TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total force which is exerted on the sides of a structure by the advancing shock front of a nuclear explosion.  1, record 1, English, - diffraction%20loading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diffraction loading: designation and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - diffraction%20loading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme des efforts exercés sur les côtés d’une structure par la progression du front de choc d’une explosion nucléaire.  1, record 1, French, - force%20de%20diffraction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

force de diffraction : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 1, French, - force%20de%20diffraction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuerza total que se ejerce sobre los costados de una estructura debido al avance de la onda de choque en una explosión nuclear.  1, record 1, Spanish, - fuerza%20de%20difracci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crash test.  2, record 2, English, - moving%20deformable%20barrier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

deformable mobile barrier: term extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 2, English, - moving%20deformable%20barrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans les essais de choc latéral; il est appelé «mobile» parce qu'il va à la rencontre du véhicule, qu'il heurte sur le côté, et «déformable» parce qu'il est muni sur sa face avant d’une structure en nid d’abeilles [...]  1, record 2, French, - butoir%20mobile%20d%C3%A9formable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

butoir mobile déformable : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 2, French, - butoir%20mobile%20d%C3%A9formable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability of a substance to react, especially with a defined class of other substances.  2, record 3, English, - reactivity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our knowledge of vital reactions and reactivity.  3, record 3, English, - reactivity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité de réagir à des stimulations externes.  2, record 3, French, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Propriété générale des structures vivantes, au niveau cellulaire ou organique, qui consiste à "répondre" à tout stimulus physique ou chimique(changement de température, choc, acidité, oxygénation, etc.) par une réaction, généralement de nature favorable à la survie et au développement de cette structure vivante.  3, record 3, French, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de responder a estímulos externos.  1, record 3, Spanish, - reactividad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a gas exploder ... discharges a gas or air bubbles at a controlled location.  2, record 4, English, - gas%20exploder

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Gas exploders - Detonation or explosion of gas mixtures has ... been used primarily to provide the acoustical energy for sub-bottom profilers.  3, record 4, English, - gas%20exploder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareillage de sismique donnant la structure des premiers niveaux du fond de la mer par une onde de choc produite par la détonation d’un mélange gazeux.  2, record 4, French, - canon%20%C3%A0%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le canon à gaz («Gas Exploder») est une source sonore produite par la détente d’un cylindre d’air très comprimé ou d’un mélange explosif de propane et d’oxygène.  3, record 4, French, - canon%20%C3%A0%20gaz

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A geological research device which employs an electrical spark discharge to form the outgoing signal and produces a trace in the recorder showing the subbottom strata.  2, record 5, English, - sparker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareillage de sismique marine donnant la structure des premiers niveaux du fond des mers à l'aide d’une onde de choc produite par un arc électrique.  2, record 5, French, - %C3%A9tinceleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pile driven on the outside edges of wharf structures to absorb the shock of ships movements and protect the pier structure.  3, record 6, English, - fender%20pile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pieu fixé sur le côté extérieur d’un quai pour absorber le choc des mouvements d’un navire et protéger la structure du quai.  3, record 6, French, - d%C3%A9fense%20de%20bois

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pieu de défense : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 6, French, - d%C3%A9fense%20de%20bois

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The passage around and envelopment of a structure by the nuclear blast wave.  1, record 7, English, - blast%20wave%20diffraction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blast wave diffraction: term and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - blast%20wave%20diffraction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passage autour et enveloppement d’une structure par l'onde de choc d’une explosion nucléaire.  1, record 7, French, - diffraction%20de%20l%27onde%20de%20choc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diffraction de l’onde de choc : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 7, French, - diffraction%20de%20l%27onde%20de%20choc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paso de una onda expansiva de una explosión nuclear alrededor y envolviendo un obstáculo o estructura.  1, record 7, Spanish, - difracci%C3%B3n%20de%20la%20onda%20expansiva

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vibration control is accomplished by means of various resilient materials and assemblies, and by damping materials ....  2, record 8, English, - resilient%20material

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Water pipes and drains, isolated from walls and floors with resilient materials, perform their functions with little noise.  3, record 8, English, - resilient%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau utilisé pour réaliser une coupure élastique dans une structure afin de réduire la propagation des bruits de choc.  2, record 8, French, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9silient

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En acoustique, on dit qu’un matériau est résilient lorsqu’il absorbe de l’énergie vibratoire par sa déformation.  3, record 8, French, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9silient

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The sudden large decrease of the shearing resistance of a cohesionless soil. It is caused by a collapse of the structure by shock or other strain and is associated with a sudden, temporary increase of the interstitial water pressure. It involves a temporary transformation of the material into a fluid mass.  1, record 9, English, - liquefaction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Baisse importante et soudaine de la résistance au cisaillement d’un sol sans cohésion. Cette baisse est due à un effondrement de la structure causé par un choc ou une autre force, et est associée à un accroissement subit et temporaire de la pression de l'eau interstitielle. Ce phénomène comporte une transformation temporaire de la matière en une masse fluide.  1, record 9, French, - liqu%C3%A9faction%20spontan%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish