will significantly affect a facility's operation.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Agents de pollution
CONT

Les engagements en matière de coopération fédérale-provinciale, fondés sur les lois provinciales dans les domaines tels que ceux de la qualité de l'air et des émissions, de la gestion de l'approvisionnement en eau et de l'élimination des eaux usées, de la gestion des déchets ainsi que la gestion des systèmes de stockage, influeront beaucoup sur le fonctionnement de l'installation.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
DEF

Crystalline hydrated sodium sulfate; loses water when exposed to air; water soluble, alcohol insoluble ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
DEF

Nom courant d’un sulfate de sodium hydraté, soluble dans l'eau et insoluble dans l'alcool, utilisé pour le stockage thermique.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A boom site for storing timber in water.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Secteur compris dans une allingue que l'on réserve au stockage des bois sur l'eau.

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Storage in cavities artificially created by washing out water-soluble layers of rock, e.g. rock salt.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Stockage dans des cavités créées artificiellement par lessivage d’une couche de roche soluble dans l'eau, comme par exemple le sel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Almacenamiento en cavidades formadas artificialmente por lixiviación (disolución) de una capa rocosa soluble en agua como, por ejemplo, la sal gema.

Save record 81

Record 82 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Distribution électrique
DEF

Énergie correspondant à la quantité d’eau accumulée dans les réservoirs du réseau qui reçoit l'énergie pour stockage.

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-02-21

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A form of connection between the surface of the ground and a drain or sewer for the admission of surface or storm water.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Endroit par lequel l'eau entre dans un bassin, une conduite, un appareil ou une installation de stockage ou de traitement.

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal .... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

CONT

... the hydrating qualities of shale and clay formations...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Déchets nucléaires
CONT

L’enfouissement géologique accueilli à l’échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d’argile. Les autres pays étudient la possibilité d’enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l’argile et les roches sédimentaires.

CONT

[...] stockage en formation géologique stable. Les formations géologiques pourront être soit du type sans circulation d’eau(formations salines), soit du type à pouvoir adsorbant(formations argileuses).

CONT

Conditionnés, les déchets seront ensuite (après une période plus ou moins longue d’entreposage) stockés en profondeur s’ils contiennent des émetteurs alpha au-dessus d’un certain seuil, dans des formations géologiques adaptées au confinement : massif granitique, dôme de sel, formation argileuse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Desechos nucleares
Save record 84

Record 85 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Stability, under defined storage conditions, of an emulsion.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Evaluation dans des conditions déterminées de la stabilité au stockage d’une émulsion de fluide et d’eau.

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le plan descriptif de l'usine de concentration [...] L'emplacement : a) des postes de contrôle et des salles de commande; b) des installations de stockage du minerai; c) des douches oculaires, des douches d’urgence, des jets d’eau potable, des postes de premiers soins, des salles de repas, des hottes et de leurs points d’évacuation, des salles de douches, des vestiaires et des autres installations sanitaires et de sécurité.

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Storage of water collected during a wet surplus year used for making up deficiencies in dry years.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Stockage de l'eau pendant les années de forte hydraulicité pour combler les déficits des années sèches(de faible hydraulicité).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Almacenamiento de agua durante los años húmedos, que se reserva para compensar los déficit de los años secos o escasos.

Save record 87

Record 88 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "controlled disposal of radioactive effluents" and "long-term storage".

Key term(s)
  • uncontrolled long term storage

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance :-à la corrosion et à l'attaque par l'eau; le rythme de l'entraînement par l'eau des radionucléides contenus, appelés taux de lixiviation, doit être très limité,-aux conditions du stockage,-à l'activité résiduelle, c'est-à-dire à l'action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 88

Record 89 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Science
CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.

OBS

See also "earth cover", "clay top cover" and "engineered cap" in TERMIUM.

Key term(s)
  • multilayer cap

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Science du sol
OBS

Les modules de stockage dont l'exploitation est terminée sont protégés de l'eau de pluie par une couverture qui doit être stable et suffisamment imperméable pendant trois cents ans au moins [...]. Pour que la condition d’imperméabilité soit respectée, la couverture se présente sous forme d’une multicouche comprenant, de l'extérieur vers l'intérieur :-un tapis végétal à faible développement racinaire [...];-un réseau de collecte des eaux de pluie [...];-un système d’alternance de couches drainantes et de couches imperméables assurant l'évacuation gravitaire des eaux de pluie infiltrées dans la couverture vers le réseau pluvial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ciencia del suelo
Save record 89

Record 90 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Smoothing-out of variations in streamflow as a result of storage in a lake.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Atténuation des variations du débit d’un cours d’eau résultant du stockage dans un lac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Suavización de las variaciones de caudal, como resultado del almacenamiento en un lago.

Save record 90

Record 91 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials
CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley.... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap. ... The engineered cap is composed of ... - 2 m thick intrusion barrier composed of 2-tonne precast concrete units which have an odd shape and interlock with one another. The weight and interlocking of the units makes them almost impossible to excavate, thus providing a good intrusion barrier.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
OBS

On trouve l’expression «risque d’intrusion (humaine)» dans la Revue générale nucléaire (code RENUC), 1988, numéro 4, page 316, et dans les Techniques de l’Ingénieur (code TECHN), volume B8-II, section 3660, page 20.

OBS

Lors de la fermeture du stockage, on devra [...] sceller les accès d’une manière étanche pour éviter les venues d’eau et décourager les intrusions humaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Medidas contra la contaminación
  • Desechos nucleares
Save record 91

Record 92 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machine de séchage et de traitement des textiles au large Ultra Shuttle Dryer, comportant une succession de tambours suceurs et de stockage en plis dans une chambre chauffée. Vitesse de défilement de 200 à 400 m/mn. Outre le séchage, confère aux tissus un toucher doux et un effet irrétrécissable. Il est possible de faire des allers et retours. Machine d’émerisage Beaver Emery Raisong associant l'eau sous pression et des rouleaux en céramique. L'effet d’émerisage peut être obtenu sur une face ou les deux. Selon le grain des rouleaux en céramique, on obtient toute une gamme de touchers.

Spanish

Save record 92

Record 93 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Procedure of computing the downward movement of water through an unsaturated bed by taking into account stepwise movement of the wetting front and the changes of water storage in each soil horizon.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode d’évaluation du mouvement descendant de l'eau à travers une couche non saturée, en prenant en compte l'avance progressive du front humide et les variations de stockage de l'eau dans chaque horizon du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Procedimiento de cómputo del movimiento descendente del agua a través de un lecho no saturado, teniendo en cuenta el movimiento escalonado del frente húmedo y los cambios en el almacenamiento del agua en cada horizonte del terreno.

Save record 93

Record 94 1996-03-31

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The long-term containment of radioactive waste in geological formations is provided by the integrity of the geological barriers, their capability to prevent circulating groundwater from reaching the waste, the sorption capacities and low permeability of the disposal formation itself and the surrounding geological environment.

CONT

Existence of natural geological barriers to movement of contaminants.

OBS

"geological": Pertaining to or related to geology. The choice between this term and "geologic" is optional, and may be made according to the sound of a spoken phrase or sentence. "Geological" is generally preferred in the names of surveys and societies, and in English and Canadian usage.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La barrière géologique est constituée par l’ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C’est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l’ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C’est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.

CONT

La capacité de confinement concerne l'aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère; elle est relative à la sûreté post-fermeture. En premier lieu, il s’agit de protéger les déchets des agressions extérieures et tout particulièrement de l'action lixiviante de l'eau. À long terme, la barrière géologique, c'est-à-dire l'ensemble des formations géologiques entourant le stockage, protégerait l'environnement si, par exemple, les barrières manufacturées entourant les déchets venaient à être détruites.

CONT

La barrière géologique doit [...] rendre les déchets inaccessibles, compte tenu de la très grande difficulté pratique d’assurer une surveillance constante sur de très longues périodes.

OBS

Les barrières géologiques sont souvent désignées par l’appellation de «barrières curatives». Voir la justification qui suit.

OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.

PHR

La barrière géologique ralentit le processus de transfert de la radioactivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 94

Record 95 1996-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment.

Key term(s)
  • hydrogeologic behavior
  • hydrogeological behavior
  • geohydrological properties

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Déchets nucléaires
CONT

Le comportement hydrogéologique du site doit être modélisable : on doit pouvoir connaître les cheminements possibles de l'eau depuis la zone du stockage jusqu'aux exutoires dans la biosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
  • Desechos nucleares
Save record 95

Record 96 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Dry storage has the advantage of needing less maintenance than water-filled pools.

French

Domaine(s)
  • Stockage
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Le stockage à sec a l'avantage de nécessiter moins d’entretien que les bassins remplis d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de materiales
  • Centrales nucleares
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 96

Record 97 1996-02-14

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Process that combines the advantages of electrodialysis and ion-exchange. It uses a combination of ion-exchange membranes and resins to remove ions from water under the influence of a direct current electrical field.

CONT

The Ionpure continuous deionization (CDI) process uses a revolutionary design to produce high quality deionized water. CDI is a unique system that has many advantages over conventional desalting techniques.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Procédé qui utilise une combinaison de membranes échangeuses d’ions et de résines échangeuses d’ions pour déminéraliser l’eau sous l’influence d’un champ électrique continu.

CONT

Un appareil de désionisation électrique en continu-CDI-a été installé derrière l'osmose et porte la résistivité à 12 megohms-cm en sortie. Grâce à la procédure de stérilisation automatique de l'osmose inverse et au fonctionnement propre et continu du CDI, le niveau de contamination de l'eau de process, mesuré dans la cuve de stockage, reste en permanence inférieur à 10 cfu/100 ml.

Spanish

Save record 97

Record 98 1995-11-29

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

According to Techy's approach, the same 60 acre parcel of land was capable of generating simultaneously revenues in respect of land rental, road use, boom storage, riparian rights and gravel sales.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
OBS

retenue : Emplacement d’estacade pour le stockage des bois sur l'eau. REM : une retenue transversale comporte une seule estacade d’une rive à l'autre du plan d’eau; une retenue parallèle comporte une estacade en travers d’une partie seulement du plan d’eau, à laquelle fait suite une estacade longitudinale, au fil de l'eau, puis une estacade de répartition pour guider les bois vers divers bassins secondaires.

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Climatology
DEF

Changes caused by human activity over a period of at least ten years on a global, regional or subregional scale. Global changes may be due to increases in CO2, NOx, halocarbons and particulate matter; regional changes, to industrialization, urbanization and deforestation; sub-regional changes, to urbanization, irrigation, overexploitation of soils, water conservation, afforestation and deforestation.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Climatologie
DEF

Variations dues à des causes anthropiques sur dix années ou plus, à l'échelle mondiale, régionale ou sous-régionale. Des changements à l'échelle mondiale peuvent être causés par des augmentations de CO2, de NOx, des halocarbones ou de matière particulaire; à l'échelle régionale, par l'industrialisation, l'urbanisation, le déboisement; ou à l'échelle locale, par l'urbanisation, l'irrigation, la surexploitation des sols, le stockage de l'eau, le boisement et le déboisement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Climatología
DEF

Cambios causados por las actividades humanas en un período de diez años por lo menos en escalas mundial, regional o subregional. Los cambios mundiales pueden deberse a aumentos de CO2, NOx, halocarbonos y materias en partículas; los cambios regionales a la industrialización, la urbanización y la deforestación; los cambios subregionales a la urbanización, el riego, la sobreexplotación del suelo, el almacenamiento de agua, la aforestación y la deforestación.

Save record 99

Record 100 - external organization data 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The AECB uses two formulas for the calculation of basic insurance .... "C" is the containment factor having the following values: 0.1 for containment such as power reactor buildings; 0.25 for containment such as underwater storage of spent fuel; 1 for limited containment; 2 for no containment.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCEA utilise deux formules pour le calcul de l'assurance de base [...] «C»(Containment) représente le facteur de rétention qui comporte les valeurs suivantes : 0, 1 pour une rétention comme celle du bâtiment d’un réacteur de puissance; 0, 25 pour une rétention comme le stockage sous l'eau du combustible épuisé; 1 pour une rétention restreinte; 2 s’il n’ y a aucune rétention.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: