TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical metallurgical engineers study the nature and properties of different metals and their alloys and research their responses to applied and manipulated forces. They conduct experiments using different techniques, such as refining, and design new products that can be sold commercially. Once established as engineers, they will often specialize in a particular area such as metals, corrosion, semiconductors or pyrometallurgy.  2, record 1, English, - physical%20metallurgical%20engineer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personne qui travaille sur les propriétés des métaux(poids, dureté, degré de résistance à la chaleur, à la corrosion, etc.), en vue de mettre au point de nouveaux procédés de fabrication ou de nouveaux alliages, et qui les recommande pour différents usages. Elle conseille aussi les entreprises quant au choix de certains matériaux et à leurs modes de fabrication et elle conçoit des procédés permettant de contrôler la qualité des matériaux. En travaillant sur la structure interne des matériaux et des alliages, elle élabore et développe des produits de qualité supérieure sur le plan anticorrosif ainsi que sur les plans mécanique, thermique et physique.  3, record 1, French, - ing%C3%A9nieur%20en%20m%C3%A9tallurgie%20physique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The study of the structure of metals and alloys by various methods, especially by optical and electron microscopy.  1, record 2, English, - metallography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique relative à l'observation de la structure des métaux et alliages à l'œil nu ou à l'aide d’instruments d’observation divers : loupe, microscope optique, microscope électronique, techniques de diffraction de rayons X.  1, record 2, French, - m%C3%A9tallographie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The examination of the structure of metals and alloys using low power magnification, ... up to ten diameters.  1, record 3, English, - macrography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude de la structure des métaux et alliages, à l'œil nu ou à la loupe.  2, record 3, French, - macrographie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alloy generally having more than 50% tin as a base and cast as facings of machinery bearings, domestic equipment, and small parts in rolling contact.  1, record 4, English, - antifriction%20alloy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les alliages antifriction ont pour objet de faciliter le frottement d’organes de machines en mouvement : ce sont des alliages à base d’étain ou de plomb (alliages blancs ou régules), des alliages cuivreux (bronzes, cuproplombs), des alliages d’aluminium (aluminium-étain ou aluminium-cadmium) et des alliages à base d’argent.  2, record 4, French, - alliage%20antifriction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les alliages antifriction ont une structure comprenant un constituant relativement dur, dispersé dans une matrice plastique à bas point de fusion.  3, record 4, French, - alliage%20antifriction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las aleaciones antifricción contienen generalmente un componente duro, apropiado para resistir al desgaste, y otro plástico de bajo punto de fusión, que se adapta rápida y perfectamente a la forma de la pieza en movimiento y en cuya masa pueden engastarse las partículas abrasivas [...]  1, record 4, Spanish, - aleaci%C3%B3n%20antifricci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Red blood cells can circulate freely to carry out their functions. Polymeric artificial red blood cells can be prepared, but they have to be in the nano-dimension and with special membrane materials (for example, polyethylene glycol–polylactide [PEG–PLA] copolymer) in order for them to circulate freely.  1, record 5, English, - nano%2Ddimension

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Nanotechnology ... is more about taking advantage of novel properties that arise solely due to the nanoscale and producing useful or functional components. Physical, chemical, mechanical, electrical, magnetic, optical, and other properties change when materials reach nanodimensions.  2, record 5, English, - nano%2Ddimension

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lettres de micro et de nanodimension (à peine visibles) imprimées [...] grâce à la nanolithographie.  2, record 5, French, - nanodimension

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le SIAM serait aussi un excellent outil d’analyse fine de la structure cristalline des alliages ou des céramiques. Bref, des pans entiers de l'industrie bénéficieront de ce nouveau regard porté sur l'univers des nanodimensions.  3, record 5, French, - nanodimension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SIAM: acronyme pour «scanning interferometric apertureless microscope».  4, record 5, French, - nanodimension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dentro del diseño de materiales avanzados, una de las líneas está dirigida al desarrollo de materiales nanoestructurados y al estudio de la influencia de la nanodimensión en las propiedades específicas obtenidas.  1, record 5, Spanish, - nanodimensi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… a magnetic multilayer whose essential elements consist of a thick magnetic layer, whose primary role is to polarize the current, a thin magnetic layer that is to be switched, a nonmagnetic spacer layer so that there is no interlayer exchange coupling between the thick and thin layers, and a nonmagnetic layer or lead on back of the thin magnetic layer …  1, record 6, English, - magnetic%20multilayer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Magnetic multilayers are used in perpendicular magneto-optic recording (high-density recordings).  2, record 6, English, - magnetic%20multilayer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les multicouches magnétiques sont des matériaux récents, très prometteurs pour l'enregistrement magnéto-optique perpendiculaire(enregistrement haute densité). Ces multicouches sont constituées d’un empilement alterné de quelques monocouches(de l'ordre du nanomètre) d’au moins deux constituants A et B, formant ainsi une structure sandwich A/B/A/B... Elles présentent, par rapport aux alliages correspondants, une plus grande facilité d’ajustement des propriétés magnétiques, notamment liée au rôle des propriétés d’interface A/B.  2, record 6, French, - multicouche%20magn%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Neutron transparent materials. Neutron radiography is also useful for imaging low-absorbing materials, such as aluminum ...  1, record 7, English, - neutron%20transparent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Matériaux transparents. Le matériau d’usage le plus courant est l'aluminium et ses alliages qui sont tous très transparents aux neutrons. Cependant, certains contiennent des impuretés qui restent faiblement actives après irradiation. On évitera ces matériaux pour la structure des détecteurs.  1, record 7, French, - transparent%20aux%20neutrons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unique class of [alloys] that undergo a reversible phase transformation that allows the [alloy] to display dramatic stress-induced and temperature-induced deformations which are recoverable.  5, record 8, English, - shape%2Dmemory%20alloy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nickel titanium (NiTi) is [a] shape-memory alloy used in a range of industries for products such as biomedical devices and aerospace components.  5, record 8, English, - shape%2Dmemory%20alloy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Alliage] possédant plusieurs propriétés inédites parmi les matériaux métalliques : la capacité de «garder en mémoire» une forme initiale et d’y retourner même après une déformation, la possibilité d’alterner entre deux formes préalablement mémorisées lorsque sa température varie autour d’une température critique, et un comportement superélastique permettant des allongements sans déformation permanente supérieurs à ceux des autres métaux.  4, record 8, French, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les alliages à mémoire de forme (AMF) tels que les alliages NiTi sont de plus en plus utilisés pour des applications médicales (tubes de faible diamètre pour endoscopie en vue d’effectuer des prélèvements et des injections en utilisant les conduits naturels, stents pour dilater les artères en cas d’artériosclérose). Ces applications sont possibles parce que ces alliages sont considérés comme bio-compatibles.  5, record 8, French, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On parle plutôt d’«alliage» que de «métal à mémoire de forme», puisqu’aucun métal pur ne présente cette propriété.  6, record 8, French, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on chauffe ces alliages, ils retrouvent automatiquement une ou plusieurs formes mécaniques préalablement «mémorisées» dans leur structure cristalline interne par un traitement thermique approprié.  7, record 8, French, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The low-temperature, low-symmetry (tetragonal) crystal microstructure of shape-memory alloys produced by the martensitic transformation of austenite.  4, record 9, English, - martensite

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... there are three tetragonal variants of martensite for the cubic-to-tetragonal transformation ... the coexistence of several martensitic phases is at the basis of the intriguing shape-memory effect which occurs for example in nitinol: a deformation can be reversed upon heating.  5, record 9, English, - martensite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

austenite: The high-temperature, high-symmetry (cubic) crystal microstructure of shape-memory alloys.  4, record 9, English, - martensite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

martensitic transformation: A diffusionless solid-to-solid phase transition characterized by a rapid change of crystal structure, observed in metals, alloys, ceramics, and proteins.  6, record 9, English, - martensite

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Structure cristallographique tétragonale, stable à basse température, qui résulte de la transformation martensitique de l’austénite lors d’un refroidissement.  4, record 9, French, - martensite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transformation martensitique : Il s’agit d’une transformation de phase solide/solide, réversible et sans diffusion. En d’autres mots, les molécules changent de forme en fonction de la température en demeurant à leur position respective.  4, record 9, French, - martensite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

austénite :Structure cristallographique cubique des alliages à mémoire de forme, stable à haute température, qui résulte du chauffage de la martensite.  4, record 9, French, - martensite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The high-temperature, high-symmetry (cubic) crystal microstructure of shape-memory alloys that changes upon cooling into martensite by a process called "martensitic transformation."  3, record 10, English, - austenite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

martensite: The low-temperature, low-symmetry (tetragonal) crystal microstructure of shape-memory alloys.  3, record 10, English, - austenite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

martensitic transformation: A diffusionless solid-to-solid phase transition characterized by a rapid change of crystal structure, observed in metals, alloys, ceramics, and proteins.  4, record 10, English, - austenite

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Structure cristallographique cubique très symétrique des alliages à mémoire de forme, stable à haute température, qui résulte de la transformation thermoélastique sans diffusion(transformation martensitique) de la martensite lors d’un chauffage.  4, record 10, French, - aust%C3%A9nite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

martensite : Structure cristallographique tétragonale, stable à basse température.  4, record 10, French, - aust%C3%A9nite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans de nombreux alliages peu ordonnés ainsi que dans divers ferrites de structure cristalline cubique contenant des ions métalliques divers, on peut provoquer une anisotropie magnétique uniaxe en recuisant l'échantillon dans un champ magnétique.  2, record 11, French, - anisotropie%20induite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acoustic emission. The phenomenon of transient elastic-wave generation due to a rapid release of strain energy caused by a structural alteration in a solid material.  2, record 12, English, - acoustic%20emission%20monitor

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Acoustic emission monitor for bridges, acoustic emission tool-breakage monitor, AE tool-breakage monitor.  3, record 12, English, - acoustic%20emission%20monitor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La méthode de contrôle par l'émission acoustique est une méthode volumique(détection d’un signal quelle que soit la partie de la structure siège de l'émission) et dynamique(détection du signal au moment même du relâchement des contraintes). Le contrôle par l'émission acoustique s’applique aux métaux et alliages, roches, bétons, céramiques, matériaux composites.  3, record 12, French, - dispositif%20de%20surveillance%20acoustique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

the act of spheroidizing steel.  1, record 13, English, - spheroidization

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

spheroidize: to subject (an iron-base alloy) to prolonged heating near the critical temperature and then to slow cooling so that the iron carbide assumes a globular form.  1, record 13, English, - spheroidization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] Traitement thermique destiné à faire acquérir à la fonte ou à certains alliages une structure comprenant de petits sphéroïdes compacts au sein d’une matrice.  3, record 13, French, - sph%C3%A9ro%C3%AFdisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon of transient elastic-wave generation due to a rapid release of strain energy caused by a structural alteration in a solid material.  2, record 14, English, - acoustic%20emission

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An acoustic emission sensor (AE) can detect high-frequency emission, for example, from a crack opening in a piece of metal. Current devices aim to detect a breaking drill or cutting tool as the crack is propagating. The intention is to stop the machine tool spindle before serious damage occurs.  3, record 14, English, - acoustic%20emission

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La méthode de contrôle par l'émission acoustique est une méthode volumique(détection d’un signal quelle que soit la partie de la structure siège de l'émission) et dynamique(détection du signal au moment même du relâchement des contraintes). Le contrôle par l'émission acoustique s’applique aux métaux et alliages, roches, bétons, céramiques, matériaux composites.  1, record 14, French, - %C3%A9mission%20acoustique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A thermally resistant alloy for use at elevated temperatures where high stresses and oxidation are encountered.  2, record 15, English, - superalloy

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A new ceramic material will permit for the first time the manufacture of hollow, intricately-shaped jet engine components from oriented eutectic superalloys, which are among the toughest, most heat-resistant alloys so far known.  3, record 15, English, - superalloy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Any of various high-strength often complex alloys having resistance to high temperature.  4, record 15, English, - superalloy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Alliage, à base de chrome, de nickel et de cobalt, qui présente une excellente résistance au fluage et une très bonne stabilité structurelle à température élevée ainsi qu’un très bon niveau de résistance à l’oxydation et à la corrosion en milieu agressif.  2, record 15, French, - superalliage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les superalliages, qui résistent à des températures de 800 °C à 1100 °C, voire plus pour les structures à solidification dirigée ou monocristalline, sont employés dans la fabrication d’ailettes de turbines, de chambres de combustion, etc., de réacteurs d’avions. Les plus connus dans ce domaine sont le René 77, le René 80, le DS 200(solidification dirigée), l'AMI(structure monocristalline) ainsi que le CSMX 2... Ces alliages sont également utilisés dans les turbomachines fixes, ainsi que dans les industries nucléaire et chimique.  2, record 15, French, - superalliage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

in the case of carbon steel the quenching produces martensite that represents a metastable condition.  1, record 16, English, - metastable%20condition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

état d’équilibre instable d’un système, susceptible de se transformer brusquement par le modification d’un facteur d’équilibre, sans pouvoir revenir à son état initial.  2, record 16, French, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de métaux et alliages sont utilisés dans un état métastable tel que leur structure à température ambiante n’ est pas modifiée avec le temps.  3, record 16, French, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la cloche à vide de GE, les alliages, sous forme d’une poudre ultra-fine, sont projetés, au point de fusion, par un pistolet à plasma dont la température des gaz atteint 27 760 ° C, et la vitesse, Mach 3. Le métal en fusion est pulvérisé sous une forme prototype puis soumis à un refroidissement très rapide. On obtient ainsi une structure métallique pratiquement sans défaut et d’une dureté approchant la perfection.  1, record 17, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20plasma%20%C3%A0%20solidification%20rapide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The application of pressure during the solidification process which can produce significant improvement in mechanical properties.  1, record 18, English, - squeeze%20casting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Solidification sous très haute pression(jusqu'à 15 000 bars), de métaux, alliages et composites, généralement après imprégnation d’une préforme(structure dimensionnelle en fibres) disposée dans un moule.  1, record 18, French, - forgeage%20liquide

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le forgeage liquide est utilisé pour des pièces simples (par exemple, pistons, bielles) destinées à des ensembles de haute technologie (automobiles de compétition, structures aéronautiques, etc.), ainsi que pour des pièces à renforts métalliques ou composites. Le remplissage du moule se fait par gravité, après quoi une presse appuie sur la surface libre ce qui augmente la qualité d’imprégnation et la compacité du matériau par une réduction importante de la porosité.  1, record 18, French, - forgeage%20liquide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The name of a second phase in the internal structure of certain copper alloys, generally harder and less ductile than the alpha phase.  1, record 19, English, - beta

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une seconde phase se développant dans la structure interne de certains alliages de cuivre, généralement plus dure et moins ductile que la phase alpha.  1, record 19, French, - b%C3%AAta

Record 19,  Textual support,  Spanish