TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sport of climbing without ropes or other technical gear on boulders or relatively small rock faces.  2, record 1, English, - bouldering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur un rocher ou une structure artificielle de faible hauteur, qui consiste à atteindre la prise finale sans corde d’assurage.  7, record 1, French, - escalade%20de%20bloc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

escalade de bloc; bloc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  8, record 1, French, - escalade%20de%20bloc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In climbing, the "crux" is the toughest part of a route, where the hardest ... challenges are concentrated.  2, record 2, English, - crux

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone d’une voie d’escalade qui comporte les prises les plus difficiles à atteindre ou à tenir, en raison de leur exiguïté, de leur éloignement, ou encore de l'inclinaison de la paroi ou de la structure artificielle d’escalade.  3, record 2, French, - passage%2Dcl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le passage-clé est un des éléments pris en compte pour évaluer le niveau de difficulté des voies.  3, record 2, French, - passage%2Dcl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passage-clé : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  4, record 2, French, - passage%2Dcl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Speed climbing is a climbing sport performed indoors on an artificial climbing wall. The objective is to climb the entire route in the fastest time possible. The team or individual that clocks the fastest time is declared as the winner.  2, record 3, English, - speed%20climbing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une structure artificielle, qui consiste à atteindre le plus rapidement possible le sommet d’une voie homologuée, avec une corde d’assurage ou une sangle avec enrouleur.  3, record 3, French, - escalade%20de%20vitesse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

escalade de vitesse; vitesse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  4, record 3, French, - escalade%20de%20vitesse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A route setter is the most important job in a climbing gym[:] they have the role of choosing the holds and placing them in the right positions to create the climbs for everyone, from beginners to professionals.  2, record 4, English, - route%20setter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui établit l'itinéraire d’une voie d’escalade en déterminant la disposition des prises et en installant celles-ci sur une structure artificielle d’escalade ou en fixant des points d’assurage sur une paroi.  2, record 4, French, - ouvreur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En compétition, un ouvreur sélectionne la taille des prises et détermine la distance qui les sépare en fonction du niveau de difficulté souhaité.  2, record 4, French, - ouvreur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ouvreur; ouvreuse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  3, record 4, French, - ouvreur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lead wall users are required to be successful in a lead check ... where they will be asked to thoroughly demonstrate their lead climbing and belaying techniques.  1, record 5, English, - lead%20wall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sae :structure artificielle d’escalade.  1, record 5, French, - premi%C3%A8re%20sae%20de%20cord%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

première sae de cordée : équivalent obtenu de la Fédération Québécoise de la Montagne et de l’Escalade.  1, record 5, French, - premi%C3%A8re%20sae%20de%20cord%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... provides a nearly exhaustive directory of the French climbing sites, ...  1, record 6, English, - climbing%20site

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le site d’escalade. L'escalade peut être considérée comme une activité de montagne si elle a lieu en pleine nature, soit comme une activité «terrestre» si elle se déroule sur une structure artificielle d’escalade.  2, record 6, French, - site%20d%27escalade

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Réunis par affinité ou proximité, quelque trois cents sites d’escalade, divers, variés, de toutes difficultés, soit l’essentiel du potentiel grimpe de la France [...]  3, record 6, French, - site%20d%27escalade

Record 6,  Textual support,  Spanish