TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rock formed of compacted volcanic fragments generally less than 4 millimetres in diameter.  3, record 1, English, - volcanic%20tuff

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.  1, record 1, English, - volcanic%20tuff

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not the same as tufa.  4, record 1, English, - volcanic%20tuff

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 1, English, - volcanic%20tuff

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Bed, horizon of tuff.  4, record 1, English, - volcanic%20tuff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roche formée par accumulation de projections volcaniques en fragments de quelques millimètres [...] et consolidée sous l’action de l’eau.  3, record 1, French, - tuf%20volcanique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a, depuis longtemps déjà, identifié plusieurs types de roches favorables [au stockage des déchets radioactifs en formation géologique] : sel, granite, argile, basalte, schiste, tuf.  4, record 1, French, - tuf%20volcanique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tuf volcanique; tuf : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 1, French, - tuf%20volcanique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Couche, horizon de tuf.  6, record 1, French, - tuf%20volcanique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roca volcánica formada por los productos piroclásticos consolidados.  3, record 1, Spanish, - toba%20volc%C3%A1nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the concept of deep geological disposal in stable rock formations is a fully acceptable method of disposing permanently of high-level radioactive wastes from the nuclear fuel cycle.  1, record 2, English, - deep%20geological%20disposal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.  4, record 2, English, - deep%20geological%20disposal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.  5, record 2, English, - deep%20geological%20disposal

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Emplacement of wastes in abandoned mines.  5, record 2, English, - deep%20geological%20disposal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déchets à vie longue : le stockage en formation géologique. [...] la solution retenue est l'enfouissement à grande profondeur, quelques centaines de mètres, dans des formations géologiques choisies pour leur nature et leur configuration favorables à la maîtrise des transferts.  3, record 2, French, - stockage%20en%20formations%20g%C3%A9ologiques%20profondes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La tâche A4 «Recherches sur le stockage géologique profond et le stockage au voisinage de la surface» ne peut être conceptuellement séparée de la réalisation et l’exploitation des installations expérimentales souterraines [...]  2, record 2, French, - stockage%20en%20formations%20g%C3%A9ologiques%20profondes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On réserve normalement le terme «évacuation» pour désigner le stockage définitif.  4, record 2, French, - stockage%20en%20formations%20g%C3%A9ologiques%20profondes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An estimated 85% of oil discovered in Saskatchewan is unrecoverable using existing technology. The majority of the deposits in Saskatchewan now exist in low yield, mature oil fields.  3, record 3, English, - mature%20oilfield

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Of the available IOR [improved oil recovery] methods, carbon dioxide (CO₂) injection holds the greatest promise for additional oil recovery from light oil reservoirs in the US. CO₂ flooding is a proven IOR technology for IOR that extends the life of mature oilfields.  4, record 3, English, - mature%20oilfield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les champs pétrolifères en période de démarrage, ceux qui sont en pleine maturité ou ceux qui ont entamé leur déclin [...]  4, record 3, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les premières recherches donnent à penser que le Canada possède un potentiel de stockage considérable en formation géologique, y compris dans des champs de pétrole parvenus à maturité répartis à divers endroits du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien et dans les couches de houille profondes sous-jacentes, situées dans une grande partie de l'Alberta et dans certaines parties de la Colombie-Britannique, et dans lesquelles se trouvent de grandes quantités de méthane piégé.  1, record 3, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mûr : Cet adjectif est défini comme suit dans le Trésor de la langue française : se dit de ce «qui a atteint son plein développement, son plein épanouissement, qui est parvenu à maturité». Cependant son emploi est d’abord réservé aux fruits et aux plantes. L’acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’est pas confirmée.  3, record 3, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mature : Le Grand Robert réserve l’emploi de ce terme au domaine de la biologie : Cet adjectif s’emploie pour parler des poissons prêts à frayer, ou encore d’une cellule animale ou végétale, d’un organisme ou d’un système parvenu au terme de son développement (p. ex. : écosystème mature). L’acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’est pas confirmée.  3, record 3, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Figure 12 outlines the boreholes option. In this method: . wastes are placed below-grade in concrete "pipes"; . a deep cover of soil or concrete is placed over the wastes and is then capped by a steel cover; . structural stability is provided by the concrete disposal units; and . the voids between the waste containers are filled with soil.  3, record 4, English, - borehole

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Boreholes. Description. Another disposal method that in some ways parallels engineered trenches is the use of holes in the ground for disposal. At Ontario Hydro's Bruche Station LLW is stored in holes formed by arranging vertical concrete pipes in an array and then filling the space between then with soil.  4, record 4, English, - borehole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "hole disposal", "augered hole disposal facility", "disposal in cylindrical holes" and "shaft".  5, record 4, English, - borehole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stockage en formation géologique. [...] En surface, seront situées les installations de réception et de contrôle des déchets [...]. Des puits de descente d’un type classique en exploitation minière permettront l'envoi des déchets, éventuellement toujours placés dans les coques de protection utilisées pour le transport vers les galeries de desserte des stockages. À partir de ces galeries, ou de chambres attenantes, seront creusés les puits de stockage.  4, record 4, French, - puits%20de%20stockage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le stockage comporte une fosse de béton de 13 mètres de profondeur, équipée de 32 puits de stockage. Les puits sont constitués par des tubes en acier de diamètre 457 mm noyés dans le béton. Ils sont fermés par des bouchons amovibles en béton revêtus d’acier supportés par la dalle supérieure assurant la protection biologique.  5, record 4, French, - puits%20de%20stockage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A site evaluation process also is under way for low- and intermediate-level wastes. The process is studying both land-based and sub-seabed disposal 200 metres deep in suitable geological formations.  2, record 5, English, - sub%2Dseabed%20disposal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal", "deep-sea disposal", "(permanent) disposal".  3, record 5, English, - sub%2Dseabed%20disposal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s’agit pas d’une immersion de déchets mais d’un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. Cette formation est constituée par les particules, souvent argileuses, en suspension dans les eaux de mer, qui se déposent lentement dans les plaines abyssales. Cette méthode d’évacuation combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l'immersion dans les fosses océaniques profondes; elle offre suffisamment d’intérêt potentiel pour qu'un programme de recherches ait été lancé dans ce domaine.  3, record 5, French, - %C3%A9vacuation%20sous%20les%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une variante du stockage géologique profond est actuellement étudiée sous l'égide de l'OCDE : l'enfouissement sous les fonds marins. Cette solution combine l'effet d’isolement dû à la formation géologique et à l'épaisseur des couches océaniques et l'effet de dilution.  3, record 5, French, - %C3%A9vacuation%20sous%20les%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un processus d’évaluation de site est également en cours pour les déchets radioactifs de faible et de moyenne activité. On examine la possibilité de les enfouir à 200 mètres de profondeur, dans des formations géologiques appropriées, soit sous terre soit sous les fonds marins.  6, record 5, French, - %C3%A9vacuation%20sous%20les%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal .... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  2, record 6, English, - clay%20formation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the hydrating qualities of shale and clay formations...  3, record 6, English, - clay%20formation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’enfouissement géologique accueilli à l’échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d’argile. Les autres pays étudient la possibilité d’enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l’argile et les roches sédimentaires.  3, record 6, French, - formation%20d%27argile

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] stockage en formation géologique stable. Les formations géologiques pourront être soit du type sans circulation d’eau(formations salines), soit du type à pouvoir adsorbant(formations argileuses).  4, record 6, French, - formation%20d%27argile

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Conditionnés, les déchets seront ensuite (après une période plus ou moins longue d’entreposage) stockés en profondeur s’ils contiennent des émetteurs alpha au-dessus d’un certain seuil, dans des formations géologiques adaptées au confinement : massif granitique, dôme de sel, formation argileuse [...]  5, record 6, French, - formation%20d%27argile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal .... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  3, record 7, English, - geological%20storage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.  4, record 7, English, - geological%20storage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.  4, record 7, English, - geological%20storage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

emplacement of wastes in abandoned mines.  5, record 7, English, - geological%20storage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une attention toute particulière est portée sur les mécanismes d’altération en conditions réalistes de stockage géologique, c’est-à-dire avec mise en jeu de paramètres importants tels que la température, la pression, la nature de la roche d’accueil, celle du matériau de remplissage ou bien celle des eaux souterraines par exemple.  5, record 7, French, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La vitrification est choisie pour les déchets de haute activité qui seront ultérieurement envoyés vers des stockages géologiques.  10, record 7, French, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] déchets justiciables de l’évacuation en formation géologique terrestre.  8, record 7, French, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

L'enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s’agit pas d’une immersion de déchets mais d’un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. [...] Cette méthode combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l'immersion dans les fosses océaniques profondes [...].  8, record 7, French, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "disposal" (en français : "évacuation") désigne tout particulièrement le stockage permanent. Voir "disposal" et "permanent disposal" dans TERMIUM.  7, record 7, French, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "confinement barrier" and "geological barrier."  1, record 8, English, - geochemical%20barrier

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sa sûreté [au stockage] repose sur les caractéristiques de la formation géologique. En fait, elle repose sur l'existence d’un certain nombre de barrières. La première est le conditionnement lui-même [...]. La deuxième est le conteneur [...]. La troisième, qualifiée souvent de barrière géochimique, sera constituée par un matériau naturel doté de propriétés de sorption, vis-à-vis des radionucléides qui migreraient du déchet, à la suite de la défaillance des barrières. La quatrième est la formation géologique elle-même.  2, record 8, French, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ochimique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les principes de sûreté adoptés sur les installations nucléaires sont basés sur le concept de barrières. Ce principe s’applique aux déchets : le matériau de confinement constitue la première barrière, son importance est primordiale, mais il ne peut à lui seul assurer la sécurité absolue. Cet objectif est dévolu à l’ensemble des barrières de confinement : matériau, conteneur, conception du stockage, barrières géochimiques, site d’accueil, etc.  3, record 8, French, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ochimique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles (structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).  2, record 8, French, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ochimique

Record 8,  Textual support,  Spanish