TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pathological change in the structure of a muscle, a bone or a joint.  1, record 1, English, - musculoskeletal%20injury

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "musculoskeletal injury" and "musculoskeletal disorder" are sometimes used interchangeably in the occupational health and safety field. However, these terms are not synonyms. The term "injury" refers to tissue damage, whereas the term "disorder" refers to a dysfunction.  1, record 1, English, - musculoskeletal%20injury

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

occupational musculoskeletal injury  1, record 1, English, - musculoskeletal%20injury

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération pathologique de la structure d’un muscle, d’un os ou d’une articulation.  1, record 1, French, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «lésion musculosquelettique» et «trouble musculosquelettique» sont parfois utilisés de manière interchangeable dans le domaine de la santé et sécurité au travail. Toutefois, ces termes ne sont pas synonymes. En effet, le terme «lésion» fait référence à une atteinte tissulaire, alors que le terme «trouble» renvoie plutôt à un dysfonctionnement.  1, record 1, French, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

lésion musculosquelettique d’origine professionnelle  1, record 1, French, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lesión musculoesquelética se refiere al daño de los sistemas muscular o esquelético, que generalmente se debe a una actividad intensa.  1, record 1, Spanish, - lesi%C3%B3n%20musculoesquel%C3%A9tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hyper-redundant robot ... is a robot with large ... kinematic redundancy. These robots consist of either a large number of small links connected in series or a series of continuous flexible beams joined to each other.  2, record 2, English, - hyper%2Dredundant%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La deuxième classe [de robots] est celle des robots hyper-redondants, qui se distinguent de ceux de la [classe des robots rigides à structure discrète] par des segments rigides très courts et un nombre d’articulations très important. Cela conduit à avoir des mouvements plus fluides sur des trajectoires de formes complexes. Enfin, une sous-classe des robots hyper-redondants est celle des robots à structure continue. Leur particularité est l'absence d’articulation discrète et la flexibilité des segments qui constituent le robot.  2, record 2, French, - robot%20hyper%2Dredondant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  2, record 3, French, - langue%20des%20signes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sign languages are visual/spatial languages, that is, they are designed to be seen, and their grammar is structured in space. Though they are not perfectly equivalent, the signs in a sign language can be regarded as the counterparts of words in an oral language. Each sign consists of a complex movement of the hands and can be described by several parameters: the shape of the hand, the point of articulation, the orientation of the palm, movement, the arrangement of the hands in relation to each other, and rhythm. In linguistic descriptions of sign languages, this movement of the hands is called "manual behaviour."  1, record 4, English, - manual%20behaviour

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  1, record 4, French, - comportement%20manuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A structural assembly comprising a rod end housing in the eye of which is mounted either a spherical plain bearing with or without stud, or an inner ring of a spherical plain bearing with or without stud, or a ball stud, or an outer ring with ball stud.  1, record 5, English, - spherical%20plain%20bearing%20rod%20end

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spherical plain bearing rod end: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - spherical%20plain%20bearing%20rod%20end

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de structure constitué d’un corps d’embout dans l'œil duquel est monté une rotule lisse d’articulation, avec ou sans pivot; ou la bague intérieure d’une rotule lisse d’articulation, avec ou sans pivot; ou un pivot à rotule; ou une bague extérieure avec pivot à rotule.  1, record 5, French, - embout%20%C3%A0%20rotule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

embout à rotule : terme et définition normalisés parl’ISO.  2, record 5, French, - embout%20%C3%A0%20rotule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flap: A hinged, pivoted, or sliding airfoil or plate, normally located at the trailing edge of a wing, extended or deflected to increase the lift and/or drag, generally used at takeoff or landing.  4, record 6, English, - wing%20flap%20control%20lever

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les commandes de vol sont contrôlées à partir du poste [de pilotage] par [...] la manette de volets [...]  3, record 6, French, - levier%20de%20commande%20volets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La structure des volets hypersustentateurs, au demeurant, rappelle celle des gouvernes de vol. [...] La fixation sur la voilure peut être obtenue : soit par une simple articulation(volets pivotants) pour les volets d’intrados et de courbure; soit par des biellettes permettant des mouvements de rotation et de recul(volet de courbure à fente) ;soit par des glissières et chariots(volets roulants), solution mécanique plus délicate et plus lourde mais qui permet pour chaque braquage de réaliser l'augmentation de surface et la fente entre voilure et volet qui a été jugée optima par les aérodynamiciens.  4, record 6, French, - levier%20de%20commande%20volets

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

levier de commande volets; levier volets : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 6, French, - levier%20de%20commande%20volets

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each subassembly component of the SRMS [for example] the shoulder, elbow or wrist is made up of a basic element called a joint one-degree-of-freedom or JOD. The JOD's are simply motor driven gearboxes that allow the basic structure of the arm to articulate much like the human arm.  3, record 7, English, - joint%20one%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The JOD [joint one-degree-of-freedom] motors are equipped with their own brakes and joint motor speed control. Each JOD also incorporates a device called an encoder, which accurately measures joint angles. Thus each joint is capable of moving independently at different speeds and in different directions with respect to any or all the other JOD's.  3, record 7, English, - joint%20one%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

joint one-degree-of-freedom; JOD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 7, English, - joint%20one%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque élément des sous-ensembles du SRMS(c.-à-d. l'épaule, le coude ou le poignet) est constitué d’un élément de base appelé articulation à un degré de liberté(DDL). Les articulations à un DDL sont simplement des boîtiers d’engrenages à moteur permettant à la structure du télémanipulateur de bouger à la manière du bras humain.  1, record 7, French, - articulation%20%C3%A0%20un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les moteurs des articulations [à un degré de liberté (DDL]) sont munis de leurs propres systèmes de freinage et de contrôle de vitesse de mouvement. Chaque articulation est également équipée d’un encodeur qui sert à mesurer précisément l’angle d’ouverture des articulations. Ainsi, les articulations sont indépendantes les unes des autres et peuvent bouger à des vitesses différentes et dans des directions différentes.  1, record 7, French, - articulation%20%C3%A0%20un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

articulation à un degré de liberté; DDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 7, French, - articulation%20%C3%A0%20un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a horizontal member (usually wood or steel) attached to a pole, post, tower or other structure and equipped with means for supporting the conductors.  1, record 8, English, - crossarm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque train principal se compose de : Une traverse, en acier à haute résistance, portant à chaque extrémité les axes d’articulation du train sur la structure avion, celle-ci recevant les paliers rotulaires étanches.  2, record 8, French, - traverse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

traverse : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 8, French, - traverse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It will be noted (...) that Rowe's average-density curve, the structural curves of the five steel-sheet-pile profiles, and the reduction value corresponding to Tschebotarioff's hinge-at-dredge-line procedure all intersect around the same point; i.e., they give almost identical values.  1, record 9, English, - average%2Ddensity%20curve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On remarque,(...) que la courbe de compacité moyenne de Rowe, les courbes de structure des profils de palplanches métalliques et la valeur de la réduction correspondant au procédé de Tschebotarioff d’articulation au niveau de dragage, se coupent toutes aux alentours du même point, c'est-à-dire qu'elles donnent des valeurs presque identiques.  1, record 9, French, - courbe%20de%20compacit%C3%A9%20moyenne

Record 9,  Textual support,  Spanish