TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize (burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.  2, record 1, English, - thermic%20effect%20of%20food

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet thermique des aliments(ETA) consiste en une hausse de la consommation d’énergie associée à la consommation d’aliments. Les processus de digestion et d’absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.  2, record 1, French, - effet%20thermique%20des%20aliments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.  1, record 1, Spanish, - termog%C3%A9nesis%20postprandial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CETC's Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power (cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include: planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.  1, record 2, English, - Community%20Energy%20Systems%20Group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET(CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d’électricité combinés(cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d’énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.  1, record 2, French, - Groupe%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Association de deux techniques de motorisation permettant d’assurer la propulsion d’un véhicule automobile.  2, record 3, French, - hybridation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation consiste à combiner deux sources d’énergie pour assurer la propulsion d’un véhicule. On appelle donc «hybride» tout véhicule qui, en plus de sa source d’énergie primaire, dispose d’un stockage réversible d’énergie sous une seconde forme [...] Dans la pratique, il s’agit essentiellement du mariage de l'électrique et du thermique, l'objectif étant de combiner les avantages du véhicule électrique(zéro pollution) et les prestations d’un véhicule thermique traditionnel(autonomie et polyvalence d’utilisation).  3, record 3, French, - hybridation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’hybridation a pour effet de réduire la consommation et les émissions par rapport à un véhicule équipé seulement d’un moteur thermique.  2, record 3, French, - hybridation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hybridation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  4, record 3, French, - hybridation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[On a water heater,] heat lost through storage tank and piping walls...  1, record 4, English, - standby%20heat%20loss

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un chauffe-eau, perte d’énergie thermique du réservoir de stockage et des parois de tubulures.  2, record 4, French, - perte%20thermique%20en%20attente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heat storage system that uses a heat storage medium, and where the additional or removal of heat results in a change in temperature.  2, record 5, English, - sensible%20heat%20storage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de stockage de l'énergie thermique qui fait appel à un accumulateur de chaleur et où l'ajout ou le retrait de chaleur est la conséquence d’un changement de température.  2, record 5, French, - accumulation%20de%20chaleur%20sensible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Storage of heat in an insulated bin containing rocks (ideally round and uniform in size).  1, record 6, English, - rock%2Dbed%20storage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stockage d’énergie thermique dans un réservoir isolé rempli de galets(normalement ronds et uniformes).  3, record 6, French, - stockage%20de%20pierres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les roches pilées ou graviers présentant une bonne capacité thermique.  2, record 6, French, - stockage%20de%20pierres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A container that holds rock used as the thermal mass to store solar energy in a solar heating system.  1, record 7, English, - rock%20bin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réservoir qui renferme des galets employés pour le stockage d’énergie thermique dans un système de chauffage ou de climatisation solaire à air.  3, record 7, French, - accumulateur%20%C3%A0%20pierres

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Storing and holding excess heat, usually above atmosphere temperature, for use at a later time.  1, record 8, English, - heat%20storage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For example, solar energy after collection can be stored in rocks, chemicals (as sensible or latent heat), or water. Secondary energy storage can be as electricity in batteries, hydraulic energy in reservoirs, liquids under pressure, or mechanical energy in flywheels.  1, record 8, English, - heat%20storage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... heat storage in a solar-heated greenhouse.  3, record 8, English, - heat%20storage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stockage thermique : On peut emmagasiner l'énergie sous forme calorifique dans un réservoir d’eau ou de gravillons, la chaleur stockée étant employée par la suite au chauffage des habitations.  3, record 8, French, - stockage%20thermique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de almacenamiento del calor latente, basado en materias tales como sales entécticas, que pasan del estado sólido al líquido al absorber calor y del estado líquido al sólido cuando lo entregan.  1, record 8, Spanish, - almacenamiento%20t%C3%A9rmico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These range from energy efficient ... thermal cool storage, energy management control systems, ground source heat pumps, upgrading insulation and co-generation.  2, record 9, English, - ground%2Dsource%20heat%20pump

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles techniques et les outils de gestion de l'énergie qui existent aujourd’hui offrent la possibilité de réaliser des économies encore plus importantes, qu'on pense [...] au stockage thermique, aux mécanismes de contrôle de gestion de l'énergie, aux thermopompes utilisant le sol comme source de chaleur, aux possibilités d’améliorer l'isolation des installations et à la cogénération.  2, record 9, French, - thermopompe%20utilisant%20le%20sol%20comme%20source%20de%20chaleur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A magnetic effect where room temperature thermal effects can affect magnetic storage when bits on the disk are stored too close together.  3, record 10, English, - superparamagnetic%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As hard drives become capable of storing more information and accessing it at faster speeds, their data becomes more susceptible to corruption. This data-density barrier is known as the superparamagnetic effect (or SPE).  4, record 10, English, - superparamagnetic%20effect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon les ingénieurs de la Société TeraStor qui mettent au point de tels dispositifs, la limite qu’impose l’effet superparamagnétique peut alors être dépassée, et les capacités peuvent atteindre 30 milliards de bits par centimètre carré.  1, record 10, French, - effet%20superparamagn%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet effet apparaît quand l'énergie utilisée pour le stockage magnétique d’un chiffre binaire 0 ou 1 est comparable à l'énergie d’agitation thermique : les fluctuations perturbent le stockage.  1, record 10, French, - effet%20superparamagn%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish