TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faecal sludge (FS) comes from onsite sanitation technologies, and has not been transported through a sewer. It is raw or partially digested, a slurry or semisolid, and results from the collection, storage or treatment of combinations of excreta and blackwater, with or without greywater.  4, record 1, English, - fecal%20sludge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les boues de vidange(BV) proviennent de dispositifs d’assainissement au niveau domestique. Elles n’ ont pas été transportées via un égout. Elles sont fraîches ou partiellement digérées, sous forme de jus ou bien pâteuses. Elles résultent de la collecte, du stockage ou du traitement primaire de mélanges d’excreta et d’eaux noires, avec ou sans eaux grises.  1, record 1, French, - boue%20de%20vidange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boue de vidange; boue fécale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - boue%20de%20vidange

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which solids are removed from the tailings effluent in mineral processing plants.  5, record 2, English, - tailings%20settling%20tank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tailings: Those portions of washed ore that are regarded as too poor to be treated further; ...  6, record 2, English, - tailings%20settling%20tank

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term tailings, as used in the mineral industry, is used in the plural form.  6, record 2, English, - tailings%20settling%20tank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lavoirs à charbon, les laveries de minerais, les ateliers de préparation des produits de carrière [...] rejettent des quantités importantes d’eau chargées de stériles fins ou de boues. Ces eaux doivent être clarifiées avant d’être recyclées dans les installations, ou déversées dans les cours d’eau [...] Stériles et boues ainsi obtenus doivent être stockés sans porter atteinte à l'environnement. Les procédés classiques d’épuration et de stockage ont été étudiés plus haut [...] ou sortent du cadre de la présente étude(bassin de décantation et de stockage des stériles et boues).  1, record 2, French, - bassin%20de%20d%C3%A9cantation%20et%20de%20stockage%20des%20st%C3%A9riles%20et%20boues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A site evaluation process also is under way for low- and intermediate-level wastes. The process is studying both land-based and sub-seabed disposal 200 metres deep in suitable geological formations.  2, record 3, English, - sub%2Dseabed%20disposal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal", "deep-sea disposal", "(permanent) disposal".  3, record 3, English, - sub%2Dseabed%20disposal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s’agit pas d’une immersion de déchets mais d’un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. Cette formation est constituée par les particules, souvent argileuses, en suspension dans les eaux de mer, qui se déposent lentement dans les plaines abyssales. Cette méthode d’évacuation combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l'immersion dans les fosses océaniques profondes; elle offre suffisamment d’intérêt potentiel pour qu'un programme de recherches ait été lancé dans ce domaine.  3, record 3, French, - %C3%A9vacuation%20sous%20les%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une variante du stockage géologique profond est actuellement étudiée sous l’égide de l’OCDE : l’enfouissement sous les fonds marins. Cette solution combine l’effet d’isolement dû à la formation géologique et à l’épaisseur des couches océaniques et l’effet de dilution.  3, record 3, French, - %C3%A9vacuation%20sous%20les%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un processus d’évaluation de site est également en cours pour les déchets radioactifs de faible et de moyenne activité. On examine la possibilité de les enfouir à 200 mètres de profondeur, dans des formations géologiques appropriées, soit sous terre soit sous les fonds marins.  6, record 3, French, - %C3%A9vacuation%20sous%20les%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record 3,  Textual support,  Spanish