TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a Petri dish containing an agar medium mixed with blood, typically sheep or horse at a concentration of 5 to 10%, used to isolate microorganisms that have complex nutritional requirements and to detect hemolytic activity.  3, record 1, English, - blood%20agar%20plate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

It is used for example to isolate Streptococcus haemolyticus.  3, record 1, English, - blood%20agar%20plate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

It should be noted that, initially, agar “plates” were, indeed, sterilized flat glass plates, not Petrie dishes as we know today.  4, record 1, English, - blood%20agar%20plate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le centre coordinateur organise le recueil des souches de pneumocoque isolées de prélèvements dits «invasifs» : liquide céphalo-rachidien, hémoculture, liquide de ponction et prélèvements ORL (sur diagnostic d’otite moyenne aiguë) [ORL : oto-rhino-laryngologie] envoyées sur tube de gélose au sang incliné ou sur boîte de gélose au sang sans incubation préalable [...]  1, record 1, French, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une boîte de Petri contenant un mélange de gélose et de sang de cheval ou de mouton à une concentration de 5 à 10 %. La gélose au sang est peu sélective et sert à détecter les micro-organismes exigeants, p. ex. les streptocoques du groupe A, capables d’hémolyse.  5, record 1, French, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammation of the renal glomeruli.  2, record 2, English, - acute%20glomerulonephritis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Glomérulonéphrite aiguë caractérisée par de l'hématurie, de l'albuminurie, des œdèmes et de l'hypertension. Elle est le plus souvent consécutive à une infection aux streptocoques hémolytiques du groupe A.  1, record 2, French, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20diffuse%20aigu%C3%AB

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The various aerobic and facultatively anaerobic species of streptococci which possess Lancefield's Group D antigen and which normally inhabit the large intestine of man and/or animals.  2, record 3, English, - faecal%20streptococci

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two types of tests for testing the quality of the water in swimming pools: ... (b) detection of colon-type bacilli with identification of Escherichia coli, total enumeration of the bacteria at 37° C, detection of faecal streptococci, optional detection of leptospirae and mycobacteria.  3, record 3, English, - faecal%20streptococci

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Their presence in water, even in the absence of E. coli, indicates faecal pollution.  2, record 3, English, - faecal%20streptococci

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

faecal streptococci: term and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - faecal%20streptococci

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diverses espèces aérobies et facultativement anaérobies de streptocoques qui possèdent toutes l'antigène du groupe D de Lancefield, hôtes habituels du gros intestin de l'homme et/ou des animaux.  2, record 3, French, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les contrôles de la qualité de l’eau des bassins sont de deux sortes : [...] b) recherche des coliformes avec identification des Escherichia Coli, dénombrement total des bactéries à 37° C, recherche des streptocoques fécaux, recherche facultative des leptospires et mycobactéries.  3, record 3, French, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Leur présence dans l’eau, même en l’absence d’E. coli, indique une pollution fécale.  2, record 3, French, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

streptocoques fécaux : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 3, French, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diversas especies aeróbicas y opcionalmente anaeróbicas de estreptococo que poseen el antígeno del grupo D de Lancefield, y que suelen habitar en el intestino grueso de los seres humanos y/o de los animales.  1, record 3, Spanish, - estreptococos%20fecales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Su presencia en agua, inclusive en ausencia de E. coli, suele indicar contaminación fecal.  1, record 3, Spanish, - estreptococos%20fecales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Group B streptococcus (group B strep) is a type of bacteria that causes illness in people of all ages. ... The most common problems caused by group B strep in adults are bloodstream infections, pneumonia, skin and soft-tissue infections, and bone and joint infections.  3, record 4, English, - group%20B%20streptococcus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les streptocoques du groupe B(SGB) sont des bactéries communes que l'on retrouve souvent dans le vagin, le rectum et la vessie des femmes. Il ne s’agit pas du même type de bactéries qui causent l'angine streptococcique. Les infections à SGB sont bénignes chez la femme et peuvent être traitées rapidement en utilisant des antibiotiques.  2, record 4, French, - streptocoque%20du%20groupe%20B

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bactericidal action of cefaclor results from inhibition of cell wall synthesis. Cefaclor has no activity against Pseudomonas and is not active against most strains of enterococci (S. faecalis, Group D streptococci), enterobacter, indole positive Proteus and Serratia.  2, record 5, English, - cefaclor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₄ClN₃O₄SH₂O.  3, record 5, English, - cefaclor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le céfaclor exerce son action bactéricide en inhibant la synthèse de la paroi cellulaire. Le céfaclor n’ est pas actif contre les espèces de Pseudomonas ni contre la plupart des souches entérocoques(S. foeacalis, streptocoques du groupe D), les espèces d’Enterobacter, Proteus à indole positif et Serratia.  1, record 5, French, - c%C3%A9faclor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₄ClN₃O₄SH₂O  2, record 5, French, - c%C3%A9faclor

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An immunofluorescence technique in which] a specific antibody or antiserum is conjugated with a fluorochrome and used as a specific fluorescent stain.  6, record 6, English, - direct%20immunofluorescence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'immunofluorescence directe implique la fixation de l'échantillon(cellule ou micro-organisme) contenant l'antigène d’intérêt, sur une lame. Des anticorps marqués à la fluorescéine sont alors ajoutés à la lame et incubés. La lame est lavée pour enlever les anticorps non fixés puis examinée au microscope à fluorescence pour rechercher une fluorescence jaune-verte. La disposition de la fluorescence indique la localisation de l'antigène. L'immunofluorescence directe sert à l'identification d’antigènes tels que ceux de la surface des streptocoques de groupe A et au diagnostic d’Escherichia coli [...]  4, record 6, French, - immunofluorescence%20directe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les autres méthodes non sérologiques comprennent l’immunofluorescence directe [et] les TAAN [tests d’amplification des acides nucléiques]. Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l’accouchement et de les soumettre à un test par immunofluorescence directe.  5, record 6, French, - immunofluorescence%20directe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Urinary catheter: This allows the routine hourly measurement of urinary output.  2, record 7, English, - urinary%20catheterization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les entérocoques, ou streptocoques du groupe D, sont constants dans la flore intestinale, d’où leur présence sur le périnée et les régions génitales, et la contamination des voies urinaires lors d’un sondage vésical.  2, record 7, French, - sondage%20v%C3%A9sical

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1944, Christie, Atkins et Munch-Petersen ont montré que les streptocoques du groupe B de Lancefield(Str. agalactiae), cultivés dans la zone d’hémolyse du staphylocoque, transforment cette hémolyse incomplète en hémolyse complète. Cette propriété, appelée phénomène de CAMP par Murphy, est due à la production par Str. agalactiae d’une substance extracellulaire, filtrable, thermorésistante(CAMP factor) que l'on peut titrer par dilution en présence de toxine [bêta] et de globules rouges de Mouton...  1, record 8, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20CAMP

Record 8,  Textual support,  Spanish