TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
STOCKAGE EAUX RUISSELLEMENT [2 records]
Record 1 - external organization data 2001-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- isolation
1, record 1, English, isolation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The retention of wastes in such a manner as to minimize contact with the biosphere. 2, record 1, English, - isolation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance ... 3, record 1, English, - isolation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "containment" (q.v.) and "isolation" are very often used interchangeably. 4, record 1, English, - isolation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- isolement
1, record 1, French, isolement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Confinement des déchets de façon à réduire au minimum leur contact avec la biosphère. 2, record 1, French, - isolement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'option principale retenue en France, pour les déchets de la catégorie A [...] est leur stockage en surface [...]. Leur isolement est assuré par des barrières artificielles les protégeant notamment contre les eaux de ruissellement et souterraines. 3, record 1, French, - isolement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L’isolement des déchets est assuré par un conditionnement approprié et par des barrières artificielles de confinement interposées entre les colis de déchets conditionnés et le milieu géologique environnant. 3, record 1, French, - isolement
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Isolement à long terme (des colis), isolement par vitrification. 4, record 1, French, - isolement
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Barrière, dispositif, phase, voûte, zone d’isolement. 4, record 1, French, - isolement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 1, Main entry term, Spanish
- aislamiento
1, record 1, Spanish, aislamiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-05-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Record 2, Main entry term, English
- shallow storage
1, record 2, English, shallow%20storage
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shallow ground storage 1, record 2, English, shallow%20ground%20storage
proposal
- near-surface storage 1, record 2, English, near%2Dsurface%20storage
proposal
- near surface disposal 2, record 2, English, near%20surface%20disposal
correct, see observation
- near-surface disposal 2, record 2, English, near%2Dsurface%20disposal
correct, see observation
- shallow disposal 2, record 2, English, shallow%20disposal
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... within 30 m of the surface .... 2, record 2, English, - shallow%20storage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The two terms "disposal" and "storage" are very often used interchangeably but they should be distinguished. "Disposal" should be used only in referring to permanent storage. 1, record 2, English, - shallow%20storage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
See also "shallow land burial". 1, record 2, English, - shallow%20storage
Record 2, Key term(s)
- shallow ground disposal
- near surface storage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Record 2, Main entry term, French
- stockage au voisinage de la surface
1, record 2, French, stockage%20au%20voisinage%20de%20la%20surface
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- stockage en subsurface 2, record 2, French, stockage%20en%20subsurface
correct, masculine noun
- stockage à faible profondeur 2, record 2, French, stockage%20%C3%A0%20faible%20profondeur
correct, masculine noun
- stockage près de la surface 3, record 2, French, stockage%20pr%C3%A8s%20de%20la%20surface
proposal, masculine noun
- évacuation près de la surface 4, record 2, French, %C3%A9vacuation%20pr%C3%A8s%20de%20la%20surface
see observation, feminine noun
- évacuation à faible profondeur 4, record 2, French, %C3%A9vacuation%20%C3%A0%20faible%20profondeur
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Déchets à vie courte : le stockage en surface et subsurface. L'option principale retenue en France, pour les déchets de la catégorie A, dont l'essentiel de la radioactivité aura disparu dans 300 ans, est leur stockage en surface, ou à faible profondeur. Leur isolement est assuré par des barrières artificielles les protégeant notamment contre les eaux de ruissellement et souterraines. La protection contre l'action éventuelle de l'homme, et le contrôle de l'étanchéité, sont assurés par un gardiennage et une surveillance pendant une durée maximale de trois cents ans après la fermeture. 2, record 2, French, - stockage%20au%20voisinage%20de%20la%20surface
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L’étude de certaines barrières pour le stockage au voisinage de la surface de déchets de faible activité dans des structures ouvragées. 1, record 2, French, - stockage%20au%20voisinage%20de%20la%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «évacuation» doit être utilisé pour désigner le stockage permanent. 3, record 2, French, - stockage%20au%20voisinage%20de%20la%20surface
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Record 2, Main entry term, Spanish
- almacenamiento cerca de la superficie
1, record 2, Spanish, almacenamiento%20cerca%20de%20la%20superficie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- almacenamiento cuasisuperficial 2, record 2, Spanish, almacenamiento%20cuasisuperficial
correct, masculine noun
- evacuación cerca de la superficie 3, record 2, Spanish, evacuaci%C3%B3n%20cerca%20de%20la%20superficie
feminine noun
- evacuación definitiva cuasisuperficial 2, record 2, Spanish, evacuaci%C3%B3n%20definitiva%20cuasisuperficial
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: